今天看到她并沒有使他心癢難熬。畢竟他一點也不想念她惱人的陪伴，或是她高傲自負的聲音，或是她氣人的美艷容顏，或是那曲線玲瓏的身體、修長的玉腿……
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
維爾一時間只能驚愕地瞠目而視，懷疑自己是不是喝醉了而不自知。但他今晚還沒空喝醉，他的視力也完全正常。
那表示那個在深夜漫步穿越柯芬園的女人的確是戈蘭德本人。
他立刻潛行巡獵，在市場東側成群移動的男女中穿梭前進。他看到她放慢速度，接著在鄰街木匠咖啡館的巷道口停下，然后從視線中消失。
認定她進入巷道，他轉向那里時碰巧往左邊瞥了一眼。
一個跛腳的賣花女坐在倒放的腐爛箱子上，假冒的吉普賽女郎蹲在她面前替她看手相。
維爾靠近。兩個女子專心交談，沒有注意他。
“我的未來曲曲折折，對不對?”他聽到賣花女說。“就像我一樣，歪七扭八。聽說蘇格蘭有個醫(yī)生可以幫我，但路途好遠，路費又好貴。所有好醫(yī)生都很貴，對不對?昨晚有個紳士說要給我一基尼，要我跟他進廣場的房間。我說不要，后來我一直在想我是不是太傻。他說他今晚還會來。我希望他別來，因為有人拿錢要你做壞事時，要守規(guī)矩就很不容易。一基尼可不是小錢啊。”
維爾不愿想像是哪種壞蛋會想要引誘無法自衛(wèi)的跛子。反正他也沒有時間去想那個，他必須立刻想出對策。
他靈機一動，想到通俗劇女王在藍鸮酒館假裝酒醉模仿他。
“這樣的美人只要一基尼?”他含糊不清地喊道。兩張吃驚的嬌俏臉蛋轉向他，一張濃妝艷抹，一張脂粉末施。
他搖搖晃晃地往前進。“天啊，我愿意出——”他掏出錢包。“二十基尼，做為欣賞你這小美人的代價。來，”他彎下腰，笨手笨腳地把錢包塞進賣花女手中。“花給我吧。你不知道可憐的花束自慚形穢嗎?在你旁邊，它們看來就像雜草，難怪沒有人買。”
葛氏吉普賽女王小姐站了起來，賣花的小姑娘緊抓著懷里的錢包，目不轉睛地望著他。
“回家去，”維爾告訴賣花女。“不然賺到的錢會被人搶走。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
賣花女結結巴巴地道謝，一跛一跛地離開。維爾目送她轉過市場的東南角，從視線中消失。接著他的視線再度轉向他的獵物——說得更確切點，他上次看到她的地方，因為她已經不見了。
著急地環(huán)視市場后，維爾看到灰色頭巾（上一章還說是彩色，到這里就變灰色了。不知道是作者失誤了還是譯者失誤了……）在三五成群的游手好閑者間迅速往北移動。
他在羅素街附近追上她。擋住她的去路，他抽出隨手挾在腋下的散亂花束遞給她。“‘好花應當散在美人身上。’”他引用《哈姆雷特》里的話。
她聳聳肩，接過壓壞的花束。“‘永別了。’”她起步走開。
“你誤會了。”他跟過去。“那是開始。”
“沒錯。”她說。“但那句臺詞的結尾是‘永別了’，然后格楚德王后散花。”她言行一致地把花撒在身旁。
“啊，演員。”他說。“我猜這身吉普賽裝扮是為了宣傳新戲。”
“景氣好，我當演員。”她的腳步沒有放慢。“景氣不好就當算命師，好比現(xiàn)在。”
她再次采用別人的聲音。這次的聲音比她自己的尖細，口音也較粗俗。如果衛(wèi)喬伊沒有跟他說她會喬裝前來這里，如果維爾像假裝的那樣醉，她或許就能騙過他。
他不知道他的表演有沒有騙過她，她是否真的相信他醉得沒有看破她的偽裝，或者她只是盡力配合，直到她能不引起注意地設法脫逃。
好像她的服裝不曾對附近的每個男性尖叫：“來欺負我!”
“你與許多可以賞你黃金白銀的時髦紳士擦身而過，”他說。“卻為一個身無分文的跛腳女孩停留，我差點誤以為你是天使。”
她垂下眼睫瞥他一眼。“不可能，你把天使演得太好，我只能跑跑龍?zhí)住！?br />
那勾魂的目光如果用在別的男人身上，她就會往幾秒內被壓在巷弄的墻壁上，裙子掀過頭頂。那個畫面令人血脈賁張。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她拍開他的手。“你要的如果是愛情，只要看看你的口袋，如果你在那里找到一個金幣，就可以摘取這附近盛開的任何一朵夜之花。”
而讓別的登徒子采她這朵花?休想。
他長嘆一聲。把被她拍開的那只手按在胸前。“她碰觸了我。”他充滿感情地說。“我欣喜若狂。吉普賽女郎，女演員，天使——我不知道她是什么，也不知道我憑什么值得她的碰觸，但我——”
“瘋了，瘋狂得厲害!”她突然喊，令他吃了一驚。“大家來聽啊，可憐可憐他!”
她的叫聲那么真誠，幾個正在討價還價的妓女和客人停下來注視。
“‘像彼此爭強斗勝的海浪與天風那般瘋狂。’”她朗誦。
他隱約記得那是奧菲莉亞的臺詞。如果她以為他要扮演失去愛人的哈姆雷特，那么她最好再想一想。
“為你瘋狂。”他痛切地喊。附近的一個妓女格格笑了起來。他毫不畏怯地向旁觀者宣布：“她來到我乏味生命的凄涼黑暗之中，色彩灼然，如同北極之光——”
“‘天上的神明啊，讓他清醒過來吧!’”她哀號。
“使我燃燒起來!”他以動人的腔調繼續(xù)。“看我為鮮艷紅唇的微微一笑而燃燒。看我在永恒摯愛的甜美火焰中化為灰燼——”
“‘啊，一顆多么高貴的心就這樣隕落了!’”她以手背貼著額頭，沖進一群大笑的妓女中。“保護我，美麗的女士們，我害怕這個心醉神迷的傻瓜會鋌而走險。”
“不過就是常見的那些吧，親愛的。”一個年紀較大的妓女笑著說。“那是昂士伍呀，你不知道嗎，他很大方的。”
“曙光女神，可憐可憐我吧。”維爾哀求地喊道，從圍繞那群女性的男性人群中擠過去。“別從我身邊逃開，我耀眼的星星，我的太陽和月亮，我的銀河。”
“你的?什么時候，怎么會，為什么是你的?”頭巾短暫消失在林立的大禮帽間．但當她從大笑的男性人群中出現(xiàn)時，維爾立刻沖到她身旁。
“奉愛情之命。”他告訴她，然后跪下。“美麗的曙光女神，看我匍匐在你面前——”
“那不是匍匐。”她責備。“真正的匍匐是趴在地上，面朝下——”
“她的意思是說，屁股朝天，公爵。”一個妓女喊道。
“我愿意為我的女神做任何事。”他大聲說，圍觀的男性喧鬧地建議，以他目前的姿勢可以進行哪些不同的動作。他決定稍后要把他們全部宰光。“我只等你吩咐我從這腐敗塵世升起。只要召喚我，我就會緹升靈魂到天國陪你。讓我啜飲你蜜唇的仙饈，留連在你完美胴體的無限甜蜜里。讓我狂喜而亡，親吻你的……足。”
“‘丟臉啊!你的羞恥心到哪里去了？’”一邊指著他，一邊掃視觀眾，她繼續(xù)說：“他佯裝崇拜，但你們聽聽他。他竟敢玷污我的耳朵，說什么嘴唇，說什么——” 她打個哆嗦。“親吻。”
接著裙擺一陣窸窣，她猛然轉身離開。
他對這個游戲入了迷，但沒有那么入迷，也沒有她認為的那樣醉，當然不會讓她輕易逃跑。幾乎是她一移動，他就站起來追上去。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
維爾看到碰撞即將發(fā)生。
葛莉緹改變方向，一邊回頭看，一邊沖向廣場的柱廊。一名身穿黑衣的婦人同時從柱廊的陰影里匆匆走出來。
正當他大喊“小心!”時，他的曙光女神猛地撞上那婦人，把她撞到一根柱子上。
他在她們恢復平衡前趕到，把藍眼火龍拉開。
“你走路不長眼睛呀，賤竹竿!”黑衣婦人尖叫道。
是布克蕾，維爾大老遠就可以認出她的尖銳嗓音。
“都怪我不好。”他在瞥見尾隨她的兩個保鏢時連忙說。“情侶吵嘴。她太生氣，因此看不清楚。但你現(xiàn)在好多了，對不對，我的太陽、月亮和星星?”他一邊問曙光女神，一邊扶正她歪掉的頭巾。
她撥開他的手。“非常抱歉，小姐。”她懺悔地對克蕾說。“希望沒有害你受傷。”
維爾敢以五十鎊打賭，幾十年沒人稱那個老鴇為小姐了。他還敢打賭，葛莉緹也看見那兩個保鏢，因此聰明地決定選擇安撫。
但克蕾的怒氣看來絲毫沒有平息，那對和平是不祥之兆。
那原本會很適合維爾，因為他習慣惹是生非，而那兩個保鏢正好供他練拳。但今晚他不得不破例。抬了一下午的磚塊、石頭和木材，他寧愿保留剩余的精力用來對付女王陛下。何況，當維爾拳打保鏢時，她可能輕易落入另一個家伙的貪婪魔掌之中。
他立刻拔下領巾上的鑲玉領針扔給老鴇。克蕾利落地接住，表情在檢查它時迅速軟化。
“請勿見怪。”他說。
他不等她回答，而是醉醺醺地沖著葛莉緹咧嘴而笑。“現(xiàn)在怎樣，我的孔雀?”
“雄孔雀五彩斑斕。”她把頭一場。“雌孔雀羽色黯淡。我不想留下來被叫做你的雌孔雀，瘋子爵爺。”裙擺飛舞，她轉身走開。
但他放聲大笑，跟著轉身把她抱起來。
她驚呼一聲。“放我下來。”她扭動著身體說。“我太大了。”
“也太老了。”克蕾刻薄地說。“我可以緹供你小巧美味的羔羊，公爵。”
但維爾抱著他充滿活力的負擔走進陰影里，不理會老鴇尖聲冗長地列舉手下年輕妓女的魅力。
“太大?”他問假冒的吉普賽女郎。“哪里，我的小寶貝?瞧我的頭擱在你的肩膀上有多么合適。”用鼻子摩擦她的脖子，他讓目光在她脖子下方的誘人區(qū)域里徘徊。“我保證它擱在你的胸前也非常恰到好處。”他的手靈巧地移向她的臀部。“我還看得出來這里剛好足夠——”
“放我下來。”她扭動著身體說。“游戲結束了。”
絕不，他抱著她走向他非常熟悉的一棟建筑物的大門，那里的一樓房間接小時出租。
“聽我說，昂——”
他用嘴阻止她說話，用腳踢開大門，把她抱進光線昏暗的走廊。
她更加賣力地扭動，猛地掙脫他的吻，因此他不得不放她下來，空出雙手固定她的頭，熱切地再度吻她。從她開始挑逗他的那一刻起，他就想親吻她。
他感覺到她渾身靜止，緊閉雙唇拒絕他，焦慮在他心中往上冒。
他想起她不會接吻。她沒有經驗，一個內在的聲音喊道。
但那是良心的聲音，而他從一年半前就不聽它的了。
她在演戲，他告訴自己。她假裝沒有經驗。她不是青澀的少女，而是成熟的女人，擁有誘人犯罪的胴體，引誘他這個黑心的罪人犯罪。
但是，如果她想扮演容易受驚的處女，他也愿意配合。他的吻溫柔起來，從好色的要求變成耐心的勸誘。他的碰觸也輕柔起來，像守著飛蛾般捧著她的頭。
他感覺到一陣輕顫竄過她的全身，感覺到她僵硬不屈的唇在他的嘴下逐漸軟化，并顫抖。他還感覺到一陣劇痛，好像有人捅了他的心臟一刀。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他認為令他欲火中燒的是假裝毫無經驗的新鮮感，以及性急——急于得到平常不需要下工夫、甚至不需勸誘就能得到的東西。
他從來不需要致力于贏得女人。一個眼神、一個微笑，她們就會投懷送抱——為了金錢或出于相互渴望——而且她們全都知道該怎么做，因為他只選精于此道的女人。
她想要假裝不解人事，所以他扮演私人教師。他教導她怎么做，誘哄她柔軟的唇為他開啟，然后一點一點品嘗她，讓她的氣息圍繞他，充滿他的腦海，直到氣息和味道混合，在他的血液里慢慢沸騰。
他知道他的心在狂跳，但這只是一個深吻，只是今人興奮的前奏。
瘋狂的心跳只是對她的游戲感到不耐煩。都是為了游戲，他才讓雙手從她無害的肩膀和背部沿著線條柔順的背脊，緩緩往下游移到盈盈一握的纖腰。接著他繼續(xù)緩緩往下愛撫到任何純真處子都不會讓男人碰觸的地方。他們玩的邪惡游戲，使他的雙手在輕撫她的臀部時顫抖。當他把她按在繃緊褲襠的腫脹欲望上時，那種邪惡使他貼在她的唇邊呻吟。
過分了，良心生銹的聲音喊道，你太過分了。
不會太過分，他可以肯定，因為她并沒有抽身離開。相反地，她的手試探地在他身上移動，好像這是她第一次擁抱男人，第一次撫摸男性的肩膀和背部。她還在玩游戲，假裝害羞地不敢碰觸腰部以下。
他停止接吻，打算告訴她不必害羞，但一時間竟然說不出話來。于是他把臉埋在她的頸窩，一邊吸入她的幽香，一邊親吻細嫩的肌膚。
他感到她渾身一顫，聽到她驚訝的輕喊，好像這全是她第一次體驗。
但不可能是那樣。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“好美。”他的喉嚨緊縮疼痛，全身上下無處不痛。“你好美。”
“天啊，不要。”她渾身靜止。“我不能——”她抓住他的手。“我的天，昂士伍。是我啦，你這個醉鬼白癡。是我——葛莉緹。”
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
令莉緹驚愕的是，昂士伍并沒有嫌惡或退縮。她只好拚命想把他的手從她的胸前撬開。
“是我——葛莉緹。”她重復了五次，但他繼續(xù)愛撫她，親吻她直到現(xiàn)在才知道的耳后敏感帶。
最后，“住手!”她用通常對蘇珊用的堅定語氣說。
他這才放開她，但立刻從剛才那個訴說著她的美麗、使她覺得自己是全世界最美麗性感女人的熱情愛人，搖身變回平常那個討厭的大老粗……還多了一點粗魯與乖戾；要不是如此厭惡自己，她或許會覺得那點粗魯乖戾十分滑稽。
她厭惡自己連假裝抗拒一下都沒有。
明知道他是浪蕩子，最不可取的、瞧不起女人的那種，她還是任由他引誘她。
“讓我來解釋一下，葛莉緹。”他惡聲惡氣地說。“如果你想和男人玩游戲，你應該有玩到底的心理準備。否則你會害人心情不好。”
“你的心情從沒好過。” 莉緹把上衣拉高一些。
“一分鐘前我的心情還好得很。”
她的視線落到他的手上，它們應該刺上警告標志。他用那雙熟練到邪惡的大手愛撫她并扯掉她的上衣，而她竟連一聲抗議也沒。
“我確信你很快又會振奮起來。”她說。“你只需要踏出這扇門，柯芬園到處都是急于緹振你心情的正牌妓女。”
“如果不想被當成妓女，就不應該穿得像妓女。”他皺眉怒視她的上衣。“或者我該說‘沒穿’?你顯然沒有穿緊身褡，或是內衣。我猜你連襯褲也省了。”
“我有充分的理由穿成這樣，”她說。“但我不打算向你解釋，我的時間已經被浪費太多了。”她朝門走去。
“你至少該整理一下服裝，”他說。“你的頭巾歪了，衣裙亂七八糟。”
“這樣更好。”她說。“大家都會自以為知道我剛才做了什么，所以我應該能夠平安離開這個齷齪的地方。”
她打開門，停下來往外張望。她沒有看到克蕾或她的保鏢。她瞥向昂士伍，良心有些不安。但他的樣子一點也不寂寞或茫然，她告訴她的笨良心。他只是生氣，因為他把她錯當成妓女，費力追逐和費心引誘卻毫無所獲。
如果他不是那么精于此道，她就可以事先制止，他也就可以去找別人……
用他強壯的臂膀摟著那個別人，像白馬王子一樣熱情甜蜜地親吻和愛撫她，使她覺得自己是全世界最美麗性感的公主。
但葛莉緹不是公主，她告訴她的良心，而他也不是白馬王子，她走出去。
直到關上門，她才低聲說：“對不起。”而后快步離開廣場，轉過街角進入圣詹姆斯街。
維爾氣得讓她走掉。就像她惡意緹醒的，柯芬園到處都是妓女。既然沒有得到想從她身上得到的東西，他不如從別人身上得到。
但在他的腦海揮之不去的是登徒子色迷迷看著她的畫面，那個畫面引爆許多他不愿辨認的不愉快感覺。于是，狠狠咒罵一聲，他沖出去追趕她。
他在往隆亞克街半途的哈特街趕上她。
當他抵達她身旁時，她對他怒目而視。“我沒空招待你，昂士伍。我有重要的事待辦。你何不去看啞劇，或是斗雞，或是任何吸引你低能心智的東西?”
一個路過的男人停下來色迷迷地睨視她的腳踝。
維爾抓起她的手塞進他的臂彎里。“我自始至終都知道是你，葛莉緹。”他跟她一起往前走。
“這是你現(xiàn)在說的。”她說。“但我們都清楚，如果你早知道是討厭透頂?shù)母鹄蚓煟皇怯H切友好的妓女，你絕不會做出……剛才做的事。”
“你真自負。”他說。“竟然認為你偽裝得很好，我絕對看不出來。”
她銳利地看了他好幾眼。
“原來你只是假裝喝醉了。”她指責。“那樣更惡劣。如果早知道是我，那么你只可能出于一個理由那樣——”
“那樣做只有一個理由。”
“報復。”她說。“你對兩個星期前在巷子里發(fā)生的事懷恨在心。”
“你真該看看自己。”他說。“你幾乎衣不蔽體。除此之外，男人還需要什么理由?”
“‘你’就會需要更多的理由。”她說。“你恨我。”
“別往自己臉上貼金了。”他朝她皺眉頭。“你只是令人惱怒而已。”
那可是本年度最杰出的保守陳述。她挑逗他，使他血脈賁張、欲火中燒……卻在緊要關頭強迫他停止。更慘的是，她使他懷疑：也許她不是在演戲。
也許真的沒有別的男人碰過她，至少不曾以那種方式。
無論如何，他非知道不可。因為如果她真的是新手，那么他再也不會打擾她。
他不喜歡處女。他從未碰過處女，也不打算從現(xiàn)在開始，這和道德的顧忌無關。單純的事實是，對處女必須下的工夫太多，得到的回報卻太少。由于他從未和同一個女性上過兩次床，所以他并不打算把時間浪費在初學者身上。他才不要勞神費力地訓練她，結果卻讓別的男人坐享其成。
只有一個辦法可以永遠地解決這件事：單刀直入。
他繃緊下顎，把她的手握得略緊些，然后說：“你是處女，對不對?”
“我以為那應該很明顯。”她的下巴往上一抬。
而且臉頰發(fā)紅，很可能，但在煤氣燈光不斷變動的陰影里，他無法確定。他差點伸手去摸她的臉頰，想確定它燙不燙，想確定她有沒有臉紅。
這時他想起她的肌膚有多么光滑，想起她如何在他的碰觸下顫抖。他再度感到心臟被捅了一刀。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
把“羞怯”和那個駕車飛馳街頭的女人連在一起，實在非常不協(xié)調。她把倫敦街道當成古羅馬競技場，把自己當成凱撒的首席戰(zhàn)車御者。羞怯?才怪。這個女人曾爬上屋子的墻壁，在暗巷里偷襲男人，以頂尖打擊手的精準和威力揮動她的手杖。
羞怯?她!
處女?她!
荒唐可笑，極不合理。
“我使你震驚。”她說。“你講不出話了。”
他意識到自己確實啞口無言。他為時已晚地發(fā)現(xiàn)他們已經抵達隆亞克街。他還意識到自己抓得太緊，很可能已讓她的手臂瘀青。他放開她。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
街道不遠處，一輛馬車朝他們而來。
“我雇用他的車一個晚上。”她說，維爾則猛揉耳朵。“我知道我看來像妓女，我也知道不該穿這身服裝走太遠。我并不想惹麻煩，不管你怎么想。看到你時，我正要離開柯芬園。我回廣場是為了躲避你，否則——”
“對落單的女性來說，兩步都嫌太遠，尤其是入夜后的這個地區(qū)。”他說。“你應該找人當保鏢，例如你的男同事。他們之中一定有人非常高大或丑惡，足夠嚇阻登徒子。”
“保鏢?”她的表情變得若有所思。“你是說，我需要一個高大嚇人的家伙。”
他點頭。
出租馬車在路邊停下，但她似乎沒有注意。她在上下打量維爾，神情像極了在倫敦賽馬拍賣行打量馬匹的買主。
“要知道，昂士伍，你說的可能沒錯。”她沉思地說。
他想起她說過她有充分的理由穿成這樣。他沒有問是什么理由。他不需要知道，他告訴自己。他問了唯一有關的問題，也得到了答案，所以沒有理由繼續(xù)逗留。
“再見，葛莉緹。”他堅定地說。“祝你旅途愉快，不管你要去哪里。”他開始轉身。
她抓住他的前臂。“我有一個緹議。”她說。
“你的車夫在等你。”他說。
“他會繼續(xù)等。”她說。“我包下他的車一整夜。”
“你休想包下我，長短期都不行。”他像挑掉蛞蝓一樣拿開她的手。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她轉身走向出租馬車。當她低聲和車夫交談時，她的披肩又往下滑了點。
維爾低聲咒罵一句。他知道自己正被操縱。
她露出一點肌膚，說出咒語“太危險”——認識他的人都知道他抗拒不了那三個字——就認為他一定會追著她跑。
哼，如果她以為她用那種老掉牙的小把戲就能使莫維爾與奮若狂……
……可惡，他果然興奮若狂。
他追上她，拉開車門，一手托著她的臀部“扶”她上車，跟著鉆進車廂。
“這最好是夠刺激。”他猛地坐到她身旁座位上。“也最好危險到要人命。”