【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
以經(jīng)過(guò)寒冷的夜晚之后在，早晨的沙漠再次恢復(fù)熾熱與干燥，太陽(yáng)才剛浮現(xiàn)地平線，氣溫大概就有三十幾度了，幸好，他的新朋友保證，他要尋找的城鎮(zhèn)并不那么遙遠(yuǎn)。
“我覺(jué)得這樣一點(diǎn)都不像我自己了。”蓮娜抱怨地把金色上衣領(lǐng)口往上拉。
迪倫正在綁馬鞍袋。昨天晚上，那位領(lǐng)袖在暢飲之后把這匹馬關(guān)給他，而且還送給他們一套衣服，好讓蓮娜改變裝扮。現(xiàn)在，迪倫漠視宿醉的痛苦，轉(zhuǎn)頭瞥視蓮娜。
“我認(rèn)為你看起來(lái)很棒。事實(shí)上，你唯一需要的就是一把寶劍，這樣你就可以出去屠龍了。”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“我這輩子從來(lái)沒(méi)穿過(guò)這種脫衣服。”
她的服裝一向由家族地位決定，通常是白色或銀色，偶爾是灰色，正式場(chǎng)合則為黑色。領(lǐng)口總是非常端莊保守，袖子則一路蓋到手腕上，而且她的腿總是密密地包住，從來(lái)沒(méi)有例外。
“你看起來(lái)很棒。”迪倫再次強(qiáng)調(diào)，他認(rèn)為這件金色的衣服才足以搭配蓮娜熾熱的激情。“只有你的臉例外，還是很紅。”
首領(lǐng)的妻子已經(jīng)為她擦過(guò)乳液，但是她的皮膚還是干燥得很不舒服。“我還不了解為什么你不需要換衣服。”
“因?yàn)槲乙呀?jīng)穿著地球人的衣服。”他耐心地再次解釋。
雖然他昨天晚上已經(jīng)爛醉如泥，卻還是記得在就寢之前清洗這套衣服，現(xiàn)在，衣服雖然尚未全干，但是見(jiàn)相信熾烈的太陽(yáng)很快會(huì)把它曬干的。
“而且每一個(gè)人都在尋找一個(gè)地球男人和一個(gè)撒尼亞女人，所以，我們必須假扮一對(duì)地球男女，明白了嗎？”
蓮娜繼續(xù)拉扯領(lǐng)口，不太愿意接受這個(gè)構(gòu)想，但也想不出更好的主意。
在他們離開(kāi)之前，還有一件事得做，但是，迪倫很擔(dān)心蓮娜可能會(huì)嚴(yán)辭拒絕，只好一直拖延著，直到最后一分鐘。他知道絕對(duì)不能再拖下去了。
“我們差不多可以走了。”
她聽(tīng)得出來(lái)他的聲音中的猶豫。“為什么我對(duì)你接下來(lái)要說(shuō)的話有種不祥的預(yù)感？”
“或許是因?yàn)槟阋欢〞?huì)不喜歡吧！我想，你恐怕還必須戴上一樣?xùn)|西。”
她瞪著他手中的那個(gè)金色的項(xiàng)圈。“我絕對(duì)拒絕戴上婚姻項(xiàng)圈！”
“銀河系中的絕大多數(shù)女性都戴著婚姻項(xiàng)圈，”迪倫平靜地提醒她，“撒尼亞人也包括在內(nèi)。”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“不包括我這個(gè)撒尼亞女人。”
“啊，這可是關(guān)鍵所在。”迪倫沮喪地提醒她，宿醉的頭更加疼痛。“你不再是一個(gè)撒尼亞人了，蓮娜，你是我的地球的妻子，記得嗎？”
妻子！
“我永遠(yuǎn)不打算成為任何男人的妻子！”在蓮娜心中，婚姻使女人成為男人的附屬品，她早已發(fā)誓永遠(yuǎn)不會(huì)讓自己墜入這種牢籠中。
迪倫低咒一聲。他從來(lái)沒(méi)有碰過(guò)比她更頑固的女人，或許，只有他的姐姐例外。蓮娜絕對(duì)可以跟雪娣媲美。
“蓮娜，我不是在向你求婚。”他咬牙切齒地說(shuō)“我只想利用這個(gè)方式設(shè)法保住你的小命。”
她勉強(qiáng)承認(rèn)，他的話有點(diǎn)道理。但是，她如何能忘記她對(duì)那個(gè)項(xiàng)圈的深?lèi)和唇^呢？這個(gè)項(xiàng)圈代表著她多年來(lái)所反抗的一切。
“在地球上有一個(gè)習(xí)俗，”他的語(yǔ)氣放柔，“或許你在書(shū)上看過(guò)。在一對(duì)男女交換婚姻誓言時(shí)，他們也交換戒指，用來(lái)代表向?qū)Ψ匠兄Z的誓言。”
“我知道這個(gè)習(xí)俗，”她輕聲說(shuō)，“我爸媽就交換過(guò)這種婚戒。”在她父親去世之后，她的母親仍然不合邏輯地戴著那個(gè)戒指，因?yàn)樗X(jué)得，這讓她更加接近她的先夫。
“但是，不單是母親，我父親也戴著戒指。”她記得，父親曾經(jīng)因?yàn)檫@樣而招來(lái)許多冷嘲熱諷。“所以，他們的交換是平等的。”為了鞏固她的論點(diǎn)，蓮娜故意漠視母親也按照習(xí)俗戴上婚姻項(xiàng)圈的事實(shí)。“男人不戴婚姻項(xiàng)圈，這使得項(xiàng)圈淪為一種奴隸的象征。”
“我接受你的觀點(diǎn)。”迪倫露出前所未有的沮喪。“相信我，蓮娜，我永遠(yuǎn)不會(huì)要求你做不想做的事情。但是這件事很重要，而且，你和我都知道，這只是一項(xiàng)偽裝。我永遠(yuǎn)不會(huì)把你或其他女人視為我的附屬品，戴上這個(gè)該死的東西怎么會(huì)帶來(lái)任何傷害呢？”
“我堅(jiān)持要自己保有鑰匙。”即使她必須同意按照他的計(jì)劃行事，她仍然拒絕讓他牽著她的鼻子走。
“沒(méi)問(wèn)題，其實(shí)，我本來(lái)就打算把它交給你。”
他說(shuō)的顯然是實(shí)話，稍微化解蓮娜的不悅。“好吧。”她沮喪地說(shuō)。“但是，不要再有任何花招了。”
“我連想都不敢想。”
她閉上眼睛，感覺(jué)那個(gè)金屬項(xiàng)圈環(huán)住她的脖子，在聽(tīng)到卡嗒鎖住的聲音時(shí)，她忍不住退縮一下。
“都好了。沒(méi)有那么糟嘛！對(duì)不對(duì)？“
她抿著嘴拒絕回答，迪倫握住她垂在身側(cè)的拳頭，扳開(kāi)緊握的手指，把黃銅鑰匙放在她的手掌中。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
在迪倫用怪異的步伐走回馬匹身邊時(shí)，蓮娜猜想他的情緒為什么突然改變。他已經(jīng)達(dá)到目的，但又為什么突然退縮，好像無(wú)法忍受她似的？
也許，她永遠(yuǎn)也不可能了解地球男人的心思。只好強(qiáng)迫自己默默地跟隨在他身后。
他們幾乎花了一整天時(shí)間才抵達(dá)目的地，幸好，他們今天能夠騎馬，不必徒步。在遠(yuǎn)望那些游牧民族的營(yíng)區(qū)之后，迪倫抱起蓮娜，讓她跨坐在他的身前。雖然他相信騎馬遠(yuǎn)比徒步舒適許多，但是，在感覺(jué)蓮娜渾圓的肌體緊壓擠他的身體時(shí)，他仍然感覺(jué)酷熱難當(dāng)。
他們?cè)谖绮蜁r(shí)休息片刻，停下來(lái)喝了一點(diǎn)水，吃了一些肉和乳酪。那些游牧民族給他們的防曬乳液似乎已經(jīng)發(fā)揮功效，蓮娜暴露在太陽(yáng)下的肌膚沒(méi)有再曬得更紅。
城鎮(zhèn)的外緣有一排紅石建筑，迪倫拉住韁繩，要馬匹停下。“你最好先下去。”
她知道如果自己像一般妻子那樣，跟隨在他馬側(cè)行走，比較不會(huì)引起其他人的注意，但是，雖然明知如此，她仍然很不愿意下馬，因?yàn)樗喈?dāng)喜歡他堅(jiān)硬的男性身軀緊貼著她的感覺(jué)，不過(guò)，她當(dāng)然不愿意承認(rèn)。
“現(xiàn)在，我們已經(jīng)抵達(dá)文明的地方，你建議我們接下去該怎么做？”
“設(shè)法找到一些鉆石，好讓我們可以離開(kāi)這個(gè)鬼地方，前往地球。”
“我們？”
“我們，就是你和我。”
“我了解這兩個(gè)字的意思，”她冷冷地說(shuō)，“但是我不能前往地球。”她堅(jiān)持，“我告訴過(guò)你，我必須返回撒尼亞，讓大家知道歷史的真相，這是非常重要的。”
蓮娜驕傲地想著，她的任務(wù)就是改變?nèi)瞿醽喢恳粋�(gè)女人的一生，完全忘了撒尼亞人應(yīng)有的謙虛。
迪倫絕對(duì)不允許蓮娜拿生命去冒險(xiǎn)，但是，他完全清楚她有多么頑固，所以產(chǎn)，他決定盡可能拖延這場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)。
“可以妥協(xié)一下嗎？”
“什么樣的妥協(xié)？”她已經(jīng)注意到，和他打交道在一開(kāi)始時(shí)似乎相當(dāng)平等，但是，后來(lái)得到優(yōu)勢(shì)的都是他。
“我們何不在取得鉆石之后再討論這個(gè)問(wèn)題？”如果找不到鉆石，他們根本不可能利用伯瑞的量子推進(jìn)器前往任何地方。
“要找到鉆石并不容易。”他們慢慢走向通往鎮(zhèn)中心的紅土路。
這個(gè)小鎮(zhèn)顯然不是由委員會(huì)計(jì)劃建造的，各種不同形狀的建筑四處聳立，完全缺乏統(tǒng)一與和諧的氣氛。
“鉆石是很昂貴的，我懷疑這個(gè)小行星上會(huì)有，而且，距離我們最近的鉆石礦是一個(gè)叫優(yōu)利的行星。”
“所以我們必須到那里去。”街道上空寂無(wú)人。這里的居民顯然都很聰明，大家都知道這么熱的時(shí)候應(yīng)該待有室內(nèi)。
“你建議我們應(yīng)該怎么做呢？我們既沒(méi)有交通工具，也沒(méi)有伯瑞的心靈傳動(dòng)能力，要怎么才能到那里呢？”
“我們一定全想出辦法來(lái)的。”
他拉住韁繩，停在一棟紅石建筑的前方。這棟建筑有多扇窗戶，而且入口處是兩扇搖晃的門(mén)。
“這個(gè)地方和我想的是一樣的嗎？”
她看看門(mén)上的招牌。“是一家酒館。”她的語(yǔ)氣顯示出對(duì)這種地方的不以為然。
“太棒了。”迪倫跳下馬，把韁繩綁在一根柱子上，好像西部片的約翰韋恩。
他轉(zhuǎn)向那扇門(mén)時(shí)，蓮娜抓住她的袖子。“你不是要進(jìn)去吧？”
“這正是我的計(jì)劃。”
“這什么？”
“首先，這里是得知本地傳聞的最佳場(chǎng)所，我們或許可以發(fā)現(xiàn)一些最新消息。第二，我需要喝一杯。”
“我還認(rèn)為你昨天晚上已經(jīng)喝夠了。”
他漠視她嘲諷的語(yǔ)氣。“你從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)以毒攻毒嗎？”
“沒(méi)有。”
“我待會(huì)兒再解釋給你聽(tīng)，”迪倫保證。“在喝過(guò)一大杯冰麥酒之后，走吧。”
“你不會(huì)也要我進(jìn)去吧？”
“我當(dāng)然不打算把你一個(gè)人留在外面，”迪倫回答，“所以，你唯一能做的，大概就是和我一起進(jìn)去了。”
她堅(jiān)持立場(chǎng)。“我從來(lái)沒(méi)有進(jìn)過(guò)酒館。”
“凡事都有第一次，更何況，你最近已經(jīng)有過(guò)許多適于第一次的經(jīng)驗(yàn)。”
她該如何讓他了解呢？“規(guī)矩的撒尼亞女人不進(jìn)酒館。”
“你不是撒尼亞人，該死。”他提醒她。“你是地球人，而且是我的妻子。”他瞥視街道上有三個(gè)男人正朝酒館走來(lái)。“規(guī)矩的地球人的妻子，不會(huì)公然與丈夫爭(zhēng)辯。”
他的手覆住她的手肘，低下頭，湊近她的臉，“我們必須演好這出戲，蓮娜，這是非常重要的，甚至可以說(shuō)是攸關(guān)生死的一場(chǎng)戲。所以，你到底是要乖乖地跟我進(jìn)去，還是我必須用鐵鏈拖著你進(jìn)去？”
婚姻項(xiàng)圈最羞辱女人的一點(diǎn)就是上面有個(gè)鐵環(huán)，可以勾住鐵鏈，但是，熱愛(ài)與尊敬妻子的男人，永遠(yuǎn)不會(huì)用這種行為沒(méi)有碰過(guò)他的妻子。
“你敢那么做？！”
她的眼眸射出金色的光芒，雙唇因憤怒而顫抖，就連身軀也顫抖著，她痛恨他的行為，而且顯然不打算掩飾。
“你可以試試看。”
她無(wú)法置信地瞪著他。“這又是你們地球人愛(ài)開(kāi)的玩笑，對(duì)不對(duì)？你又在逗我了。雖然我們相處的時(shí)間很短，但是我知道，你永遠(yuǎn)不會(huì)用鐵鏈拴住我的。”
迪倫只是聳聳肩。他當(dāng)然不會(huì)那么做，但是，他怕如果蓮娜洞悉他的弱點(diǎn)，很可能會(huì)騎到他的頭上，而且使他們的處境變得更加危險(xiǎn)。
“如果我是你，一定不會(huì)輕言嘗試。”
她瞇起眼睛，拒絕相信他是當(dāng)真的。
“你到底要不要來(lái)？”他打破四周沉重的寂靜，“或者，你打算逼我拖你進(jìn)去，好像你是一只不聽(tīng)話的牧羊犬？”
蓮娜心不甘情不愿地做好抉擇。“好吧，但我是在為情愿的情況下答應(yīng)的。”然后，她以非常慢的態(tài)度越過(guò)他的身邊。
“我知道了。”迪倫咬牙說(shuō)。
長(zhǎng)方形的房間和地底的煤礦一樣漆黑。迪倫和蓮娜站在入口處，等候眼睛適應(yīng)光線的改變。他知道，他們已經(jīng)成為眾人注目的焦點(diǎn)，但又無(wú)法做任何改善。
酒吧里的陳設(shè)和地球上差不多，空氣中也彌漫著煙霧。迪倫瞥視到后方有一張桌子，于是帶領(lǐng)她穿過(guò)好奇的旁觀者走過(guò)去。“不要跟任何人說(shuō)話，也不要亂動(dòng)。”他指示。
蓮娜點(diǎn)點(diǎn)頭，好奇地望向附近的一張桌子，一個(gè)豐滿的塞普妓女坐在一個(gè)真奴人的大腿上，而且正用舌頭舐著他的耳朵，真是令人不可思議！她發(fā)現(xiàn)，她從來(lái)不曾在同一個(gè)地方看到這么多不同的人種。這家酒館是異種人類(lèi)學(xué)家的天堂！
迪倫走向酒吧，為自己點(diǎn)了一大杯麥酒，為蓮娜點(diǎn)了一種類(lèi)似白酒的飲料。
“我忘了問(wèn)你要喝什么。”他回到座位后，把灑遞給她。
蓮娜試探性地啜飲一小口淡金色的液體，發(fā)現(xiàn)相當(dāng)好喝。“很不錯(cuò)。”
“我很高興你喜歡。”現(xiàn)在他已經(jīng)達(dá)到目的，可以略微放松。迪倫喝下冰涼的麥酒，似乎對(duì)緩解他的頭痛相當(dāng)有效。他往后靠向椅背，饒有興致地掃視四周，似乎這個(gè)銀河系的所有人種都聚集到這里來(lái)了。
自從抵達(dá)撒尼亞之后，這是迪倫首次允許自己經(jīng)好奇有眼光打量四周的環(huán)境，暫時(shí)忘記目前的致命處境。雖然伯瑞曾以在實(shí)驗(yàn)室中告訴他許多有關(guān)未來(lái)的消息，但是，一直到現(xiàn)在，他才有身臨其境的真實(shí)感。
“這讓我想起‘星際大戰(zhàn)’里的酒吧。”
“很像，對(duì)不對(duì)？”
他好奇地瞥視她。“你知道‘星際大戰(zhàn)’？”
“地球人拍的一部電影，”她溫和的說(shuō)，同時(shí)觀察兩個(gè)有八條手臂的阿奇尼地人玩游戲。“雖然藝術(shù)委員會(huì)宣稱(chēng)那些電影不合乎邏輯，而且禁止上映，但是，像我這樣的影迷仍然存在，所以，也有人設(shè)法走私影片，在黑市中高價(jià)出售。”
“真是難以置信！”迪倫搖搖頭，猜想還有哪些地球文化能夠延續(xù)數(shù)個(gè)世紀(jì)。他也很驚訝蓮娜竟然會(huì)違法做黑市買(mǎi)賣(mài)，難怪她對(duì)運(yùn)輸駕駛員知之甚詳。
“我一向認(rèn)為星際大戰(zhàn)系列相當(dāng)有娛樂(lè)性，”蓮娜說(shuō)，“不過(guò)，老實(shí)說(shuō)，我還是比較喜歡星際爭(zhēng)霸戰(zhàn)系列。”
他隔著桌子望著蓮娜，祖母凝聚在她的手上。她的手指修長(zhǎng)、纖細(xì)而白晰。他憶起蓮娜如何碰觸他的身體，那股熟悉的欲望再次在他體內(nèi)燃起。
就在他急切渴望著蓮娜時(shí)，另一個(gè)同樣大膽的問(wèn)題躍入他的腦中。如果他不返回地球，反而待在這個(gè)銀河系和這個(gè)世紀(jì)里，將會(huì)發(fā)生什么事呢？他一向是相當(dāng)具有適應(yīng)能力的人，學(xué)習(xí)他們的飲食習(xí)慣和生活方式會(huì)有多大困難？
值得嗎？如此一來(lái)，他就可以和蓮娜廝守嗎？
“可惜這里沒(méi)有點(diǎn)唱機(jī)。”他瞥視煙霧彌漫的房間。
“點(diǎn)唱機(jī)？”
“制造音樂(lè)的機(jī)器。”迪倫解釋。“我想跳舞。”
“跳舞？”
自從認(rèn)識(shí)她以來(lái)，這不是迪倫第一次覺(jué)得撒尼亞實(shí)在不好玩。難怪伯瑞會(huì)選擇和雪娣待在地球上。“這解釋起來(lái)有一點(diǎn)困難，”停了一下，“就是一個(gè)男人把女人擁在懷里，隨著音樂(lè)一起移動(dòng)。”
“這樣好玩嗎？”
“非常好玩，尤其在有合適的舞伴的時(shí)候。”迪倫猜想，如果他告訴蓮娜，他想跟她跳那種親熱的貼面舞，她會(huì)怎么說(shuō)。
他們的眼眸隔著桌面相遇，心靈相通。蓮娜的雙頰原本就因昨天的日曬而發(fā)紅，現(xiàn)在更是漲得通紅。
“蓮娜——”
他把注意力轉(zhuǎn)向她微啟的雙唇，沒(méi)有注意到那個(gè)走向他們的人，直到他已經(jīng)站在桌旁。
“我以前沒(méi)有在這里見(jiàn)過(guò)你們。”那個(gè)陌生人對(duì)迪倫說(shuō)道。
他穿著橘色的飛行服，所以迪倫知道，他是一個(gè)運(yùn)輸駕駛員。迪倫望進(jìn)那個(gè)男人兇殘的眼睛，覺(jué)得他看起來(lái)比較像海盜，而非駕駛員。
“那或許是因?yàn)槲覀円郧皬臎](méi)來(lái)過(guò)這里。”迪倫輕松地說(shuō)。“在229這種雞不生蛋鳥(niǎo)不拉屎的地方，實(shí)在沒(méi)有多少有趣的事情。”
“這是事實(shí)。”那個(gè)男人不等邀請(qǐng)，徑自拉開(kāi)一張椅子，轉(zhuǎn)個(gè)方向，跨坐在上面。
“但是，我認(rèn)為你應(yīng)該不會(huì)無(wú)聊到哪里去。”他的視線從迪倫移向蓮娜。“畢竟，你有這個(gè)女人陪你上床。”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你可以把你的女人賣(mài)給我。”
迪倫已經(jīng)相當(dāng)了解229號(hào)星球上的情況，對(duì)于這個(gè)提議并不感到驚訝。“對(duì)不起。”他喝下一口麥酒。“我懷疑你買(mǎi)得起她。”
那個(gè)男人把一個(gè)閃亮的金幣丟在桌上。“這應(yīng)該足以支付第一個(gè)夜晚。”他露出猙獰的笑容，仿佛逮到一只獵物的猛獸。“在和我度過(guò)一晚之后，她就不需要――也不想要其他的床伴了。”
“你好像對(duì)自己很有信心。”
“當(dāng)然。”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“好女人難尋，”倫指出，“何況，我已經(jīng)花許多時(shí)間來(lái)馴服這個(gè)女人，一個(gè)金幣根本不足以償付我付出的精力與時(shí)間。”
那個(gè)男人仰頭大笑。“朋友，你的生意真難做！”一個(gè)皮袋丟在桌子中央。“袋子里有一堆鉆石，是一個(gè)撒尼亞長(zhǎng)老的贖金。”
偷來(lái)的鉆石。迪倫猜測(cè)著。
那個(gè)男人聳聳肩。“原先的持有人突然死掉，再也用不到它了。”
迪倫苦思，到底該如何奪取這些目前最急需的鉆石。
“這些該足以支付你花費(fèi)時(shí)間與費(fèi)用，甚至遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了。”那個(gè)駕駛員說(shuō)道。
他站起身子，繞過(guò)桌緣，用一根手指撫過(guò)蓮娜的頸項(xiàng)。他的指甲好臟，蓮娜毛骨悚然地注意到，里面至少堆積著一個(gè)多月沒(méi)洗過(guò)的暗紅色塵土。
“畢竟，”那個(gè)男人繼續(xù)談生意，“在黑暗中女人都一樣，而且，你總是可以再買(mǎi)另一個(gè)老婆。”
他露出猙獰的笑容。“或許買(mǎi)個(gè)更年輕的。搞不好，你可以用那些鉆石買(mǎi)到一個(gè)處女，也許不是地球人，而是差不多的奇黎女孩，她們喜歡享受痛苦。”這次的笑容連迪倫都受不了，難怪蓮娜對(duì)運(yùn)輸船的駕駛員會(huì)有那么低的評(píng)價(jià)。
“你的提議很吸引人。”迪倫緩緩的說(shuō)道。
“吸引人？”蓮娜的聲音至少提高一個(gè)音階。“你真的打算這樣把我賣(mài)掉，好像我和――”她朝那個(gè)塞普妓女揚(yáng)揚(yáng)頭，“差不多？”
“夠了！”迪倫怒斥，警告地瞪了蓮娜一眼。
她漠視他。“我還沒(méi)說(shuō)夠。”
他的手指收緊，力道足以在她的大腿上留下淤痕。“閉嘴，否則，我會(huì)幫你閉上。”蓮娜撥開(kāi)他的手，憤怒地站起身子，把椅子撞倒在地上。“你憑什么膽敢叫我閉嘴！”現(xiàn)在，酒吧里的每一個(gè)人都望著她。“至于你嘛——”
她站在那個(gè)吃驚的駕駛員面前，開(kāi)始用手指戳刺他的胸膛。“你絕對(duì)沒(méi)有權(quán)利用這種下流的方式談?wù)撆恕！?br />
“該死，蓮娜。”迪倫低聲說(shuō)，“夠了。”
但是蓮娜已經(jīng)氣瘋了。“我這輩子一直在妥協(xié)，”她啐道，“看看我得到的是什么！我已經(jīng)厭倦保持沉默，任憑高人一等的男性，獲得一般女人不敢夢(mèng)想的特權(quán)。”
她怒視周?chē)！拔乙呀?jīng)厭惡在自己的星球上當(dāng)二等公民，更受夠所有高視闊步的男人，他們有較高的地位，只是因?yàn)樗麄冋蒙鸀槟腥耍云鞴僭谏眢w的外面，不是在里面。”
她的話?cǎi)R上刺傷那個(gè)駕駛員的男性自尊。他用力抓住她的手腕。“你要感覺(jué)男人的性器官嗎？婊子！”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
但是，在他還來(lái)不及插手之前，蓮娜已經(jīng)設(shè)法掙脫，用盡全身的力氣，掄起拳頭擊是那個(gè)男人的臉，然后，又抬起膝蓋，瞄準(zhǔn)他的跨下踢過(guò)去。
那個(gè)家伙鬼哭狼嚎地倒下，一手緊緊抓住鼠蹊，另一手按住鼻子。
在目睹那個(gè)駕駛員捂著鼻子在地上翻滾時(shí)，酒吧里的每一個(gè)男人都準(zhǔn)備采取行動(dòng)了。隔壁桌的真奴人推開(kāi)妓女站起身子，其他男人起而效尤。
一場(chǎng)混戰(zhàn)展開(kāi)。
桌子被翻倒，酒杯四散。拳頭在空中飛舞，你來(lái)我往，好像沒(méi)有任何目標(biāo)，那些男人并不在乎他們擊中的對(duì)象是誰(shuí)，只需要確定打得到某個(gè)人，整個(gè)酒吧里一團(tuán)混亂，到處都是口聲和打斗的聲音。
蓮娜發(fā)現(xiàn)迪倫被一個(gè)八臂的阿奇尼地人死命掐住時(shí)，連忙抓起桌上的酒瓶，使盡全力砸向攻擊者的頭。
就在迪倫以為自己要窒息時(shí)，纏住他的手臂松開(kāi)，奇跡出現(xiàn)，他自由了。
“如果你喝夠了，我建議我們現(xiàn)在就離開(kāi)。”蓮娜冷冷的建議。
“好主意。”
迪倫強(qiáng)迫自己站起身子，決定稍候再說(shuō)教。他搖晃的抓住椅背，搖搖頭，甩開(kāi)眼前的模糊，然后握住她的手，準(zhǔn)備離開(kāi)那個(gè)鬼地方。這時(shí)候，他憶起那袋鉆石。
“別忘了那袋鉆石。”
“可是那是偷來(lái)的。”
她一定得在每件小事上和他爭(zhēng)辯嗎？迪倫再次咬住牙關(guān)，如果他能夠在返回地球時(shí)還保有正常的心智，那必然是奇跡發(fā)生了。
“那個(gè)家伙是偷來(lái)的，”他提醒她，“我們拿走他的東西，只是在懲罰一個(gè)小偷。”也是在取得回家的機(jī)票。
蓮娜覺(jué)得他的話頗有道理，便抓起那個(gè)皮袋，讓迪倫牽著她穿過(guò)一群打斗的男人。到達(dá)屋外后，他把她拉上馬匹，迅速地馳向塵土飛揚(yáng)的紅土路。