“茱麗，過(guò)來(lái)見(jiàn)見(jiàn)凱隆。”亞力叫道。
每個(gè)人都轉(zhuǎn)頭看她。她急急過(guò)去站在主人面前，屈膝行禮，臉上掛出一抹笑。那么做相當(dāng)勉強(qiáng)，因?yàn)閯P隆瞪著她仿佛她才變成了惡魔。他臉上的表情將他的想法顯露得一覽無(wú)遺。他顯然被她的出現(xiàn)嚇得目瞪口呆。
上帝，她真的沒(méi)有力氣忍受這種荒謬的事。她嘆口氣，說(shuō)：“晚安，先生。”
“她是英格蘭人。”凱隆嚷道，前額的血管都爆了出來(lái)。
茱麗說(shuō)的是標(biāo)準(zhǔn)蓋爾語(yǔ)﹒但是她沒(méi)法掩飾英格蘭回音。此外，她的服裝亦透露出她籍出何地，雖然她很明白蘇格蘭人和英格蘭人之間素有的不信任，但凱隆的敵意仍令她害怕。她直覺(jué)地退后一步，避開(kāi)他的怒氣。
她撞到了依恩，她試圖轉(zhuǎn)到他身旁，但是他不讓她那么做，兩只手?jǐn)R上她的肩將她向后拉，直到她的背貼到他身上。
好長(zhǎng)一分鐘依恩沒(méi)有說(shuō)話。亞力走過(guò)來(lái)站到他的族長(zhǎng)旁邊，接著高威也踱過(guò)來(lái)站在另一邊。勃迪最后一個(gè)行動(dòng)。他看看依恩，等候他的同意。當(dāng)他的族長(zhǎng)終于將目光撤離凱隆，轉(zhuǎn)而向他點(diǎn)個(gè)頭，勃迪走過(guò)去直接站在茱麗前面。
她可說(shuō)是夾在兩位戰(zhàn)士之間。茱麗試圖探過(guò)勃迪的背偷看，但是依恩的手施加壓力，她根本動(dòng)彈不得。
“我們已經(jīng)注意到她是英格蘭人，凱隆，”勃迪低聲但有力地宣布。“現(xiàn)在我想要你注意，茱麗小姐受到我們的保護(hù)。我們正要帶她回高地的家。”
灰發(fā)老人似乎想甩掉他的呆滯。“當(dāng)然，”他期期艾艾地說(shuō)。“我只是太意外了，你知道的……乍然一下聽(tīng)到她的…口音。”
凱隆不喜歡麥?zhǔn)献彘L(zhǎng)眸中的神色。他明白這樁嫌隙必須盡快修補(bǔ)。他向左橫跨一步，以便道歉時(shí)能看著那位英格蘭女人。
勃迪跟著他移動(dòng)，有效地?fù)踝∷娜ヂ贰！斑@里歡迎我們?nèi)康娜藛幔俊?nbsp;
“當(dāng)然。”凱隆回答。他緊張地?fù)軗茴^發(fā)，希望麥?zhǔn)献彘L(zhǎng)沒(méi)有注意到他的手有多抖。他最不想做的事就是得罪這位權(quán)大勢(shì)大的貴人。
凱隆極力壓下劃十字求神保佑的沖動(dòng)。受不了依恩視線的他將全副注意力轉(zhuǎn)向勃迪。他清清嗓子說(shuō)：“自從你哥哥娶了我的獨(dú)生女，你和所有姜家的人都受我們的歡迎c這當(dāng)然包括麥?zhǔn)献彘L(zhǎng)的女人。”他急急補(bǔ)充。接著他半轉(zhuǎn)身呼叫他妻子。“瑪姬，把晚餐擺上桌招待客人。”
茱麗曾納悶為什么依思不作做聲。但是一等凱隆提及勃迪的哥哥娶了他的女兒，她明白依恩為什么讓他負(fù)責(zé)澄清一切。
凱隆邀請(qǐng)大家入內(nèi)。茱麗伸手抓住勃迪的衣服，他立刻轉(zhuǎn)頭。“謝謝你替我說(shuō)話。”她低哺。
“你不必謝我，茱麗。”他的聲音露著尷尬。
“不，我必須謝，”她爭(zhēng)論。“勃迪，請(qǐng)你向你的親戚解釋我不是依恩的女人好嗎？他似乎誤解了。”
勃迪瞪了她好久，接著抬起視線看著依恩。
他還在猶豫什么？“我只是要你把事情說(shuō)清楚。”他說(shuō)。
“不。”
“不？”她問(wèn)。“為什么不？”
勃迪并沒(méi)有笑，但是他的眼角瞇在一起至少代表了他想笑而不敢笑。“因?yàn)槟闶且蓝鞯呐恕！彼祥L(zhǎng)聲調(diào)說(shuō)。
她搖頭。“你怎么會(huì)有如此荒謬的想法？我只是他家的客人……”
勃迪轉(zhuǎn)身走進(jìn)石屋，她只得停止解釋?zhuān)粗俏活B固的人離開(kāi)。亞力及高威跟著，那兩個(gè)人公然咧嘴竊笑。茱麗站在原地。依恩終于放開(kāi)她的肩膀，輕輕推她一下。
她沒(méi)有動(dòng)作。他走到她身邊，低頭對(duì)她說(shuō)：“現(xiàn)在你可以進(jìn)去了。”
“凱隆稱呼我是你的女人時(shí)，你為什么不說(shuō)話？”
他聳肩。“我不想說(shuō)。”
他當(dāng)然不會(huì)告訴她實(shí)情。凱隆說(shuō)錯(cuò)了話，茱麗不是他的女人，但是他喜歡那句話聽(tīng)起來(lái)的感覺(jué)而不曾阻攔。“進(jìn)去吧。”依思再次命令，聲音略顯沙啞。
她搖搖頭，將視線垂至地面。“怎么了？”他問(wèn)，伸手抬起她的臉。
“我不想進(jìn)去。”她的聲音可憐兮兮的，他試著不要笑。
“為什么？”他問(wèn)。
她聳聳肩。他輕輕掐她的下顎，她明白，除非她回答他，他是不會(huì)罷休的。“我只是不想到我不受歡迎的地方，”她低哺。他的微笑充滿了柔情，她突然想放聲一哭，眼睛浮現(xiàn)了霧氣。“我太累了。”她找借口。
“但那并不是你要待在外面的原因吧？”
“我解釋過(guò)……”她沖口而出。“我知道我不應(yīng)該介意他的仇視態(tài)度。所有的高地人都討厭英格蘭人，而多數(shù)英格蘭人憎恨蘇格蘭人，甚至邊界的蘇格蘭人……我則贈(zèng)恨這一切的仇恨。那是─…無(wú)知，依恩。”
他點(diǎn)頭同意。“他嚇倒你了嗎？”
“他的怒氣實(shí)在太不合理，”她承認(rèn)。“或者又是我反應(yīng)過(guò)度？我已累得不知道了。”
她的確累壞了，漂亮的藍(lán)眼睛下有了黑眼圈，并且神情沮喪。但是在他眼中她仍漂亮非常。
她突然挺起肩膀。“你該進(jìn)去了，我樂(lè)于在外面等。”
他微微一笑。“但是如果你陪我進(jìn)去我會(huì)更高興。”他直說(shuō)。
對(duì)他來(lái)說(shuō)這件事已沒(méi)什么好討論的。他環(huán)住他的肩，輕輕捏一下，繼而將她拉向門(mén)口。
“你說(shuō)你可能又是反應(yīng)過(guò)度。”他邊走邊說(shuō)，根本不理會(huì)她殭硬的姿勢(shì)。這女人天生頑固，想到這個(gè)暇疵令他覺(jué)得有趣。其它女人從不會(huì)和他爭(zhēng)論，但是茱麗和那些他認(rèn)識(shí)的女人都不一樣。仿佛，她每隔一分鐘就會(huì)對(duì)他怒目相視。他覺(jué)得她的反應(yīng)清新而坦誠(chéng)。她不必試圖給他留下好印象，而她絕對(duì)不怕他。奇怪的是，她這種史無(wú)前例的行為卻解放了他。對(duì)于茱麗，他不必?cái)[出族長(zhǎng)的威勢(shì)，她是個(gè)外人的事實(shí)似乎打破了他身為族長(zhǎng)的傳統(tǒng)角色。
依恩問(wèn)：“你第一次反應(yīng)過(guò)度是什么時(shí)候？”
“你吻我的時(shí)候。”
她坦日道出時(shí)他們已來(lái)到門(mén)口。他猛地停腳。“我不懂，”他說(shuō)。“你怎么反應(yīng)過(guò)度的？”
她感覺(jué)到她的臉一陣燥熱，轉(zhuǎn)身躲開(kāi)環(huán)住她肩膀的手臂。“吻完之后…你顯然很氣我，我因此也生起氣來(lái)。我不應(yīng)該在乎的。”她補(bǔ)充說(shuō)明。
她沒(méi)有等候他對(duì)她沖口直言的反應(yīng)，急急進(jìn)屋去了。她先前注意到的婦人出來(lái)迎接她。她的微笑真摯，茱麗的緊張稍減。
瑪姬相當(dāng)好看，嘴角、眉梢的皺紋并沒(méi)有減損她的外觀。她有雙美麗的綠眸，濃密的棕發(fā)中滲著幾絲銀灰。雖然她比茱麗足足高上一英尺，卻給茱麗如沐春風(fēng)的感覺(jué)。
“謝謝你容許我到你們家。”茱麗屈膝行禮。
瑪姬把手在白圍裙上擦干。“請(qǐng)坐。我去弄晚餐。”
茱麗不想和那些男人同坐。依恩已經(jīng)入座，而凱隆正彎著腰替他斟酒。茱麗的胃立刻抽緊。她做個(gè)深呼吸穩(wěn)定情緒，一杯葡萄酒不會(huì)使依恩變得暴躁吧？這種反應(yīng)絕對(duì)荒謬，她告訴自己。依思不像岱克，他不會(huì)發(fā)酒瘋。他不會(huì)。
依恩正好抬頭。只消著茱麗一眼，他立刻知道有什么事不對(duì)勁。她的臉色蒼白，看起來(lái)仿佛正為什么事驚慌。正想起身去詢問(wèn)她在煩惱什么時(shí)，他發(fā)現(xiàn)她正瞪著那杯酒。
她到底是中了什么邪不成？“茱麗，你是否想喝一杯？”
她立刻搖頭。“趕了一整天的路，白水豈不更……清新解渴？”
他向后靠。他們喝什么對(duì)她似乎很重要。他不懂為什么，但覺(jué)得其原因無(wú)關(guān)緊要。她顯然很不安。如果那女人想要他們喝水，他們就喝水好了。
“的確，”他贊同。“白水會(huì)更清新解渴。”
她放心地垂下了肩膀。
勃迪也注意到她的反應(yīng)。“凱隆，我們一大早就要起來(lái)，”他說(shuō)，雖然他的目光是落在茱麗身上。“回到家前我們不喝酒。”
瑪姬也聽(tīng)到他們的交談，她急急端上一壺新打的春泉送到餐桌。茱麗則端了酒杯過(guò)去。
“你坐下來(lái)休息。”瑪姬告訴她。
“我寧愿幫你。”茱麗回答。
瑪姬點(diǎn)點(diǎn)頭。“那就端張椅子坐到火爐邊。你可以幫忙攪肉羹，我去切面包。”
茱麗松一口氣。男士們已經(jīng)開(kāi)始交談，由他們凝重的表情看來(lái)，話題必定不輕松。她不想打斷他們，更重要的是，她不想坐在凱隆旁邊，而桌上唯一的空位就是凱隆左側(cè)。
茱麗端了墻邊的圓凳來(lái)到火爐前。她注意到瑪姬不斷朝她偷望。顯然那女人是想和她說(shuō)話，但又顧慮她丈夫的反應(yīng)。她不時(shí)源向餐桌確定凱隆是否在注意她們。
“我們很少有客人。”瑪姬低語(yǔ)。
茱麗點(diǎn)點(diǎn)頭。她看到瑪姬又偷看她丈夫一眼，繼而再轉(zhuǎn)向她。
“我很好奇你為什么要去麥家？”她低聲問(wèn)。
茱麗微微一笑。“我的朋友嫁到麥家，她要我在她生第一個(gè)孩子時(shí)去陪她。”她回答，同樣輕聲細(xì)語(yǔ)。
“你們倆怎么認(rèn)識(shí)的？”瑪姬想知道。
“在邊界的賽會(huì)。”
瑪姬點(diǎn)點(diǎn)頭。“高地也有賽會(huì)，只是它是在秋季舉行而不是春季。”
“你可曾參加過(guò)？”
“貝娜還住在家時(shí)我們?nèi)ミ^(guò)，”瑪姬回答。“后來(lái)凱隆就忙得沒(méi)法去了。”她聳聳肩。
“聽(tīng)說(shuō)貝娜嫁給勃迪的哥哥，”茱麗說(shuō)。“最近結(jié)婚的嗎？”
“不，四年了。”瑪姬回答。
瑪姬聲音中的惆悵再明顯不過(guò)。茱麗停止攪動(dòng)肉羹，將注意力放在瑪姬身上。雖然她們等于是陌生人，她很想安慰老婦人。她似乎非常寂寞，而茱麗非常了解那種感覺(jué)。
“你難道沒(méi)時(shí)間去探望你女兒？”
“自從貝娜結(jié)婚后我就沒(méi)看過(guò)她，”瑪姬回答。“麥家人不和外人交往。”
茱麗不敢相信她的耳朵。“但你不是外人啊！”她抗議。
“貝娜現(xiàn)在屬于韋思了。我們不方便要她回家，也不好要求去探視她。”
茱麗搖搖頭。她從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)如此荒謬的理論。“她有沒(méi)有捎信給你們？”
“誰(shuí)來(lái)送信？”
沉默了長(zhǎng)長(zhǎng)的一分鐘。“我來(lái)。”茱麗低語(yǔ)。
瑪姬回頭望一眼她丈夫，繼而直視茱麗。“你肯替我傳信？”
“當(dāng)然，”茱麗回答她。“一點(diǎn)困難都沒(méi)有，瑪姬。如果你有什么事要我告訴貝娜，我保證一定替你送到。然后，在我要回英格蘭時(shí)，我會(huì)送來(lái)她的回信。或許她真的會(huì)邀你們?nèi)タ此！彼a(bǔ)充道。
“我們要去外面照顧馬，瑪姬，”凱隆高喊。“要不了多久。晚餐快好了嗎？”
“快好了，凱隆，”瑪姬回答。“你們回來(lái)時(shí)晚餐已經(jīng)上桌了。”
男人們離開(kāi)石屋，凱隆隨手關(guān)上門(mén)。“聽(tīng)你丈夫的聲音好像在生氣。”茱麗說(shuō)。
“不，他沒(méi)有生氣，”瑪姬急急辯解。“他只是有點(diǎn)緊張。麥?zhǔn)献彘L(zhǎng)光臨寒舍是無(wú)上的光榮，凱隆會(huì)吹噓上一、兩個(gè)月哩。”
瑪姬將蜂蜜放在桌上，又捧來(lái)一壺水。面包已切成厚片。茱麗協(xié)助她將肉羹舀進(jìn)一只大木碗，放在長(zhǎng)桌中央。
“或許，晚餐時(shí)，你能讓勃迪說(shuō)說(shuō)貝娜的近況。”茱麗建議。
瑪姬一臉驚愕。“我問(wèn)這種話會(huì)變成侮辱，”她解釋。“如果我問(wèn)她是否快樂(lè)，意思是我懷疑韋恩待她不好。你懂得其中的復(fù)雜性嗎？”
照茱麗的看法，事情并不復(fù)雜，只是荒唐得可笑。她覺(jué)得自己都要為瑪姬生氣起來(lái)。麥?zhǔn)霞易暹@種態(tài)度實(shí)在太過(guò)殘忍，他們對(duì)父母親這種親戚毫無(wú)愛(ài)心。
如果有人告訴她她再也不能見(jiàn)到美玲姨媽和賀伯姨父，她不知道她會(huì)做出什么事。僅只是想到那種情形就令她眼中起霧。
“如果是你……”瑪姬對(duì)某麗微微一笑，等她自行領(lǐng)悟。
茱麗點(diǎn)點(diǎn)頭。“勃迪或許會(huì)認(rèn)為，我是英格蘭人，不懂事。”
“正是”
“我會(huì)很樂(lè)意發(fā)問(wèn)。”她答應(yīng)老婦人。“高地上各族都像麥家這樣嗎？都不和外人交往？”
“鄧家和馬家是那樣，”瑪姬回答。“他們不互相攻擊時(shí)就閉關(guān)自守。”她解釋。“鄧家位于麥家和馬家之間，凱隆告訴我他們經(jīng)常為土地所有權(quán)打仗。這三族的人都不參加賽會(huì)，但其它各族都參加。英格蘭人都像你嗎？”
茱麗試著把心思集中在瑪姬的問(wèn)題上。那并不容易，因?yàn)樗栽诨叵肜蠇D人提到馬家是姜家的敵人一節(jié)。
“小姐，”瑪姬問(wèn)。“你不舒服嗎？”為她的客人突然發(fā)白的臉色皺起了眉頭。
“噢，我很好。我不知道我像不像其它人，”茱麗回答。“事實(shí)上，我的生活相當(dāng)閉塞。瑪姬，如果這些男人從不和其他家族交往，他們?cè)趺纯赡苷业桨閭H？”
“哦，他們自有辦法，”瑪姬回答。“韋恩到這兒來(lái)買(mǎi)馬。他遇見(jiàn)貝娜，立刻愛(ài)上了她。我很反對(duì)這項(xiàng)結(jié)合，因?yàn)槲抑牢覍⒃僖部床坏脚畠骸５莿P隆不聽(tīng)我的。此外，麥家的人是拒絕不得的，至少我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)任何人敢那么做。而貝娜又立定決心非韋思不嫁。”
“韋恩長(zhǎng)得像不像勃迪？”
“像，只是他比較安靜。”
茱麗爆出笑聲。“那他一定是個(gè)啞巴，”她說(shuō)出感想。“勃迪已經(jīng)很少說(shuō)話了。”
瑪姬忍不住跟著笑起來(lái)。“麥家是很奇怪的一族，但是我可以告訴你，如果凱隆受到攻擊或需要協(xié)助，他只需通知依恩族長(zhǎng)。
“和他們通婚前，我們的羊不時(shí)會(huì)失蹤。后來(lái)貝娜嫁到麥家，偷竊的事件立刻停止了，凱隆也獲得鄰里更多的尊敬。去桌子那兒坐吧。”瑪姬指示。
“你不一起來(lái)？”
“我先上菜，待會(huì)兒就來(lái)。”
不論她明不明白，她才給了茱麗不必坐在凱隆旁邊的借口。男士們都在原先的位置坐下。茱麗端起火爐旁的椅子搬到長(zhǎng)桌旁，擠進(jìn)依恩和勃迪之間。
如果那些戰(zhàn)士對(duì)她的大膽覺(jué)得訝異，他們沒(méi)表現(xiàn)出來(lái)。勃迪甚至挪開(kāi)一點(diǎn)使她不至于太擠。他們?cè)诔聊羞M(jìn)食。茱麗等到男士們都吃完后才提起貝娜。
她決定迂回進(jìn)入主題。“瑪姬，這道肉羹真好吃。”
“謝謝你。”瑪姬稍稍臉紅地回答。
茱麗轉(zhuǎn)向勃迪。“你常見(jiàn)到你哥哥？”
那位戰(zhàn)士看她一眼，聳聳肩。
“有沒(méi)有看到他的妻子貝娜？”她進(jìn)一步刺探。
他再聳肩。她在桌下用腳踢他，他揚(yáng)起眉毛。“剛才是你在踢我？”
這就是委婉的結(jié)果，茱麗想。“沒(méi)錯(cuò)，是我跟你。”
“為什么？”
這是依恩問(wèn)的。她轉(zhuǎn)頭對(duì)他微微一笑。“我不想勃迪再對(duì)我聳肩。我要他談?wù)勜惸鹊慕鼪r。”
“你其至沒(méi)見(jiàn)過(guò)那個(gè)女人哩。”依恩提醒她。
“但我想知道她的事。”茱麗回辯。
依恩的表情像是他認(rèn)為她瘋了。她嘆口氣，手指頭在桌面上連續(xù)敲著。“請(qǐng)說(shuō)一點(diǎn)貝娜的事。”她再次要求勃迪。
他不理她。她再嘆一聲。“勃迪，請(qǐng)你隨我到外面去一會(huì)兒好嗎？我有件很重要的事想私下告訴你。”
“不好。”
她控制不了地再踢他一腳。接著她轉(zhuǎn)向依恩，沒(méi)看到勃迪＿閃而逝的笑意。“依恩，請(qǐng)你命令勃迪隨我去外面。”
“不要。”
她再次在桌上敲著邊鼓，一面考慮下一步該怎么走。抬起頭，她看到瑪姬可憐兮兮的表情，當(dāng)下決定，就算此舉使她看起來(lái)像呆子，她一定要辦到。
“好吧，”她宣布。“我只好明天在路上再告訴勃迪了。我要和你共騎，”她面帶純真的笑容說(shuō)。“或許我會(huì)從日出說(shuō)到日落，勃迪，因此今晚你最好休息個(gè)夠。”
這是實(shí)質(zhì)的威脅。勤迪推桌站起來(lái)，原先陰暗的表情燃燒起來(lái)。他讓餐桌旁每個(gè)人都知道他在生氣。
茱麗不是生氣，她是氣極了。老天，她等不及將這個(gè)冷漠的粗人拖出去。但是她逼出一抹笑，甚至向主人行了屈膝禮。這才轉(zhuǎn)身拉開(kāi)門(mén)。
她急于炮轟勃迪，忘了大門(mén)旁還有兩扇窗戶。
瑪姬和亞力是背門(mén)而坐，但是依思及亞力能將窗外的景物看得清清楚楚。不用說(shuō)，每個(gè)人的好奇心都給挑了起來(lái)。高威半轉(zhuǎn)身體一探究竟。
依恩一直注視著勃迪。那位戰(zhàn)士正面對(duì)著他。只見(jiàn)他撐著兩腿挺立，雙手背在身后。他也沒(méi)有試圖掩飾他的惱怒。勃迪的脾氣暴躁，但依思知道這位戰(zhàn)士不會(huì)動(dòng)茱麗，不論她惹得他有多氣，但是他會(huì)用幾句殘酷的話傷他。
依恩等著看他是否需要出去干涉。今晚他最不需要的就是一個(gè)哭哭啼啼的女人，而勃迪對(duì)戰(zhàn)術(shù)的運(yùn)用幾乎和他一樣靈活。
一抹微笑突然爬上勃迪原本兇巴巴的嘴角，他無(wú)法相信自己的眼睛。亞力也不能。“你看看？”他低語(yǔ)。
“我是在看，”高威說(shuō)。“我實(shí)在不敢相信，那是我們的勃迪嗎？”他有趣地嘖嘖出聲。“我從沒(méi)看過(guò)他有那種表情。你想她對(duì)他說(shuō)了什么？”
她是在折磨他，依恩斷定。茱麗的手叉在腰上，步步進(jìn)逼。隔著距離再加上風(fēng)聲，她的聲音聽(tīng)不清楚，但是依恩知道她不是悄聲說(shuō)話。不，她一定是在大叫。而勃迪像是就要逃走了。
依恩轉(zhuǎn)頭看看瑪姬。她用手捂住了嘴，知道他在看她時(shí)，她立刻將目光垂下。但是她的動(dòng)作不夠快。他看到她眸中的憂慮，頓時(shí)明白這件事她也有份。
門(mén)打了開(kāi)來(lái)。茱麗勉強(qiáng)堆上微笑，急急回到桌前。她坐下，雙手放在膝上。勃迪跟著慢慢走進(jìn)來(lái)。當(dāng)他再次落座后，每個(gè)人的注意力都轉(zhuǎn)向他。茱麗覺(jué)得現(xiàn)在和瑪姬點(diǎn)點(diǎn)頭應(yīng)該夠安全了，她也眨眨眼。
依恩看到那個(gè)動(dòng)作，他的好奇心更強(qiáng)了。
勃迫清清喉嚨。“貝娜和韋恩的房子大約和這間一樣大。”他咕噥道。
“聽(tīng)起來(lái)很不錯(cuò)。”凱隆回答。
勃迪點(diǎn)點(diǎn)頭，表情非常不自然。“她的預(yù)產(chǎn)期就要到了。”
瑪姬快樂(lè)地抽口氣，眼淚浮出她的眼。她伸出手握著丈夫。“我們就要有孫子了。”她低語(yǔ)。
凱隆點(diǎn)頭，茱麗注意到他的眼睛也浮現(xiàn)了霧氣。他低頭拿起酒杯。
依恩終于了解了茱麗玩的把戲。她發(fā)脾氣，讓自己出丑，全是為了幫助瑪姬打聽(tīng)女兒的近況。茱麗實(shí)在很細(xì)心。他從沒(méi)想到過(guò)貝娜的父母或許想知道女兒的消息，但一位外地人卻看出來(lái)了，并且著手幫助他們。
“有沒(méi)有什么事情是你們想知道的？”勃迫問(wèn)。
瑪姬的問(wèn)題不只一個(gè)，她有好幾百。亞力及高威甚至解答了其中幾個(gè)。
茱麗高興極了，雖然勃迪之所以會(huì)合作全在于她的威脅，多少使她難堪。話又說(shuō)回來(lái)，她的感覺(jué)有什么重要？瑪姬快樂(lè)的表情足夠補(bǔ)償勃迪的粗暴態(tài)度。
石屋里非常暖和。茱麗試圖專(zhuān)心聽(tīng)他們交談卻累得無(wú)法辦到。她注意到凱隆想再次斟滿勃迪的酒杯，但壺中已空。
茱麗將自己所坐的椅子推到墻邊站起來(lái)，再端一壺水上桌。凱隆向她點(diǎn)頭稱謝。
上帝，她可真累壞了。男士們侵占了她原先的位置，而她的背也酸得再也撐不直。她走回墻邊的圓凳坐下，肩膀靠著清涼的石墻。她閉上眼，不到一分鐘已昏然入睡。
依恩一直注視著她。她好可愛(ài)，面龐純潔猶如天使。他瞪著她良久，直到他明白她睡得快要摔下圓凳。
他朝勃迪點(diǎn)點(diǎn)頭要他繼續(xù)他的故事，自己則走到某麗身旁。他斜倚著墻，雙臂抱胸悠閑地站著，聆聽(tīng)勃迪敘述韋恩和貝娜的事。瑪姬及凱隆著迷地搜集他的每個(gè)字，當(dāng)勃迪提到貝娜多受大家喜愛(ài)時(shí)，他們都露出了笑容。
茱麗失去了平衡。若非依恩及時(shí)扶住，她已倒了下去。他將她推回墻上，接著將她的頭推向他，她的臉頰便靠在他的腿邊。
又過(guò)了一小時(shí)，依恩叫停。“天一亮我們就得動(dòng)身，我們還要走兩天的路。”
“你的女人可以睡我們的床。”凱隆建議，宏亮的聲音見(jiàn)到熟睡的茱麗時(shí)立即放低。
“她和我們一起睡外面，”依恩回答。“茱麗不會(huì)要你為她讓出你們的床。”
瑪姬和凱隆都不敢對(duì)麥?zhǔn)献彘L(zhǎng)的決定有異議。依恩彎下腰抱起茶麗。
“這姑娘睡得好沉。”亞力咧嘴一笑。
“要不要多一條毛毯？今晚的風(fēng)很冷。”瑪姬問(wèn)。
高威替依恩開(kāi)門(mén)。“需要的我們?nèi)辛恕！?nbsp;
依思抱著某麗穿過(guò)門(mén)檻，繼而停住腳。他轉(zhuǎn)身。“謝謝你的晚餐，瑪姬。很好吃。”
這番贊美他自己聽(tīng)來(lái)別扭，瑪姬卻樂(lè)壞了。她的臉紅得一如爐中之火，凱隆則像是自己也受到贊美似的激動(dòng)不已。
依思走到谷倉(cāng)前的樹(shù)林。濃密的樹(shù)葉可以抵擋寒風(fēng)，并且提供他們所需的隱私。亞力替茱麗搭建帳篷時(shí)他一直抱著她，接著跪下來(lái)將她放在高威鋪好的毛皮帳篷里。
“我曾答應(yīng)這位姑娘今晚她可以有張溫暖的床。”亞力咕吹。
依恩搖頭。“她和我們?cè)谝黄稹！彼肌?nbsp;
沒(méi)有人反駁這項(xiàng)陳述。戰(zhàn)士們各自走開(kāi)，依恩則替茱麗再蓋上一層毛呢披肩。她自始至終都沒(méi)睜開(kāi)眼。他用手背輕撫她的面頰。“我該拿你怎么辦？”他低哺。
他并不指望她會(huì)回答。茱麗在毛毯下蠕動(dòng)一下，發(fā)出低哺。
他真不想離開(kāi)她，但仍強(qiáng)迫自己站直身體，抓了一件亞力遞給他的披肩走向最近的樹(shù)。他靠著樹(shù)干坐下，閉上了眼睛。
半夜時(shí)分一種他從沒(méi)聽(tīng)過(guò)的聲音吵醒了他。其它戰(zhàn)士亦紛紛驚醒。
“老天爺，那是什么聲音？”勃迪咕俄。
嘈雜的聲音是茱麗發(fā)出的。她已完全清醒，心想自己就要凍死了。她的牙齒打顫，全身抖個(gè)不停。戰(zhàn)士們聽(tīng)到的就是那個(gè)聲音。
“我不是故意吵醒你，勃迪。”她喊道，字字發(fā)抖。
“你真的那么冷，姑娘？”亞力的訝異逸于言表。
“我真的那么冷。”
“過(guò)來(lái)！”依恩命令，聲音略顯粗暴。
茱麗細(xì)聲回答：“不。”
他在黑暗中微微一笑。“那我只好過(guò)去了。”
“你離我遠(yuǎn)一點(diǎn)，麥依恩，”她命令。“而如果你認(rèn)為你能命令我不冷，我警告你，那是行不通的。”
他走過(guò)去站在帳篷前。不到幾秒，他已將她的小帳篷拆掉。
“這下更有用。”她嘟嚷，坐起來(lái)狠狠地瞪他。
依恩將她推回皮毛墊上，自己則在她身旁的地上躺下。他側(cè)躺著，身上的熱力經(jīng)由他的背傳送至她身上。
勃迪突然出現(xiàn)在她的另一邊。他也側(cè)躺，背對(duì)著她。萊麗直覺(jué)地偎向依恩。勃迪跟著她移動(dòng)，直到他的背貼到她的背。
現(xiàn)在她當(dāng)然夠暖和了，兩個(gè)巨人戰(zhàn)士散發(fā)出驚人的熱力。
“她凍得像冰塊。”勃迪表示。
茱麗笑出聲音來(lái)。悅耳的聲音令依恩及勃迪均綻露了笑容。
“勃迪？”
“什么事？”
他的口氣又兇起來(lái)，但是她不以為意。她終于了解了他的個(gè)性，知道那些粗暴只存在于表面，他乖戾的外表下其實(shí)有顆仁慈的心。“謝謝你。”
“謝什么？”
“花時(shí)間談貝娜的情況。”
勃迪悶哼一聲。她再次笑出聲。
“茱麗？”
她更往依恩的背上靠。“什么事，依思？”
“少羅嗦，睡覺(jué)。”
她樂(lè)于遵命，幾乎立刻又沉入夢(mèng)鄉(xiāng)。
隔了好久勃迪才再開(kāi)口。他要確定菜麗真的睡著了，不會(huì)聽(tīng)到他要說(shuō)的話。“每次有所選擇時(shí)，她總是選你。”
“此話怎講，勃迪？”
“她現(xiàn)在是粘在你的背上，不是我的。她寧愿和你一起騎馬。難道你沒(méi)看到今天你命令她和亞力同騎時(shí)，她可憐的表情？看起來(lái)好可憐。”
依恩微微一笑。“我注意到了，”他承認(rèn)。“但她若是寧愿和我在一起，那也只因?yàn)槲沂桥商氐母绺纭！?nbsp;
“不只如此。”
依恩沒(méi)有回答，幾分鐘后勃邊再開(kāi)口。“告訴我，依恩。”
“告訴你什么？”
“你打不打算留住她。”
“如果我不打算呢？”
“那我就要下手了。”