但他不敢叫。甚至他自己的呼吸聲也在加重他的痛苦。“我要死了，”他呻吟，并為說(shuō)話的后果而膽怯。
“死？”
斯波蘭達(dá)的聲音使他受驚了，他還以為自己?jiǎn)为?dú)一人呢，“別動(dòng)，”他掙扎著告訴她。“這床已經(jīng)晃動(dòng)了，就像它顛簸在風(fēng)暴中的大海里。”
她坐下，把手指伸向他的肩膀。
“哎唷，斯波蘭達(dá)。”
“喬蒂安，我只是碰了你肩膀。”
“我的皮膚壞了。我的牙壞了。上帝，甚至我的頭發(fā)也損傷了。”
“這是怎么回事--”
“我告訴你別動(dòng)，現(xiàn)在我的頭就要爆裂開(kāi)。”
溫情脈脈地，斯波蘭達(dá)伸開(kāi)手掌掠過(guò)他身體。“那里，那里，”她柔聲低語(yǔ)，“疼痛，現(xiàn)在走了。”
喬蒂安睜開(kāi)雙眼，驚訝地感覺(jué)疼痛真的去了。他感覺(jué)很好。
他為什么不疼痛了？他的小精靈護(hù)士用精靈的藥方治愈了他。
想到這，他呻吟著，轉(zhuǎn)向他自己那邊，發(fā)覺(jué)自己跟一頭豪豬鼻子碰鼻子。他不必再去想一想，知道這渾身長(zhǎng)刺的動(dòng)物是蒂里舍斯。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他猛然坐直，迅疾的動(dòng)作把豪豬拋了出去，蒂里舍斯從床上直接落到地板上。“一個(gè)孩子。”他嘀咕。他把腦袋歪過(guò)自己肩膀，伸手，抓住斯波蘭達(dá)的手腕，把她向下推倒在床上。“你是個(gè)精靈。”
“對(duì)，這就是我--”
“那么，我的兒子會(huì)是什么？一個(gè)該死的小仙人，一個(gè)小矮人？”
她喘著說(shuō)，“你污辱了我。小矮人可怕、難看，而怪獸他--”
“那么我的兒子會(huì)是什么？”喬蒂安追問(wèn)。
“一半人類(lèi)，一半精靈。他也許繼承，也許不繼承精靈國(guó)的力量。”
她極了，喬蒂安興奮起來(lái)。很有可能樺詩(shī)莊園的第十三任公爵會(huì)轉(zhuǎn)而成為一個(gè)小仙子。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
在空中飄浮于其后，斯波蘭達(dá)跟著。
當(dāng)喬蒂安回轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)沖著床，她正在他的面前。“上帝！”
“什么？”
“你嚇我一跳！”
“我不是想嚇你，夫君，我只是想--”
“別這樣在我身后飛，真該死！”
她飄到地板上。“喬蒂安，在我們新婚之夜，我請(qǐng)求你停止向我喊叫。”
他離開(kāi)她站的地方，穿過(guò)房間走回去，從自己肩上回望，看她是否在他身后跟著飛。
她還在那兒，在他鏡柜和從里面長(zhǎng)出來(lái)的常青樹(shù)旁邊。“你沖我喊叫的習(xí)慣是--”
“我不準(zhǔn)備討論我喊叫的習(xí)慣，斯波蘭達(dá)。”他拽出一件他見(jiàn)她穿過(guò)的黑晨衣，猛地披上。“我?guī)缀鯖](méi)有時(shí)間去面對(duì)這樣的事實(shí)，即我的公爵夫人是個(gè)魔怪，而現(xiàn)在，我必須生活在這樣的希望中，即我的繼承人將不是駕著亮閃閃的馬車(chē)在鄉(xiāng)村來(lái)去，而是騎在該死的蜻蜓背上！” 在他繼續(xù)的叫喊聲中，斯波蘭達(dá)感到一股火在她內(nèi)部上升。它變熱了，她相信這就是發(fā)怒的開(kāi)始。她收回手。
喬蒂安沒(méi)有時(shí)間逃避她的魔力。銀光疾速穿過(guò)房間，從頭到腳將他籠罩。
他再次張嘴喊叫，但是發(fā)現(xiàn)不能分開(kāi)嘴唇。
“你不能再向我喊叫了，喬蒂安，”斯波蘭達(dá)提醒他，“因?yàn)槲乙呀?jīng)把你嘴唇封住了。我很樂(lè)意打開(kāi)它們，但首先我要得到你的保證，不再提高你的嗓門(mén)。”
他看到火焰，瞬間在她修長(zhǎng)的脖子上纏繞，他想不出報(bào)復(fù)的方法。
斯波蘭達(dá)雙臂交叉，放在胸前，赤腳在地板上輕輕敲打。“我在等待。”
他猛然一點(diǎn)頭，魔力再次向他襲去。把手伸到嘴上，他用手指分開(kāi)嘴唇。“別再這么干了，斯波蘭達(dá)。穿上衣服，真該死！”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“噢，這樣？好吧，這里不是霹靂衛(wèi)郡王國(guó)。這是樺詩(shī)莊園，這里我們穿衣服，你明白么？我希望你穿衣服！”他大步來(lái)到壁櫥前取出一件紅色絲綢襯衣。
“紅的，”他唾罵。“以上帝的名義，我要紅襯衣干什么，把我的衣服放回到它們?cè)摯舻牡胤剑 ?nbsp;
“不。”
“不？”
“不，因?yàn)槟阍俅螁拘蚜宋业膽嵟！彼共ㄌm達(dá)向壁櫥發(fā)出一波銀色星點(diǎn)。
喬蒂安畏縮著，只等落入另一個(gè)蛇洞，嘴唇被封起來(lái)，或者也許被變成一條瘋狗及其它可厭的動(dòng)物。
什么也沒(méi)發(fā)生，只是他的衣服正在任何兩種顏色之間變幻。黃色，天藍(lán)色，紫羅蘭色，淡紫色，粉紅色，桔黃色……世界上每種可能的顏色漂過(guò)他的衣服，變換每一件和所有衣服從一種顏色到另一種顏色再到另一種顏色。
喬蒂安把他拿的襯衣扔到地板上，他以僅剩下的一點(diǎn)忍耐力，默默地?cái)?shù)到10。“停下這些色彩，斯波蘭達(dá)。我希望你下一秒就停下這些，把我的衣服和這間房回到原初的狀態(tài)。弄走所有這些樹(shù)、葡萄藤、花、灌木！”
嘴唇皺縮著，斯波蘭達(dá)照辦了。
喬蒂安四處看看，驚異于所有東西已經(jīng)恢復(fù)正常。“現(xiàn)在，夫人，坐下。”
“我不想--”
“但是我希望這樣。”
“你已得到保證，我是愿意應(yīng)允你的祈愿的，喬蒂安。”她說(shuō)，完了就在就近的椅子上落了座。
他無(wú)視她的譴責(zé)，集中注意力于他的孩子，他的繼承人。他不能允許安伯維爾這個(gè)姓氏消失，即使這意味著把頭銜和領(lǐng)地遺贈(zèng)給一個(gè)有魔力之能的半人類(lèi)，也不行。
而……
“斯波蘭達(dá)，”他開(kāi)言，“關(guān)于這孩子，我--”
“你會(huì)給我一個(gè)，會(huì)嗎？”
絕望的波浪再次沖刷他。他從床邊走開(kāi)。走到窗前。回到床邊。然后走到壁爐。“怎么--什么--你--我--斯波蘭達(dá)，我怕我沒(méi)有辦法讓你得到孩子。”
“什么？可是我以為你知道怎么生個(gè)小寶寶！”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“噢，他們能，喬蒂安！我向你保證他們能！這是我能頂頂肯定的一件事！”
他信任她。“好吧，但是精靈怎樣……精靈的性愛(ài)習(xí)慣是怎樣的？”
“性愛(ài)習(xí)慣？”斯波蘭達(dá)皺起了鼻子。“我恐怕我沒(méi)聽(tīng)明白。”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“是的，做嗎？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他摸摸自己后脖梗。“你可記得咱們新婚之夜我差不多已經(jīng)對(duì)你做了？”
她想啊，想。
“你說(shuō)那不會(huì)吻合，斯波蘭達(dá)。”
“噢，那個(gè)。對(duì)，我記得。”
他停止解釋。他會(huì)相融在她里面？可愛(ài)的上帝，他怎么知道？可能精靈婦女不一樣。斯波蘭達(dá)那么纖弱、那么輕巧。如果她不能容納他會(huì)是怎樣？要是他把她傷害了又該如何？
如果她的軀體簡(jiǎn)單地說(shuō)對(duì)他的不合適，他把她弄死了，又該如何？
這種可能幾乎把他嚇?biāo)懒恕?nbsp;
他轉(zhuǎn)身對(duì)著壁爐，折下一塊薪炭丟進(jìn)火中。“斯波蘭達(dá)，霹靂衛(wèi)郡怎么繁育精靈寶寶？”
斯波蘭達(dá)失聲哭了。“我不知道，”她抽抽搭搭。“我的老天，我以為你將會(huì)告訴我！”
他轉(zhuǎn)過(guò)身，看著鉆石灑落在她端坐的膝上，比大多數(shù)人一年里掙的還值錢(qián)。“你以為我能告訴你，我怎么能夠告訴你，斯波蘭達(dá)，我又不是一個(gè)霹靂衛(wèi)郡的精靈！”
“噢，喬蒂安，真可怕，”斯波蘭達(dá)失聲痛哭。“我指望你曉得怎樣給我個(gè)孩子，可是你卻像我一樣無(wú)知。”
“我不是！如果你是個(gè)人類(lèi)婦女，斯波蘭達(dá)，我會(huì)現(xiàn)在就跟你上床，一點(diǎn)兒錯(cuò)沒(méi)有！可是如果精靈繁育寶寶的方式與人不同又該如何？如果我用人類(lèi)的方式給你個(gè)小孩卻把你傷了怎么辦？看在上帝份上，要是我把你弄死了怎么辦？”
“上床是什么？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你又喊叫了。”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你--”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“噢，喬蒂安--”
“別再哭了，”他吩咐道。“我們將演習(xí)一番。我們會(huì)慢慢來(lái)，就這樣。我們練習(xí)一下。我會(huì)立即停止，如果--”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“既然這樣，”她繼續(xù)道，進(jìn)入他的衣袍里，“你將把你放進(jìn)我里面，射，而我會(huì)受孕。”
喬蒂安感覺(jué)到她柔軟、溫暖之手撫弄他。他尚未準(zhǔn)備面對(duì)她的愛(ài)撫，不想與她上床。他還沒(méi)來(lái)得及集中一下思路，自己就已屈服于命運(yùn)賜于他的情境。說(shuō)到底，就在昨天，他發(fā)覺(jué)自己的妻子是個(gè)精靈。而在此刻之前，他已知曉，自己的兒子可能繼承霹靂衛(wèi)郡的成分要比安伯維爾的成分多些。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他意欲從她身邊走開(kāi)，離開(kāi)她的手和撫弄他的纖美的手指。但他做不到，而讓他這么樣的并非斯波蘭達(dá)的魔法之力。
這是他自己對(duì)于美好的回應(yīng)。盡管她使他與精靈間結(jié)了緣，他依然不能否認(rèn)，她是他所面對(duì)的最可愛(ài)的異性。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“柔荑花回來(lái)了，”斯波蘭達(dá)喃呢。她分開(kāi)他的晨衣長(zhǎng)袍，往下看去。“你為什么會(huì)這樣，喬蒂安？”
他還沒(méi)能回答，房間已被銀光所浸染。天花板中央，燃燒著一個(gè)桔紅色的火球。
喬蒂安看著這火焰之球降落下來(lái)。“這鬼東西--”
“我也要看看這柔荑花，”哈莫妮一邊熄滅火焰，一邊聲明。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“這是我妹妹，哈莫妮，”斯波蘭達(dá)道。
他又呆呆地看了她一會(huì)兒，然后瞧著斯波蘭達(dá)，“你妹妹……她是火。”
哈莫妮大笑，讓人驚得無(wú)言以對(duì)一直是她最心愛(ài)的消遣。“還敢看我更多了不起的天才之舉嗎？人？”
魔法銀光閃閃而旋轉(zhuǎn)，她變成一張粉紅色天鵝絨椅子。一個(gè)骷髏，骨架移動(dòng)如同蹣跚于一個(gè)球上。一根高高的大理石柱。一位日本封建時(shí)代的武士；一根又長(zhǎng)又黑的鞭子；一個(gè)黃金盒子，周身鑲嵌紅寶石和珍珠；一頂破破爛爛的稻草帽；末了是一頭白花獨(dú)角獸，頸上有一個(gè)芬芳的玫瑰花環(huán)。
然后她又變回自己，真人大小。
喬蒂安驚得說(shuō)不出話來(lái)。
“哈莫妮，你真是個(gè)小賣(mài)弄，”斯波蘭達(dá)道。“喬蒂安，哈莫妮運(yùn)用她變形的能力，把自己化成了這些東西。”
他點(diǎn)點(diǎn)頭，就好像她的解釋說(shuō)出了世界上的所有感受。“變形。”他想知道斯波蘭達(dá)是否擁有同樣的能力，但他還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)，哈莫妮就向他飛來(lái)。
哈莫妮用纖細(xì)的胳膊環(huán)繞他的脖子，用全部力量把嘴唇撲向他的嘴巴。
徹頭徹尾被弄暈了，斯波蘭達(dá)沒(méi)能立即有所反應(yīng)。
“哈莫妮，夠了！”斯波蘭達(dá)喊道。
他寬闊的胸脯因憤怒而起伏，喬蒂安把哈莫妮搡開(kāi)去。
“強(qiáng)大，”哈莫妮自言自語(yǔ)，她的眼神被粘在了喬蒂安雙唇上。“噢，斯波蘭達(dá)，你是對(duì)的。我是如此強(qiáng)壯，充滿力量，幾乎覺(jué)得能把整個(gè)地球頂在我的小指尖上！這親吻……它很偉大，姐姐！”
斯波蘭達(dá)感覺(jué)就像吃了什么極不對(duì)勁的東西。一種酸溜溜的味道滿嘴都是，而且她里面堵塞著一種燒灼的痛感。 這種感受多么類(lèi)似憤怒，但是比憤怒還多些東西。無(wú)論它是什么感情，她一看見(jiàn)哈莫妮的雙唇觸上喬蒂安，它就猛插進(jìn)來(lái)了。
她皺起眉頭，說(shuō)出話來(lái)帶著不快活。“它的確偉大，哈莫妮，你已得到你的親吻，而且你不可能再得到。喬蒂安雙唇屬于我所有，他的親吻已全部屬于我，而且我不會(huì)讓你--”
“這你已講過(guò)了，”哈莫妮唾棄道，“好的，我會(huì)找到另一個(gè)人類(lèi)親吻他。現(xiàn)在，在我返回霹靂衛(wèi)郡之前，讓我看看他的柔荑花。”
渴望著妹妹能離開(kāi)，斯波蘭達(dá)動(dòng)手撩起喬蒂安的晨衣長(zhǎng)袍，沖著哈莫妮那個(gè)方向，讓她妹妹能看見(jiàn)。
喬蒂安從她手里扯回衣袍并合攏如初。“看在上帝份上，斯波蘭達(dá)！”
她從肩膀上回過(guò)頭來(lái)，“這只是哈莫妮，喬蒂安。我妹妹。她從未見(jiàn)過(guò)柔荑花--”
“嘿，她不能看我的！”他盯著那位被稱(chēng)為斯波蘭達(dá)妹妹的精靈。哈莫妮一點(diǎn)兒不像斯波蘭達(dá)，他想。她的頭發(fā)也一樣長(zhǎng)一樣濃密，它是金黃色的，而她的雙眼是兇狠的藍(lán)寶石那種顏色。
她相當(dāng)美麗，但是她有些什么東西……什么東西…… 喬蒂安本能地意識(shí)到她是個(gè)麻煩。
他把手放在背后，因她突然涉足到他私人秘密中來(lái)而不悅，她已擅自偷了他的親吻，而且她生性頑劣。如果好心好意的斯波蘭達(dá)能把他送進(jìn)一座蛇洞，他不用去想哈莫妮能干出些什么事來(lái)了。
他想讓她離開(kāi)自己家。“我不記得曾邀請(qǐng)你來(lái)我房間造訪，進(jìn)我的家，干那些事。”
哈莫妮眉頭皺成一個(gè)纖細(xì)的穹形。“我不希罕什么邀請(qǐng)，我想去哪兒就去哪兒，而且我不必也不想要什么柔荑花開(kāi)的的人類(lèi)。”
喬蒂安眼睛瞇成一條縫，他對(duì)斯波蘭達(dá)妹妹的不悅直線上升。“離開(kāi)。”
哈莫妮的動(dòng)作快得難以捕捉，她對(duì)他使了一手魔法。 喬蒂安無(wú)影無(wú)蹤。
“哈莫妮！”斯波蘭達(dá)喊叫起來(lái)，她盯著一瞬之前喬蒂安站立的地方，用手撞擊自己的面頰。
“噢，妹妹，你干了些什么？”
哈莫妮開(kāi)始編自己的辮子。
“哈莫妮！”
“我干了兩度通告過(guò)你的事。”
一剎那，斯波蘭達(dá)全亂了。然后，回過(guò)神來(lái)，感覺(jué)一堵石墻壓在她身上，“不！一只蛞蝓，哈莫妮？”
“拖著粘液的，”哈莫妮加上一句。“你會(huì)在外面發(fā)現(xiàn)他。那是蛞蝓呆的地方。但我沒(méi)有把他埋在土里，他就在敞亮處，所以你也許找到他很容易。我想到了不傷害他，不是嗎？”
“在外面敞亮處，”斯波蘭達(dá)喘著道。“我的天哪，妹妹，如果一只鳥(niǎo)兒吃了他怎么辦？”
哈莫妮停下編辮子，爾后把濃密的發(fā)辮丟過(guò)肩膀。“這是可能的，我建議你把他從如此可怕的命運(yùn)里拯救出來(lái)。”
“可是他在哪兒？”
“我告訴你了，外面。你失聰了嗎？斯波蘭達(dá)？”
“外面什么地方？”斯波蘭達(dá)責(zé)問(wèn)：“哪兒？” 哈莫妮笑了，“這個(gè)就我一個(gè)人知道，你去外面找吧。”
斯波蘭達(dá)怒火中燒，比以前更熱。她沖向前去，要抓住她妹妹搖個(gè)不停。
但哈莫妮不見(jiàn)了，在斯波蘭達(dá)手里僅一束銀光閃爍而去。
“哈莫妮！立即回來(lái)告訴我你把喬蒂安放什么地方了！”
一無(wú)所有。沒(méi)有聲音，沒(méi)有哈莫妮。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
樺詩(shī)莊園擁有一打一打園林，她不知該從哪座找起。她飛過(guò)的地方，那耕耘著的小塊土地上，可能有成百上千的蛞蝓！
她將不得不搜個(gè)遍，一塊接一塊。
直到發(fā)現(xiàn)他丈夫粘乎乎的尾巴。
當(dāng)埃米爾在喬蒂安的樓前跨下自己的四輪馬車(chē)的時(shí)候，近旁灌木濃密的園地里紅光一閃，引起他注意。想到這可能是一只大鳥(niǎo)飛過(guò)，他向著樓梯而去。
“埃米爾！”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她揮手示意他走過(guò)去，他一到那兒，就被她抓住雙手，用的是她滿是泥巴的手。“埃米爾，你必須幫助我！我已經(jīng)遍訪了不少于十三座園地！”
他無(wú)法忽略她的歇斯底里。她不僅聲調(diào)徹頭徹尾驚慌失措，而且比他所曾見(jiàn)過(guò)的她都蒼白，而且全身在抖動(dòng)。
“快點(diǎn)！”他脫下外套幫她穿上。“你在尋找什么？”
“蛞蝓。我已經(jīng)找到一大批，但沒(méi)有一個(gè)是--”
“蛞蝓？為什么？喬蒂安在哪兒？他知道你出來(lái)尋找--”
“我隨后會(huì)解釋的，埃米爾。至于現(xiàn)在，你必須幫我找蛞蝓。我會(huì)繼續(xù)搜索這塊園地，而你得在那塊里搜。把你找到的每個(gè)蛞蝓保存好，當(dāng)我們搜遍了每個(gè)園地之后，我會(huì)試驗(yàn)我們收集的每個(gè)蛞蝓。”
“可是--”
“這里是只口袋。”斯波蘭達(dá)把胳膊藏到身后，放出一些銀色之星，然后抓住突然出現(xiàn)在手中的粗布口袋之后，她把口袋立即給了埃米爾。
“斯波蘭達(dá)，我不明白--”
“求你了，”她懇求，以貫穿全身的絕望凝視他的眼睛。“就照我說(shuō)的做，埃米爾。”
他做了。幾小時(shí)之后，他在領(lǐng)地邊緣遇見(jiàn)斯波蘭達(dá)，他遞給她一只一半滿是粘液兮兮的蛞蝓的口袋。“那么現(xiàn)在，斯波蘭達(dá)，”他說(shuō)，在褲腿上擦著自己的臟手。“告訴我為何要我上演這駭人聽(tīng)聞的一出。”
她把他的蛞蝓傾倒在她所發(fā)現(xiàn)的一座寬厚的木樁上。就在地上，她開(kāi)始將它們統(tǒng)統(tǒng)分類(lèi)，“我會(huì)告訴你，我保證，埃米爾，但首先我必須找到那只臉上有小黑點(diǎn)的蛞蝓。”
“一個(gè)小黑點(diǎn)。”
“這是顆痣。”
“一顆痣。當(dāng)然。我蠢得可怕，自己對(duì)自己都認(rèn)識(shí)不足。”
“跟我坐下，幫我找到這--”
“臉上有小黑點(diǎn)的蛞蝓。”
“好極了！而且我們必須趕快，因?yàn)槲业牧α空跍p少。這一天極大地傷了我元?dú)猓Ｃ谞枺 ?nbsp;
迷迷乎乎難以置信。但唯恐使驚慌失措的斯波蘭達(dá)更煩亂，埃米爾坐在草地上，揀起一個(gè)蛞蝓。把這東西拿近雙眼，他在這粘液兮兮的小臉上尋找一個(gè)小黑點(diǎn)。“這個(gè)沒(méi)有那樣的斑點(diǎn)。”
“那么把它放回這只口袋。我們不能弄混了，其它的我們會(huì)一個(gè)一個(gè)地查驗(yàn)。”
埃米爾將無(wú)痣蛞蝓放進(jìn)口袋，繼續(xù)幫斯波蘭達(dá)檢查其余的。不一會(huì)兒，口袋滿了，沒(méi)有一個(gè)蛞蝓臉上有小黑點(diǎn)。
“他不在這里！”斯波蘭達(dá)叫起來(lái)，“他依舊失蹤在某處！”
“誰(shuí)？”埃米爾抓緊她肩膀，深深地注意到她正在上升的不安。“斯波蘭達(dá)，誰(shuí)--”
“喬蒂安！”
“喬蒂安？”
斯波蘭達(dá)沒(méi)回答。一只隼吸引了她的注意。這只大鳥(niǎo)在天空盤(pán)旋了幾次，直沖主樓而去，它飛得近了，更近了，貼近二層上的一個(gè)陽(yáng)臺(tái)。
什么東西在陽(yáng)臺(tái)上，斯波蘭達(dá)悟到。這只隼想要的東西。
第六感官告訴她這東西正是什么。
她站起來(lái)，舉起胳膊，用盡所有力量施出魔力。銀星點(diǎn)點(diǎn)射向樓房，和隼同時(shí)到達(dá)那陽(yáng)臺(tái)。
“喬蒂安！”斯波蘭達(dá)尖叫。 他就在那兒了，懸掛在陽(yáng)臺(tái)外，拍打那只啄他腦袋的隼。
“我的上帝！”埃米爾喊道，“噢，可愛(ài)的上帝！”
“斯波蘭達(dá)！”喬蒂安叫喊，“這隼，我抓不住它！” 邊向他撲去，斯波蘭達(dá)回手向他放出更多魔力，但這次沒(méi)能放出星光。
喬蒂安從陽(yáng)臺(tái)上落下，落入樓房邊厚密的蘺墻里。
“喬蒂安！”斯波蘭達(dá)和埃米爾一起叫。
他剛從蘺墻上的濃密灌木叢里掙脫出來(lái)，他們就趕到了。他頭發(fā)里盡是樹(shù)葉和小枝，黑晨衣長(zhǎng)袍被扯成幾片，前額之上有鳥(niǎo)啄的痕跡。
埃米爾向上望望陽(yáng)臺(tái)，“喬蒂安，以上帝的名義，你在陽(yáng)臺(tái)上干什么？”
喬蒂安盯著斯波蘭達(dá)。“我正掛在那兒，埃米爾。但首先，當(dāng)然了，我從這邊爬上房子。出了常春藤花園。一上陽(yáng)臺(tái)，我?guī)缀醭闪艘恢辉撍赖啮赖耐聿停 ?nbsp;
埃米爾說(shuō)不出一個(gè)字。他細(xì)想今天的事件，紛亂和難以置信一起攪和著他。斯波蘭達(dá)和她的蛞蝓狩獵。喬蒂安掛在陽(yáng)臺(tái)外，現(xiàn)在正喊著他幾乎被隼吃了。
他懷疑公爵和公爵夫人喝多了。
“喬蒂安，”他末了說(shuō)，“你爬上這邊房子是什么意思？”
喬蒂安的怒視一刻不離斯波蘭達(dá)。“我就這個(gè)意思。我從這邊爬上這房子。如果你不相信我，自己找找。我在所經(jīng)之處留下了粘乎乎的痕跡。”
“喬蒂安，我非常遺憾，”斯波蘭達(dá)低語(yǔ)。“我們盡了最大努力在這園地里找你，但--”
“埃米爾幾乎踏了我，真該死！”
“但他沒(méi)踏了你，你現(xiàn)在好好的，不是么？”斯波蘭達(dá)問(wèn)。她溫情地碰碰他前額外負(fù)擔(dān)上隼啄之處。
創(chuàng)傷消失了，但喬蒂安余怒未消。“斯波蘭達(dá)，”他皺起眉頭，“如果我再看到你那惡意的妹妹，我會(huì)--”
“吻我，夫君，”她小聲道，感覺(jué)自己在顫抖，最后的力量離開(kāi)身體而去。
喬蒂安皺起眉頭。他差點(diǎn)被覓食的鳥(niǎo)兒吞噬，剛從陽(yáng)臺(tái)上掉下來(lái)，她卻想讓他吻她？
“我正在縮小，”斯波蘭達(dá)想讓她明白。“現(xiàn)在就吻我，我已沒(méi)有力量自己去吻。”
喬蒂安看見(jiàn)她在搖晃，立即過(guò)去。他的胳膊摟住薄薄的空氣。
“我在這兒，喬蒂安，”一個(gè)小小的聲音從下面叫他。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“精靈，”埃米爾重復(fù)。他雙腿發(fā)抖，抓住喬蒂安的肩膀做支撐，也沒(méi)有用。
喬蒂安看著埃米爾倒在地上，正靠近斯波蘭達(dá)站的地方。
她把自己的小手放在埃米爾耳垂上，“他嚇壞了，喬蒂安。可憐的埃米爾。”
喬蒂安一言不發(fā)。他從未意識(shí)到他擁有這樣的耐心和順從，此時(shí)，它們被喚醒，他從草地上揀起了他的家人。 之后，樺詩(shī)莊園貨真價(jià)實(shí)的公爵，繞過(guò)樓房之前，上了臺(tái)階，進(jìn)了房子，他神智不清的表兄拖在他肩膀下，小小的妻子在長(zhǎng)袍口袋里。