“我完全沒聽到妳走近的聲音。”
“我無(wú)意驚嚇你，”杰宓回答。“還有，講話小聲一點(diǎn)，亞烈已在小睡。”
“金亞烈?”
“拜托，不要叫喊，蓋文。”杰宓道。“你不必露出這么難以相信的樣子，亞烈也是人，如果他不是需要休息，他絕不會(huì)睡得那么熟，不是嗎?”
蓋文搖了搖頭，他正在努力控制住爆笑聲。他最后一次看到亞烈時(shí)，他一點(diǎn)也沒有疲憊的樣子。當(dāng)然，那時(shí)他正要上床，但蓋文知道他可不打算睡覺。
上帝!他幾乎等不及拿這件事糗他了。
杰宓抓著蓋文的手臂，方便自己穿上靴子。“我要找海絲幫我把樓上的臥室清理出來。”
蓋文立刻提議召來士兵幫助她，但杰宓堅(jiān)持自己來沒有問題。她上了樓，在第三間門前正要轉(zhuǎn)身，卻發(fā)現(xiàn)蓋文仍然緊跟在她后面。
不待她詢問，他立刻解釋:“我在想我或許可以幫妳搬動(dòng)一些東西。”
杰宓的嫁妝剛在今早到來停在前院，她的兩位孿生姊姊為她打理了一整車的幃幔、布料及家具，而其中最令蓋文不解的是一張?jiān)O(shè)計(jì)有誤的大椅子。老天!它的椅子腳甚至不一樣長(zhǎng)!杰宓解釋那是搖椅，讓人坐在椅子上搖晃用的，但蓋文仍然滿臉懷疑之色。
蓋文看過了樓上的臥室，確定沒有人能夠埋伏襲擊杰宓后，他留下她揮她的灰塵，下樓找馬可去了。他派了兩名士兵守在杰宓所在的二樓窗口之下。
馬可聽見亞烈要他及蓋文一齊守護(hù)杰宓之時(shí)，頗表驚訝。他早已得知杰宓曾被困在一幢著火的小屋，這種事在高地上傳得很快。但到現(xiàn)在為止只有蓋文及亞烈知道那是一樁蓄意的謀殺事件。
“你確定門是由外面被拴上的?有人想殺死杰宓?”蓋文肯定地連點(diǎn)了兩次頭。“而亞烈特別指定要你及我保護(hù)她?”馬可似乎仍無(wú)法相信后者。
“是的，他非常重視你的忠誠(chéng)，馬可，你為何懷疑?”
馬可搖了搖頭。“他從來就沒有理由懷疑我的忠誠(chéng)，只是我曾經(jīng)向他表明了我不喜歡他的婚姻，不管那是否是被迫的。”
“你打算拒絕你的領(lǐng)主?”
“哦，不，”他強(qiáng)調(diào)地道。“正好相反，亞烈剛顯示了他有多么重視我，蓋文，而我......我對(duì)他的信心受寵若驚。”
蓋文大笑。“馬可，我從沒有聽你說話這么剖心瀝膽過。哦，我不該這樣子笑你的，別生氣，好朋友，只是剛才你慷慨激昂的樣子......哦，你的臉都紅透了。”
馬可皺了皺眉，但蓋文只是用力一拍他的肩膀，最后他忍不住也笑了。
然后他們注意到亞烈正走向他們，兩人一齊停止了笑聲。亞烈的表情顯示他不喜歡他們的笑。
“我的妻子呢?”他用吼的道。
“她在樓上清理房間。”蓋文道。
“只有她一個(gè)人?”
“我檢查過了房間才讓她進(jìn)去的，”蓋文道。“上樓只有一道樓梯，如果有人經(jīng)過，我一定會(huì)看到的。”
亞烈點(diǎn)點(diǎn)頭。“我要你們兩個(gè)一直陪著她，”他命令道。“一前一后的，明白了嗎?”
蓋文及馬可點(diǎn)頭。“但她一定會(huì)覺得奇怪的，”馬可道。“她雖然是個(gè)英格蘭人，但她并不笨哪。”
馬可調(diào)侃的語(yǔ)氣令蓋文深為驚訝，這不像是他熟識(shí)的嚴(yán)肅的馬可了。“是的，她一定會(huì)覺得奇怪。”他附和道。
“那就讓她去奇怪，”亞烈緊繃地道。“告訴她那是我的命令就夠了，該死了!蓋文，你不該讓那個(gè)女人做清理房間這種事的。”
“她堅(jiān)持要做，亞烈。”蓋文道。“她的精力太過充沛了，需要用掉一些，或許她是借用了你的力量。倒是你看起來好象不太好，亞烈，你不需要再多睡一會(huì)兒?jiǎn)?”
“亞烈在白天小睡?”馬可無(wú)法置信地問。
“你的玩笑令人生氣，”亞烈道。“如果你們?cè)倌菢幼訉?duì)著我笑，我對(duì)天發(fā)誓我會(huì)把你們揍扁，叫你們睡上比我更久的時(shí)間。”
他的威脅很快地見效。“我要去找格斯，”他大步離開大廳，一面回頭道:“幾分鐘內(nèi)就回來。”
亞烈走到格斯家時(shí)正好消了氣，而由格斯家中傳來的吼叫聲判斷，格斯的心情也比他好不到哪里去。
來開門的是麗莎，她對(duì)她的領(lǐng)主綻開個(gè)燦爛的笑容，顯示格斯的大吼大叫絲毫沒有影響到她。“雖然和一個(gè)野人住在一起，妳看起來還是非常地好。”亞烈道。
“你的妻子早已經(jīng)警告我要使格斯待在床上不容易，而且她說的對(duì)極了，格斯幾乎就像頭大熊，這時(shí)候的他可真不討人愛。”她提高聲音，故意讓她的丈夫聽到。“不過我相信等他胸口的線拆掉了，他就會(huì)停止他那些無(wú)止盡的抱怨了。”
“妳怎么敢用這么不敬的語(yǔ)氣和我講話?”格斯由他的床上吼道。“領(lǐng)主是來看我的，老婆，不是來聽一個(gè)女人的嘮叨。”
麗莎氣惱地瞪了她丈夫一眼，然后看向亞烈。“要來杯酒嗎，大人?”
格斯咕噥道:“我也要一杯。”
麗莎不睬他。她為亞烈倒了一大杯酒，然后道:“我先告退了，你們談你們的吧！”她對(duì)著亞烈行禮后走向門口。
“麗莎，過來這里一下。”格斯喊道。
亞烈倚在窗口，看著格斯美麗的小妻子羞窘地走到她丈夫身邊，格斯毫無(wú)顧忌地以手按住她的背，將她的身子拉向他，熱烈地吻她。
她抽身要離開時(shí)，格斯在她耳邊喃喃說了些什么，然后在她的臀部拍了一下。麗莎的臉更紅了，她幾乎是用逃的逃出門去。
“她是個(gè)好女人。”格斯嘆了口氣，他丟掉手中的水杯，離開床想要找酒。
“她把它帶走了，”亞烈笑道。“那個(gè)女人比你知道的更了解你。”
這句話似乎使格斯大悅，他示意亞烈分他喝一口酒，亞烈同意了。他大呷了一口氣后道:“上帝，這滋味真是好極了，你的妻子告訴麗莎，拆線前不準(zhǔn)我喝酒，天知道她為什么要這樣子對(duì)付我。不過麗莎可把她的話奉為圣旨，我可真快被她們這兩只小母鳼逼死了。天知道，亞烈，當(dāng)初你應(yīng)該讓我干脆地死去，免受這兩位──”
“天使的照顧?”
格斯大笑地點(diǎn)頭，然后他的表情變?yōu)檎J(rèn)真。“亞烈，找我有事嗎?或只是看看我?”
“關(guān)上門，格斯。”亞烈道。“我要說的事不能讓人聽到，我需要你的建議，朋友。”
格斯立刻知道這是嚴(yán)重的事，因?yàn)樗葋喠夷觊L(zhǎng)四歲，亞烈一向尊重他的建議。
亞烈告訴了格斯杰宓幾乎被人謀殺的事，他特別補(bǔ)充了杰宓仍不知道那是件蓄意的謀殺。亞烈要求格斯幫忙他研究保護(hù)杰宓的方法，及推敲兇手是誰(shuí)。
他們談完了這一切，亞烈卻似乎又陷入了深思與猶豫不決，格斯知道亞烈一定還有話要問，他耐心地等待。
終于他道:“格斯，我要你告訴我，你所記得的有關(guān)倫娜的一切。我婚后的那一小段時(shí)間，你和蓋文、馬可都在這兒，我卻在外征戰(zhàn)。”
“是的，你大多在外為國(guó)王服務(wù)，”格斯沉吟道。“你知道嗎?亞烈，這是自從倫娜下葬后，你第一次提到她的名字?”
“我原本是想把過去埋藏起來，但──”他中途打住，搖了搖頭，然后再次要格斯告訴他他知道的有關(guān)倫娜的一切。
他們談了快半個(gè)小時(shí)，亞烈離開時(shí)的心情并沒好多少。麗莎一直在門外徘徊，格斯對(duì)她眨了眨眼睛，再次令她羞紅了臉。
亞烈上山往回走，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就看到杰宓站在二樓窗口，但她并沒有看到他，她的注意力集中在樓下站崗的兩位士兵上。他們正在說些什么，并不知道她在上面傾聽，而她聽得笑靨如花。
亞烈想，這樣的她是多么地美麗及迷人，然后士兵的談話聲飄到了他耳中，令他猛地打住了腳步。他的士兵是用蓋爾語(yǔ)談的，而他的小妻子卻聽得津津有味!
該死的她，她一直聽得懂蓋爾語(yǔ)!
亞烈驚訝得忘了生氣。士兵們?cè)掝}一轉(zhuǎn)，說到一個(gè)流傳在蘇格蘭的老笑話。一名蘇格蘭士兵看見路旁躺著一名衣衫不整的女人，基于蘇格蘭人的熱血天性，他立刻就上了，對(duì)那女人為所欲為。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
杰宓咬唇掩住笑聲，她的眸子閃亮，并充滿期待地等這個(gè)笑話的最后一句。
亞烈亦充滿期待地等著看她的反應(yīng)。
“死人?”那個(gè)士兵喊道。“我還以為他要說那是個(gè)英絡(luò)蘭女人!”
杰宓的笑容逝去了。她消失在窗口，樓下不知情的士兵仍在大笑，一會(huì)兒后，杰宓提著一桶的水回來。亞烈含笑地看著她瞄準(zhǔn)士兵，將水桶里的水倒下樓去。
士兵尖叫、詛咒?然后看向樓上，只見她甜甜地探出窗口，狀似無(wú)辜地道:“哦，真是抱歉，我不知道你們站在那里。”
“是金夫人!”士兵們喘息道。
那兩名士兵迭聲抱歉他們不該喊叫詛咒，他們走過亞烈身邊時(shí)，他恰好聽到他們?cè)谡f幸好金夫人不懂得蓋爾語(yǔ)，不然他們可大大地冒犯了夫人。
但杰宓懂得蓋爾語(yǔ)的。亞烈大笑出聲，并立刻吸引來了杰宓的注意力。
她對(duì)著他微笑。“你的心情很好嗎?丈夫大人?”她自樓上的窗口喊道。“你休息夠了?”
她一定就得提他在大白天午睡的事嗎？亞烈的笑聲戛然而止，然后他決定和杰宓玩這個(gè)欺騙的游戲?亞烈已經(jīng)在心里想著他打算對(duì)他的妻子說的話了──當(dāng)然是用蓋爾語(yǔ)了。杰宓有一副最容易被激怒的脾氣，而他又非常地喜歡逗她。
啊，他的小妻子真的是個(gè)充滿驚喜的小東西!她居然一直假裝聽不懂蓋爾語(yǔ)!該死的，想到他還要他的士兵加強(qiáng)練習(xí)英語(yǔ)，好和這位新夫人溝通。哦，如果他不多加小心，搞不好明年冬天她就讓他們?nèi)┢鹩⒏裉m衣服了，這幅景象令亞烈心中一凜。
“怎么了，亞烈?你剛才在笑什么?”杰宓再次問，她的身子更加探出窗口。
“妳就不知道多小心一點(diǎn)嗎?”他朝著她大叫。“妳都快要跌下來了，笨女人!”
她向后退了一步。“謝謝你的關(guān)懷，丈夫。現(xiàn)在你可以告訴我你剛才究竟在笑什么了?”
亞烈重復(fù)了剛才士兵的笑話，旨在激怒她。但杰宓不讓他說完，她半途打斷。“亞烈，這個(gè)笑話我聽過了，”她道。“那個(gè)女人沒死，而她是蘇格蘭女人，就是這樣!”
她搶在亞烈能夠和她爭(zhēng)辯之前離開了窗口。
她走到樓梯下時(shí)，亞烈也剛進(jìn)入庭院并正在抱怨道：“這一團(tuán)混亂是什么？”庭院里堆滿了包裹，但其中最特出的還是一張奇形怪狀的特大號(hào)椅子。
“這是我的行李，大人，不必皺眉。”杰宓繞過這一團(tuán)混亂，走到亞烈身前。亞烈正拿起一塊幃幔在看，杰宓自他手中接了過來。“我打算把這塊幃幔掛在大廳的壁爐上。”她道。
馬可及蓋文形影不離地陪著她。“這是什么鬼東西?”亞烈繼續(xù)說道。“我看不出來....”
“你看錯(cuò)邊了，”杰宓道，她將幃幔的一端塞到蓋文手中。“拜托，幫我拉起來，拉直──對(duì)，就是這樣。”
“這是妳自己做的嗎?”蓋文笑著問。
“哦，不，”杰宓道。“這是愛麗及愛琳做的，她們送給我的生日禮物。”她看了蓋文及馬可一晌，然后轉(zhuǎn)向亞烈。“你知道嗎，亞烈?我在想我們應(yīng)該讓馬可及蓋文見見愛麗及愛琳，我相信他們會(huì)是──”
“妳少在那里亂點(diǎn)鴛鴦譜。”亞烈插入道。
“妳的孿生姊姊像妳嗎，杰宓?”蓋文問。
“不，她們兩個(gè)都比我漂亮。”
蓋文的眼睛一亮。“那么我一定得見見她們！”
“她們的個(gè)性就像瑪莉。”亞烈喃喃地道。
“沒關(guān)系，”蓋文沖口而出。他走到壁爐前把幃幔掛起來。
亞烈懶洋洋地笑道:“蓋文，如果你再告訴任何人你的領(lǐng)主在白天睡覺，我會(huì)確定你見不到那兩個(gè)姊妹。”
蓋文強(qiáng)掩任笑意；杰宓則兩手插腰，面對(duì)亞烈。“你是在暗示我的姊姊配不上你的人?”
“我甚至不會(huì)把她們?nèi)o一對(duì)公羊。”
杰宓憤怒地驚喘，而亞烈忍不住又逗她。“妳知道的，夫人，我一向?qū)?dòng)物很仁慈的，譬如說，我從來不曾對(duì)我的馬用過馬刺──”
“你在侮辱我的家人嗎?”
亞烈不答，只是對(duì)她綻開他那令人無(wú)法抗拒的無(wú)賴笑容。杰宓忍不住笑了。哦，這個(gè)男人真是不可救藥!“你太過分了，金亞烈，我認(rèn)為你對(duì)我的家人不夠了解，才有這些錯(cuò)誤的判斷，為了改正這一點(diǎn)──”她頓了一下，瞧見他的笑容消逝了。“我要邀我的家人來拜訪──一次長(zhǎng)久的拜訪。”她甜甜地笑道。
“這是什么?”蓋文喊道，他已經(jīng)掛好了幃幔，現(xiàn)在正在退后好看清楚。“老天!”他跟著驚呼出聲。“我剛掛的是──”
“這是征服者威廉大帝，”杰宓笑道。“每個(gè)人都說愛麗她們繡得很像。蓋文，他是個(gè)英俊的男人，不是嗎?”
沒有人說話。蓋文及馬可全盯著亞烈，等待他的決定。
亞烈則盯著他的妻子，滿臉無(wú)法置信之色。
馬可是第一個(gè)恢復(fù)過來的。“他很胖。”
“他是壯，不是胖。”杰宓更正道。
“上帝!他頭上黃黃的是什么東西?”蓋文問。
“那是光圈。”杰宓耐心地解釋。
“你們把那個(gè)家伙封為圣人?”馬可驚訝地問。
“還沒有正式批準(zhǔn)，”杰宓道。“但教堂的承認(rèn)只是時(shí)間的問題而已。”
“為什么?”這次馬可問出了三個(gè)人心中的問題。
杰宓非常地得意他們對(duì)威廉大帝表示出這么大的興趣，她跟著娓娓地訴說起威廉大帝統(tǒng)一英格蘭的輝煌事跡。
但亞烈聽了似乎不為所動(dòng)。“把它拆下來。”他冷漠地道。
“亞烈，你不可能是說真的，”杰宓失望地喊。“我的兩個(gè)姊姊在這幅幃幔上花了多少工夫，你知道嗎?這是我的生日禮物，我希望可以一直看到它。”
神父又正好走進(jìn)大廳，聽到這一切。他瞥了瞥壁爐上的幃幔，立刻明白了他的領(lǐng)主為何大皺其眉。瞧出一場(chǎng)風(fēng)暴正在醞釀，他急忙介入道:“靜下氣來，亞烈，她并不是有意把你的敵人的像掛在大廳里來侮辱你。”
“我當(dāng)然無(wú)意侮辱他，”杰宓道。“他才是那個(gè)一再考驗(yàn)我的耐心的人，神父。”
“我在考驗(yàn)妳的耐心?”他的表情又像是想要指死她了。
“你的確是，金亞烈。”杰宓繼續(xù)道。“這里現(xiàn)在也是我的家了，不是嗎?我有權(quán)掛任何我想掛的帷幔。”
“妳沒有。”
杰宓及慕神父一齊對(duì)亞烈大皺其眉，馬可則和蓋文在一旁笑著旁觀。杰宓氣嘟嘟地轉(zhuǎn)身背對(duì)亞烈。“神父，你能幫我搬這張椅子到大廳里嗎?又或者這也違背了你的規(guī)矩了，亞烈?”
神父打量了她的搖椅好一晌。“這張椅子不對(duì)，它的腳做錯(cuò)了。”
“它是用來?yè)u的。”杰宓耐心地解釋。
神父瞪大了眼睛。“它坐起來很舒服的，”杰它再加以解釋。“你可以試試，神父。”
“或許改天吧!”神父道，退離那張奇怪的椅子。
亞烈不悅了。他一手抓起那張椅子，上了階梯，放在壁爐旁邊，一面努力不去看頭頂上威廉那張丑臉。
“哪，老婆，這下子妳滿意了吧?”
神父再次介入，轉(zhuǎn)移氣氛。“這張椅子看起來大得可以吞下我。”
“的確，晚餐后我的姊姊總是和我父親一齊擠在上面，而他會(huì)告訴她們各種最美妙的故事。”她回想道，臉上并出現(xiàn)了一抹悒思的笑容。
亞烈看著她悒悒的表情，他自身的怒氣不由得消失了，然后他想到杰宓提及的歡樂圖中并沒有包括她自己。“那妳呢?妳是坐在瑪莉旁邊，或是擠在兩個(gè)孿生姊姊之間?”他想象她們?nèi)簲D一起的景象，忍不住微笑。
“愛蓮及瑪莉通常坐在父親的一邊膝蓋，孿生姊妹則是另一邊。”
“愛蓮?”
“她是最年長(zhǎng)的，但她在我七歲時(shí)就死了。”杰宓解釋道。“亞烈，你為什么又皺眉了?”
“一如以往的，妳并沒有直截了當(dāng)?shù)鼗卮鹞业膯栴}，”亞烈指出，但他心里已經(jīng)有底了，不過他仍然想得到證實(shí)。“我問妳坐在哪里?”
“我沒有，我通常站在椅子旁邊，”她回答。“或者是對(duì)面。你為什么堅(jiān)持要問，我坐
哪里有那么重要嗎?”
哦，對(duì)他并不重要，但他相信那對(duì)她事實(shí)上重要得很，只是她自己也不知道。“從來就沒有輪到妳坐過?”
“沒有地方了。”
她說得簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的，但卻揪痛了亞烈的心，杰宓一直是個(gè)局外者。突然間亞烈只想把杰宓那個(gè)愚鈍、沒有感情的父親找來揍成肉醬，那個(gè)該死的男人應(yīng)該弄出地方來容納杰宓的。
而且她剛透露了一個(gè)重要的訊息，他終于明白了為什么杰宓一直向他要求負(fù)起家庭的責(zé)任.....是的，她就是借著這樣才能使她父親注意到她。她使自己成為父親不可或缺的助手，強(qiáng)迫他需要她。杰宓把愛和需要混淆了!
而現(xiàn)在，她正在要求他以同樣的方式對(duì)待她，她認(rèn)為如果他給她更多的責(zé)任，那就意味著他更加重視她。
而他真的是進(jìn)也不是，退也不是，這個(gè)女人就是轉(zhuǎn)不過腦筋!但她是他的女人，而他希望她快樂。不過他可絕對(duì)不會(huì)讓她把自己操勞到死。
不，亞烈決定慢慢再想這個(gè)問題，慢慢地教她去懂得需要和愛不同。他直覺地知道光告訴她他有多么關(guān)心她是不夠的，他必須用行動(dòng)表現(xiàn)。
“沒有任何人會(huì)去坐那張?jiān)O(shè)計(jì)錯(cuò)誤的椅子，老婆。”亞烈宣布道。
“你不敢試?”她挑釁道。
他惱怒地看了她一眼，才走向那張大搖椅。椅子在他的重量下嘎吱一聲，不過坐起來還滿舒服的。他輕搖了一下，椅子便動(dòng)了起來，他本以為自己會(huì)翻倒了，但它沒有。亞烈微笑了。“妳說的可能對(duì)，老婆。”亞烈道。“它還好，我允許妳把它放在壁爐前。”
“那威廉呢?”杰宓進(jìn)一步問。
“威廉可以下地──”
“掛在你們的臥室如何?”慕神父插嘴道。
“我不想在每晚入睡前看到他那張臉，那會(huì)使我作惡夢(mèng)。”亞烈道。“如果妳一定要把它掛起來，妳可以把它掛在酒窖，”他自搖椅中站起來。“我不要再看到那張臉。”
杰宓似乎還想爭(zhēng)辯，慕神父抓住她的手，低語(yǔ)道:“一次一口。”
亞烈瞪了他一眼，然后道:“我要一杯加水的酒。”不再睬他們。
神父卻突然道:“亞烈，如果你把水和酒混在一起，你認(rèn)為兩者還可以分開嗎?”
“當(dāng)然不能，”亞烈莫名其妙地看向神父。“你想告訴我什么嗎?”
“我一直聽到你說要杰宓窩進(jìn)來，”慕神父道。“但你要她改變成另外一個(gè)人嗎?”
“當(dāng)然不要，我就喜歡她原來的樣子。”亞烈道。
杰宓猜測(cè)他的話是恭維，不過他的語(yǔ)氣倒似乎是抱怨。
慕神父強(qiáng)調(diào)地道：“她是個(gè)英格蘭人，她會(huì)窩進(jìn)來的，但你也會(huì)。”
亞烈愣了一會(huì)兒，然后道:“解釋清楚，我的耐心已經(jīng)像水酒了。”
“杰宓的特殊在她看事情和處理事情的獨(dú)到方式，”慕神父道。“就像你有你的傳統(tǒng)，杰宓也有她的。你不能把這兩者巧妙地融合在一起嗎?在威廉王身邊掛一幅我們英俊的艾德國(guó)王的像不也不錯(cuò)嗎?”
亞烈一點(diǎn)也不覺得這是個(gè)“不錯(cuò)”的主意，但他妻子的笑容顯示她喜歡它。考慮到他妻子的感情，亞烈發(fā)現(xiàn)自己正不情愿地同意了。
“好吧!”他道。“但艾德國(guó)王的畫像要比威廉的大。”
杰宓太過高興他答應(yīng)讓步了，便沒有再爭(zhēng)。她個(gè)人以為艾德國(guó)王的像應(yīng)該比威廉小才對(duì)，但她猜亞烈一定不會(huì)允許，于是她決定折衷一下，讓他們一樣地大。是的，就是這樣。
“謝謝你，亞烈。”她微笑喃喃。
她認(rèn)為她使他讓步了，是嗎？亞烈決定不能讓他的妻子太過得意。“馬可，把這幅幃幔移走，等到艾德國(guó)王的幃幔織好了再一起掛。士兵馬上就會(huì)進(jìn)來用餐了，我不希望他們看得嘔吐。”
慕神父一直等到亞烈離開了大廳，才對(duì)杰宓眨了眨眼，快樂地吹著口哨走出去了。老天，他真等不及看他們之間的下一場(chǎng)風(fēng)暴！
只可惜接下來的風(fēng)暴神父并沒有看到，杰宓剛剛把行李整理出大概──當(dāng)然是由一直隨
侍她左右的馬可及蓋文搬上樓的，而即使杰宓內(nèi)心納悶亞烈的兩名手下大將為何在此做仆人的工作，她也沒有多問，因?yàn)樗淖⒁饬Ω涣硪患挛吡恕?br />
安妮及艾蒂進(jìn)入大廳，杰宓對(duì)她們微笑打招呼。但艾蒂及安妮都不睬，只是對(duì)她皺眉。
杰宓決定夠了就是夠了。安妮還是個(gè)小孩，她大概只是在模仿艾蒂，但艾蒂已經(jīng)夠大、夠成熟了，她不應(yīng)該堅(jiān)持和她的女主人作對(duì)。
“安妮，妳出去一下，艾蒂，我有話要和妳說!”她以權(quán)威的聲音道。
但艾蒂不理睬她，她拉著安妮，轉(zhuǎn)身要走出門口。
“不準(zhǔn)妳用那種態(tài)度對(duì)妳的女主人!”馬可吼道，他嚴(yán)厲的語(yǔ)氣立刻令艾蒂止步。
杰宓轉(zhuǎn)向馬可，謝謝他并征求他的許可讓她來處理他妹妹的事。她要求和艾蒂獨(dú)處幾分
鐘，她不想要任何人看見她和艾蒂的對(duì)峙沖突。
回答的是馬可，他對(duì)著艾蒂大皺其眉。“我們兩個(gè)都不會(huì)離開的。”
他看起來相當(dāng)堅(jiān)決，杰宓決定不和他爭(zhēng)，她改而走到馬可身邊，附身對(duì)他說了幾句話。
馬可點(diǎn)了點(diǎn)頭，杰宓謝了他，然后走向他的妹妹。
“自從我來到這里，妳對(duì)我的態(tài)度就像對(duì)待痳瘋病人一樣，”她告訴艾蒂。“我已經(jīng)厭倦妳的態(tài)度了。”
艾蒂嗤之以鼻。
“妳是打定主意不肯好好和我相處了?”她問，她的聲音變得嚴(yán)厲了。
“我沒有理由和妳這種人好好相處。”艾蒂道。
“馬可，”杰宓轉(zhuǎn)向馬可。“如果我要求亞烈把艾蒂驅(qū)逐離開金氏一族，他會(huì)同意嗎?”
“他會(huì)的。”
艾蒂驚喘出聲。“那我要到哪里去?馬可，你不能....”
“住嘴!”
馬可及蓋文都不曾聽過杰宓用這種口氣說話，艾蒂變得勃然大怒，蓋文則笑了。
艾蒂的雙手緊緊握在腰際，但對(duì)杰宓而言，這樣還不夠，她必須刺激艾蒂以便讓她完全失去理智，她才能找出艾蒂恨她的原因。
“我是這里的女主人，艾蒂。”她故意以傲慢的語(yǔ)氣道。“只要我想要，我就可以把妳趕出去。”
“馬可永遠(yuǎn)不會(huì)讓妳這么做的。”
“他會(huì)的，”杰宓自夸道。上帝!她委實(shí)不愿這樣，但又不得不。“他是妳的哥哥及監(jiān)
護(hù)人，但亞烈是他的領(lǐng)主，馬可一向忠于我的丈夫，”她附加道:“不像妳，妳誰(shuí)也不忠，不是嗎?”
“不，我有的。”艾蒂喊道。
“或許妳過去曾經(jīng)，”杰宓道，聳了聳肩。“是的，亞烈和倫娜結(jié)婚時(shí)，妳或許忠于倫娜，慕神父告訴我妳和亞烈的前妻非常地親近。”
“妳不可能取代她的，我不會(huì)讓妳這么做的......”
“我已經(jīng)取代她了。”
這句話粉碎了艾蒂的自制，她突然地?fù)湎蚪苠怠Ｅ叮皇窍肽ǖ艚苠的樕夏悄ǖ靡獾男θ荩胍刂氐膫苠担拖窠苠祩囊粯印?br />
杰宓已經(jīng)等她等很久了。她的身材雖然比艾蒂小，但她可比艾蒂?gòu)?qiáng)壯多了。她抓住她的手腕，強(qiáng)迫她跪倒在地上，艾蒂尖叫出聲。
馬可及蓋文一齊趕向前想要干涉，她冷冷地道:“不準(zhǔn)插手!”她稍微放開了艾蒂，讓她的身子倒在她裙下，艾蒂便嗚咽哭泣起來了。
杰宓溫柔地?fù)崤俚募绨颍o待艾蒂稍微控制了自己。然后艾蒂恐慌地低語(yǔ):“哦，上帝，我差點(diǎn)出手打了妳，我好抱歉，只是──只是看著妳把倫娜的東西搬出房間，我氣壞了，我無(wú)法忍受妳丟掉她的東西！”
“我并不是要丟掉倫娜的東西，”杰宓解釋。“我是要把它們搬到另一間臥室。”
“她的一些嬰兒衣服就放在箱柜里，”艾蒂繼續(xù)道，對(duì)杰宓的話恍若末聞。“她是那么用心地學(xué)習(xí)縫衣服。”
“她想要懷亞烈的孩子，是嗎?”杰宓溫柔地問。
“請(qǐng)妳說妳肯原諒我，夫人。”艾蒂哭泣道，又回到她原來的憂慮之上。“我并無(wú)意傷害妳。”
“妳并沒有傷害到我，艾蒂，而且我才是那個(gè)該說抱歉的人。”瞧見艾蒂愕然的表情，杰宓溫言解釋:“我為剛才我說的那些話道歉，那些話并不是真心的，因?yàn)閵呉恢狈磳?duì)我，我故意用它們來刺激妳，以得到妳的注意力。”
“妳并沒有要把我趕走?”
杰宓搖了搖頭，她扶著艾蒂站起來。“妳是這個(gè)家族中非常重要的一份子，艾蒂。我永遠(yuǎn)不會(huì)趕妳走的，關(guān)于倫娜我也沒有說對(duì)。我并沒有取代她的地位。”
艾蒂搖了搖頭。“但妳現(xiàn)在已經(jīng)是亞烈的妻子了。”
“那并不意味著我們能夠假裝倫娜從來不曾存在。”
“但亞烈就是這樣的。”
杰宓搖搖頭。“不，那對(duì)亞烈一樣地痛苦。”
“我不知道，”艾蒂低語(yǔ)。“我認(rèn)為他完全不在乎。夫人，他們結(jié)婚才兩個(gè)月，倫娜甚至沒有時(shí)間把她的女兒接過──”
“妳說什么?”
艾蒂點(diǎn)點(diǎn)頭。“倫娜有個(gè)女兒。妳知道的，國(guó)王本來是要亞烈娶安妮，但安妮還太小，而倫娜剛剛新寡，需要有人照顧。凱利是為了艾德國(guó)王戰(zhàn)死的，他死時(shí)，倫娜已經(jīng)懷有他的孩子。”
杰宓幾乎跌倒，全賴馬可扶著她。“妳不舒服嗎，夫人?”馬可擔(dān)憂地問。
“我很好，”杰宓反駁道。“我是非常地憤怒!告訴我，艾蒂，倫娜及凱利結(jié)婚多久了?”
“六年。”
“現(xiàn)在告訴我那個(gè)孩子的事。”她問。
“倫娜生了一個(gè)小女孩，”艾蒂道。“她原本打算等亞烈回來后，再去將她接過來。那個(gè)小女孩一直由凱利的母親照顧──”艾蒂驀地打斷，注意到她的女主人蒼白的面容。“妳不舒服了，”艾蒂道。“我不說──”
“不，告訴我一切，”杰宓幾乎是用吼的吼道。“我母親嫁給我繼父的時(shí)候就是懷著我，而如果妳認(rèn)為──”
杰宓瞧見了艾蒂及馬可他們擔(dān)憂的表情，強(qiáng)行控制住自己。她深呼吸了一口氣，平靜下來，強(qiáng)擠出一個(gè)笑容對(duì)他們道:“我和艾蒂已經(jīng)解決了我們之間的小爭(zhēng)執(zhí)，抱歉讓你們看見了剛才不太淑女的一幕。但我希望你們兩個(gè)不要對(duì)亞烈提起，這只會(huì)使我們尷尬，及惹他不快。不是嗎?艾蒂。”
她瞧見艾蒂點(diǎn)頭，然后道:“艾蒂，從現(xiàn)在起屋子里的事照舊由妳管理，我則偶爾提供幫忙，妳想好嗎?”
艾蒂微笑了，她點(diǎn)點(diǎn)頭，眸子里盈滿了淚水。“倫娜的女兒叫什么名字?”杰宓又問。
“葛瑪麗。”艾蒂回答。
“我的姊姊也叫瑪莉，”杰宓微笑道。“她現(xiàn)在多大了?”
“三歲，”艾蒂回答。“自從她生下后，我就沒有再見過她。我聽說凱利的母親在三個(gè)月前死了，孩子現(xiàn)在由一位遠(yuǎn)親照顧。”
杰宓費(fèi)盡力氣克制住自己；艾蒂則似乎又想哭了，杰宓急忙打發(fā)她去負(fù)責(zé)今晚的晚餐。
艾蒂離開她，蓋文微笑著走向她。“妳今天可真是過得相當(dāng)刺激和緊湊，”他道。“一開始是和一場(chǎng)大火拚斗，之后又和一位意志堅(jiān)決的女人。”
“事實(shí)上，我第一個(gè)作戰(zhàn)對(duì)象是一頭熊，然后是亞烈，第三才是大火與艾蒂。”她微笑著更正。
“一頭熊?妳說一頭熊?”蓋文大吼道。
“我是開玩笑的，”她道，跟著她告訴了蓋文在林中發(fā)生的事。“你瞧，”她結(jié)語(yǔ)道。“我并沒有真正和牠拚斗，我們只是逃跑而已。怎么了，你的表情好奇怪?”她納悶道。
蓋文長(zhǎng)吐了一口氣。“妳說和妳一起的那個(gè)小孩叫施吉米?”
“是的。”杰宓點(diǎn)點(diǎn)頭。
“老天!”馬可接口。“他的父親是高地上最有力──”
“也最無(wú)情的領(lǐng)主之一，”蓋文接口道。“妳差點(diǎn)害死了妳自己!”蓋文叫道。
“不要責(zé)備她，蓋文。”馬可反駁。“我相信亞烈一定已經(jīng)──”
“我沒有告訴他這一件事。”杰宓道。
馬可及蓋文的表情顯示他們認(rèn)為這是項(xiàng)滔天大罪。“不要再皺眉了，”杰必命令道。“我答應(yīng)過那個(gè)孩子不會(huì)把他的事說出去，我也看不出來為什么要告訴亞烈，他只會(huì)擔(dān)心。蓋文、馬可，我要你們也答應(yīng)不說出去。”
蓋文及馬可點(diǎn)頭。但當(dāng)然，他們并無(wú)意遵守，這只是為了安撫她而已。
“我可以問一下嗎?是不是還有其它重要的事是妳湊巧忘了向我們提起的?”
“給我一點(diǎn)時(shí)間，如果你記得的話，這一天還不算過完。”
蓋文笑了；而奇跡中的奇跡，馬可也笑了。
“這真是轟轟烈烈的一天，不是嗎?”杰宓微笑。“馬可，你知道葛瑪麗現(xiàn)在的住處嗎？”
馬可點(diǎn)點(diǎn)頭。
“那兒離這里遠(yuǎn)嗎?”
“騎馬要三個(gè)小時(shí)。”他聳了聳肩道。
“那么我們最好現(xiàn)在就出發(fā)。”
“抱歉，我不明白?”馬可困惑地道。但杰宓的身影已經(jīng)飄進(jìn)了屏風(fēng)后，她的聲音自屏風(fēng)后傳來。
“我希望你不介意帶我去，馬可，因?yàn)槿绻麤]有人帶路，我大概會(huì)迷路。”
“但我們究竟要丟哪里？”
“去見我的女兒。”杰宓喊道。并且將她帶回來，杰宓在心里說道。