“你這是帶我去哪兒？”從當(dāng)時(shí)的情景和他臉上的表情判斷，簡(jiǎn)還不能徹底排除他想襲擊她，存心把她帶到某個(gè)僻靜的地方干掉的可能。
他不回答，身體仍舊伏在她身上，用自己的體溫烘烤她。過(guò)了好一陣他才嘟囔著說(shuō)：
“你想讓我?guī)闳ツ膬海俊?br />
她的心提到了嗓子眼，但她極力使自己鎮(zhèn)靜下來(lái)。“當(dāng)然是回家。”她堅(jiān)定地說(shuō)。
他仍舊目不轉(zhuǎn)睛地盯著她，回到了自己的座位一邊，摘下肘邊的電話聽(tīng)筒，向司機(jī)說(shuō)明了她的住址。看著她奇怪的目光，他平靜地說(shuō)：“當(dāng)然，我知道你住在哪兒……不僅如此，我還知道你愛(ài)吃什 么，穿什么，和誰(shuí)來(lái)往。一切都逃不脫我的注意。”
“除了那時(shí)常來(lái)拜訪的新娘。”簡(jiǎn)不很明智地說(shuō)。他臉上的笑容立即不見(jiàn)了。
他從牙縫里一字一板地說(shuō)：“愛(ài)娃可不是自己跑掉的，是我放了她……我放了。”
這倒是有很大的區(qū)別，可是簡(jiǎn)懷疑是否果真如此。
“你不放也沒(méi)辦法，”她反唇相譏。
繼在教堂上昏倒之后，愛(ài)娃以女人少有的堅(jiān)毅，很快就度過(guò)了那使她幾近崩潰的歇斯底里后遺癥。任何調(diào)解的建議顯然都絕無(wú)商量的余地，她的父母不得不萬(wàn)般小心地哄著她一起去度假，也好盡快忘掉這莫大的不愉快。
“我當(dāng)然有辦法，我隨時(shí)都可以證明你在撒謊，可以起訴你誹謗，可以要求法庭和報(bào)紙澄清所有你捏造的事實(shí)，迫使你不得不公開(kāi)道歉——”
“那你為什么不這么做呢？”她當(dāng)初想到這不周密的計(jì)劃可能出的各種問(wèn)題的時(shí)候，就曾經(jīng)有一絲害怕，可是年輕人的意氣用事戰(zhàn)勝了恐懼。她相信，即使出現(xiàn)最糟糕的情況，她也有足夠的資金將事情敷衍過(guò)去，他即使提出再?lài)?yán)厲的指控，她也能夠應(yīng)付……
他的聲音就像他的藍(lán)眼睛一樣冷酷，一樣充滿(mǎn)輕蔑。
“為了愛(ài)娃。我不想增加愛(ài)娃受到的傷害和委屈，我不會(huì)通過(guò)報(bào)紙讓你惡毒的謊言再擴(kuò)散，也不會(huì)在法庭上公開(kāi)咱倆私生活細(xì)節(jié)，我相信那都會(huì)極大地增加她受到的傷害。愛(ài)娃最怕在眾人面前露面，一想到來(lái)賓眾多的婚禮她都非常不安。讓她當(dāng)眾出庭，任憑別人胡亂猜疑，既不能讓我重獲她的信任，也不能重獲他父母的尊敬。”
看來(lái)他知道愛(ài)娃雖然很不喜歡那排場(chǎng)的婚禮，然而她也不愿因此而違抗母親。而他卻在避免粗暴踐踏他所愛(ài)的女人的意愿和遵從她父母意愿的痛苦選擇中，選擇了前者。該怎樣看待這一點(diǎn)，看待他對(duì)她的所謂愛(ài)情呢？
他仍舊怒不可遏地說(shuō)個(gè)不停，她也就盡力裝出若無(wú)其事的樣子。“你的計(jì)劃真夠狠毒的，我不論做何反應(yīng)都不落好。謊言沒(méi)有腿，可丑聞卻會(huì)插上翅膀。法庭無(wú)論對(duì)你做出什么判決，也仍然會(huì)有人認(rèn)為無(wú)風(fēng)不起浪。保護(hù)愛(ài)娃的惟一辦法就是我自己離開(kāi)，等這團(tuán)迷霧散去以后，我再回來(lái)。我回來(lái)以后本想重續(xù)我們的關(guān)系，這時(shí)才發(fā)現(xiàn)太晚了。考慮到她是那樣一個(gè)審慎的女人，我當(dāng)然不會(huì)要她再和我結(jié)……”
“你多有自我犧牲精神啊。”她狠著心說(shuō)。在一定程度上，所有關(guān)心這一丑聞的人都曾為了保護(hù)愛(ài)娃的感情而修正過(guò)他們的觀點(diǎn)；這才使這個(gè)可憐的人兒瞄準(zhǔn)機(jī)會(huì)，如愿以?xún)?
“是你體會(huì)不到的精神……你這種人體會(huì)不到。”他犀利地回敬說(shuō)。“我懷疑死去的馬克先生在陰間是否也看到了這一切，是否也在咒罵他惟一的孩子把他出賣(mài)自己貪婪的靈魂所換來(lái)的財(cái)產(chǎn)葬送殆盡……”
這番話使簡(jiǎn)感到說(shuō)不上來(lái)的難受，別人只要一提到他父親，這種矛盾的心情就總是困擾她。馬克·舍伍德的冷酷和他的精明一樣出名，因而沒(méi)有多少人喜歡他。“你認(rèn)識(shí)我父親？” 他不自然地笑了笑。“只有耳聞。人去了，但是記憶還在，也許可以這么說(shuō)。”
顯然他話里還有話。正當(dāng)簡(jiǎn)要繼續(xù)追問(wèn)的時(shí)候，汽車(chē)的一個(gè)急轉(zhuǎn)彎卻使她受傷的手一下撞在了自己的腿上，一陣劇痛使她難受得幾乎要嘔吐。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他握拳的大手放在身邊，湛藍(lán)的眼睛緊盯著那吉普賽人般烏黑的頭發(fā)，那棱角分明的臉，和那顯然流露出的痛苦。臉上黑白分明的陰影清楚地映出了她長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛和突出的顴骨，那半透明的肌膚透著幾分疲憊。她的嘴唇通常都只著淡彩，可今天卻涂上了濃濃的紅色。現(xiàn)在，那嘴唇的輪廓曲線已稍稍模糊，從而顯得格外豐滿(mǎn)，這與她那帶有幾分陽(yáng)剛之氣的黑睫毛一起構(gòu)成了一組動(dòng)人心魄的和諧音符。他的目光再度滑落在她的胸脯上，然后落在她那有意避開(kāi)他的雙腿上。
“你很像他。”
“誰(shuí)，我父親？我記得你說(shuō)你沒(méi)見(jiàn)過(guò)他。”簡(jiǎn)仍舊閉著眼睛說(shuō)。其實(shí)從他的語(yǔ)調(diào)中他已經(jīng)聽(tīng)出來(lái)他的話并無(wú)夸獎(jiǎng)之意，盡管她父親在年輕的時(shí)候是出名的美男子。但他所愛(ài)的是像愛(ài)娃那樣的女子，金發(fā)、嬌媚，并有中國(guó)女人般的溫柔；所以他當(dāng)然會(huì)覺(jué)得簡(jiǎn)缺乏魅力。 “我知道他是黑發(fā)，高高的，而且很胖。”
他明明是在引她反擊，可是她太累了，無(wú)心反駁。她的骨架雖然大但卻不胖，尤其是在近來(lái)這艱難的幾個(gè)月里，她更是瘦得連標(biāo)準(zhǔn)體重都不到了。
“你也如此。”她睜開(kāi)了眼睛，發(fā)現(xiàn)他一邊貶低著他們的共同點(diǎn)，一邊正用他粗壯的手指無(wú)意地揉著嘴唇。
“還疼嗎？”她不禁問(wèn)道。接著馬上意識(shí)到自己的可笑，不由得一震。
“疼。”他回答。
“那很好。”接著是一陣沉默，他們對(duì)視著，藍(lán)眼睛對(duì)藍(lán)眼睛。“你嘴上還有血。”她認(rèn)為應(yīng)該補(bǔ)充一句。“左嘴角。” 他伸出舌頭舔了舔她說(shuō)的部位。“你能肯定不是你的口紅？”他譏笑說(shuō)，隨即從外衣兜里掏出一塊白手帕。
他的回答使她很吃驚，她不知道自己的臉是否又紅了，但是馬上又感覺(jué)到他那尖利的牙齒在她嘴唇上留下的疼痛，以及他那使她不知所措的舌頭。他用這些表達(dá)了他對(duì)她的憤怒。
他對(duì)著她那發(fā)紅的臉仔細(xì)端詳了好一陣，然后才慢慢把血跡從嘴角擦去。“好了嗎？”他說(shuō)著把手帕遞了過(guò)來(lái)，“該你了。”
“給我干嗎？”她警惕地問(wèn)。“你的口紅蹭壞了。一看就知道是讓人碰過(guò)，已經(jīng)不是原來(lái)的樣子了。而你一向是拒男人于千里之外的。是吧，舍伍德女士？”
通常她聽(tīng)到人們謔稱(chēng)她女士的時(shí)候并不生氣，但是布萊爾咬字的特殊腔調(diào)讓她惱火。“對(duì)像你這樣的男人，當(dāng)然!”
“可你在過(guò)去的兩年里和同一個(gè)男人約會(huì)從來(lái)不超過(guò)兩次。他們總不能都和我一樣吧。”他淡淡地說(shuō)。
“我最近太忙了。”她冷冷地說(shuō)。看到他臉上得意的樣子，她后悔自己又說(shuō)漏了嘴。
“難道我給你找的麻煩太多了？你在和別人約會(huì)的時(shí)候是不是時(shí)常擔(dān)心我會(huì)溜進(jìn)你的公司把它搶走？發(fā)生這種事情真是太糟糕了。你真不該把你父親留給你的這么好的前程輕易就斷送了……是的，這些愛(ài)娃都跟我說(shuō)過(guò)。但是所有這些和你的雄心壯志比起來(lái)，都微不足道。難道不是嗎？廢寢忘食……難怪你不吸引人，孤獨(dú)女郎……”
“滾到地獄去!”簡(jiǎn)再一次怒不可遏。她知道，自己一發(fā)起怒來(lái)就更像一個(gè)孩子，而完全不像人們眼中的精明的女強(qiáng)人了。她應(yīng)該學(xué)會(huì)正確對(duì)待他的冷嘲熱諷了，但她的人格受到這樣大的侮辱，使她無(wú)論如何也冷靜不下來(lái)。處變不驚的從容態(tài)度曾是她過(guò)去兩年的精神支柱，而就是在這兩年里，她被這位神通廣大的業(yè)主領(lǐng)導(dǎo)下的彩虹發(fā)展公司逼得走投無(wú)路。 “我們不是已經(jīng)到了地獄嗎？”他故作驚訝地嘟囔說(shuō)。接著把目光投向窗外，這時(shí)汽車(chē)正駛過(guò)一溜被舊的木房子。“要么就是到了和地獄差不多的地方。這里叫帕克豪森胡同真是用詞不當(dāng)，要是我起名字，我一定不叫它胡同，而叫它山溝，通往舍伍德府邸的山溝。三年前誰(shuí)會(huì)想到舍伍德女士有一天會(huì)住在一家污濁的小飯館樓上的狹小房間里呢？”
汽車(chē)開(kāi)下了便道，他看著她拘謹(jǐn)?shù)刈谧坏淖钸吷稀！岸呐率窃谶@里，她也住不長(zhǎng)，是吧……你的房主還沒(méi)給你下最后通牒?jiǎn)幔俊?br />
她裝作沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，心里卻在極力和恐懼斗爭(zhēng)著。她用受傷的手在包里搜索著家門(mén)鑰匙。昨天她收到的來(lái)信決定了她最后的命運(yùn)，她知道自己已經(jīng)山窮水盡，再?zèng)]有力量組織還擊了。 一切都完了。
但是在瑞安·布萊爾看來(lái)，當(dāng)然正好相反。
直到今天以前，他們的較量一直是公開(kāi)的。他們激烈的相互攻擊滲透在客戶(hù)、雇員、律師、信．函、合同以及各種文件資料中，但是一直沒(méi)有身體的接觸。現(xiàn)在，在公開(kāi)的斗爭(zhēng)勝利了以后，他看來(lái)，想把戰(zhàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)移到私下接觸上；而在這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上，簡(jiǎn)當(dāng)然處于極度的劣勢(shì)。
“我想可憐的房主可能會(huì)和市政檢查員有點(diǎn)兒麻煩……關(guān)于防火的規(guī)定。對(duì)吧？”她好容易才打開(kāi)了那沉重的車(chē)門(mén)，在她想著趕快溜進(jìn)那現(xiàn)在是她的新居，但很快就將變成故居的房子的時(shí)候，他卻一把拉住了她的左手。他那鐵鉗般的手指抓住她的一瞬間，她幾乎失聲尖叫起來(lái)。但她注意到了司機(jī)正站在車(chē)門(mén)口，她不能讓他看到瑞安那假惺惺的憐憫。 “他們對(duì)防火的問(wèn)題特別在意，所以通常的兩周搬遷限期對(duì)你還會(huì)縮短。由于你父親在銀行界的信譽(yù)已經(jīng)降至零點(diǎn)，你尋找永久住處的企圖必然處處碰壁。不是嗎？中意的房子你住不上，能住上的房子又不中意……這里——怎么？——已經(jīng)是一個(gè)月以來(lái)?yè)Q的第三個(gè)地方了嗎？是跟房主不合？還是房客——” 簡(jiǎn)猛然扭過(guò)頭來(lái)，她那瀑布般的黑發(fā)飛舞了起來(lái)，有的落下來(lái)貼到了她的臉上。市政檢查員對(duì)她的住所的暗中調(diào)查，以及只有她一戶(hù)收到限期搬遷通知的事實(shí)都說(shuō)明，是瑞安·布萊爾在其中搗鬼。直到剛才她還一直以為那都是自己的命不好……
“你有沒(méi)有開(kāi)始感到自己是個(gè)喪門(mén)星，簡(jiǎn)？”他陰險(xiǎn)地說(shuō)。“一個(gè)跟頭就栽進(jìn)了無(wú)底深淵？”他伸出微微顫抖的手，學(xué)著很有禮貌的樣子從她的嘴角撥開(kāi)一縷頭發(fā)。“栽得太深，太遠(yuǎn)，太危險(xiǎn)了……但是也許有人能在你最終摔到堅(jiān)石上之前接住你，這可沒(méi)準(zhǔn)兒。要是我動(dòng)了心的話，這個(gè)人也許就是我呢……”
簡(jiǎn)推開(kāi)他的手，從車(chē)?yán)镒叱鰜?lái)，步履蹣跚地在他的笑聲中向黑暗走去。 “晚安，做個(gè)好夢(mèng)!”
那天晚上她糟透了。她費(fèi)了好大力氣才脫掉了衣服，躺到床上以后，左手疼痛難當(dāng)，她不得不服用了僅有的兩片阿司匹林。
藥片似乎絲毫不起作用。她在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，幾個(gè)小時(shí)難以人睡。那張屬于這套房子原有的少量家具之一的沙發(fā)床也硬得難受。她心里惦記著那厚厚的一摞賬單。她知道，只有在房東能如約將她的債券歸還給她的情況下，她才有能力償還這些賬目。但這意味著她將再?zèng)]有債券抵押給下一個(gè)房主。即使與人合租住房，房主也要求先付數(shù)目可觀的預(yù)定金。
更糟的是，她手頭的現(xiàn)金數(shù)目也以驚人的速度減少。公司盡管已經(jīng)停業(yè)，可仍然有債務(wù)落到她的名下。自從她直接經(jīng)手舍伍德公司的所有現(xiàn)金交易和律師、會(huì)計(jì)勞務(wù)費(fèi)以后，各項(xiàng)支出很快就把她賣(mài)掉住房的資金耗盡，而且還危及她的其他不動(dòng)產(chǎn)。她到了破產(chǎn)的邊緣。沒(méi)有了汽車(chē)，進(jìn)城就更不方便了，這會(huì)影響她找工作，但是卻省去了她為了買(mǎi)汽油而不吃飯的煩惱!
終于入睡以后，簡(jiǎn)又受到噩夢(mèng)的困擾。她夢(mèng)見(jiàn)一只巨大的怪獸在咬她的手指。第二天早上醒來(lái)以后，她吃驚地發(fā)現(xiàn)左手腫得像熟過(guò)了頭的果子。手背又青又紫，手上的皮膚被撐得像馬上要崩裂似的，手指也腫脹得難以伸直。她緩緩起身，沖了個(gè)澡，然后在衣柜里翻著，想找一件不需要背后系扣的衣服。 然而她幾乎沒(méi)有什么挑選的余地。以往的生活方式使她并沒(méi)有多少便裝，而她的傳統(tǒng)的禮服和考究的裙子又都和她的首飾和幾雙值錢(qián)的鞋子一道被沒(méi)收了。那次來(lái)了幾個(gè)銀行的估價(jià)員，他們把她所有的可以賣(mài)錢(qián)的東西都席卷一空。剩下的東西有兩只皮箱就足可以裝下——但可惜的是，所有皮貨也都被沒(méi)收了。簡(jiǎn)當(dāng)時(shí)是無(wú)可奈何地用超市的購(gòu)物袋裝著她剩下的東西離開(kāi)的。
那條黑裙子是因?yàn)槟贸鋈ジ上戳耍琶庠鉀](méi)收。她看到那些估價(jià)員執(zhí)行公務(wù)毫不留情，因此在看到錢(qián)包里的干洗憑單的時(shí)候，她就理直氣壯地聲稱(chēng)這是她自己的。她把這件衣服視為她的希望，她與黑暗勢(shì)力抗?fàn)幍囊粋�(gè)小小勝利。它還是一個(gè)紀(jì)念物，時(shí)刻提醒著她，即使你周?chē)囊磺卸荚诤湍阕鲗?duì)，你還是有機(jī)會(huì)贏的。 現(xiàn)在和那件黑裙子掛在一起的全都是那些估價(jià)員挑剩下的一些成衣裙子、上衣和幾套舊衣服。顯然他們知道這些東西不能盡快變賣(mài)，償還抵押貸款。他們倒是把她的所有內(nèi)衣都留下了，哪怕上面帶著法國(guó)或意大利的馳名商標(biāo)。但是卻把她的鞋都抄走了，只留下三雙平跟的。
簡(jiǎn)吃力地穿上一套扣子很大的分體衣裙。這樣她比較容易地用一只手扣上了扣子。她甚至連頭都沒(méi)法梳。 自從兩星期前搬到這里以來(lái)，她總是步行到一個(gè)小咖啡館去吃早飯，那里不但價(jià)錢(qián)便宜，而且還能看上報(bào)紙，她可以從時(shí)事欄目中把所需要的信息全抄錄下來(lái)。然后，她一般是先回公寓寫(xiě)幾份申請(qǐng)信，再去一家一家地接受面試或走訪招聘單位。但是今天她恐怕得改變計(jì)劃了。手腫成這個(gè)樣子，她已經(jīng)完全不像是她在簡(jiǎn)歷里所描寫(xiě)的那樣完美、能干了。
為了讓手消腫，簡(jiǎn)試著從冰箱的冷凍室里刮下來(lái)一些冰茬，攪和在冷水里，然后把手浸泡在里邊。麻木的感覺(jué)倒是暫時(shí)緩解了疼痛，但是隨著手逐漸變熱，腫脹反而更厲害了。到十點(diǎn)多鐘的時(shí)候，她感到必須去看醫(yī)生了。 她把那雙借來(lái)的黑色高跟鞋歸還給她的隔壁鄰居卡羅蒂。她的住房比她的還寒酸。她曾承認(rèn)自己的真名字并不是卡羅蒂，“但是人家都說(shuō)這個(gè)名字更性感。”她蠻熱心地給簡(jiǎn)出了一大堆主意。
她低頭仔細(xì)端詳簡(jiǎn)那只受傷的手，那閃亮的耳環(huán)令人厭惡地叮當(dāng)作響。“上帝，這是你昨天晚上陪的男人干的？其中一個(gè)？這種人陪一次就夠了。聽(tīng)我的，親愛(ài)的。再別理這種勢(shì)利小人——天生的混帳貨是一輩子也改不了的……還有一些酒鬼，他們折騰你，還說(shuō)那是你的錯(cuò)!”
簡(jiǎn)苦笑了一下。她即使再氣憤，也不認(rèn)為瑞安·布萊爾是個(gè)有意傷害他人身體的人。他擅長(zhǎng)用更復(fù)雜的辦法讓人就范，比如，親吻!
“你應(yīng)該穿這樣的鞋，”卡羅蒂接著說(shuō)，“我們穿這種鞋，不僅僅是因?yàn)樗屛覀兊耐蕊@得更長(zhǎng)。知道嗎，這細(xì)長(zhǎng)的鞋跟能讓男人著迷。你懂我的意思嗎？”
簡(jiǎn)略微點(diǎn)了點(diǎn)頭，懷疑她所說(shuō)的“我們”是指從事賣(mài)笑行當(dāng)?shù)哪切┍人Y格老得多的女人。
在興致勃勃地談?wù)摿艘魂嚹腥说钠鞴俸图?xì)長(zhǎng)鞋跟的功能之后，卡羅蒂在一張卡片的背面給簡(jiǎn)列出了附近的幾家急救中心和醫(yī)務(wù)所的地址，卡片是一家大醫(yī)院的性病防治醫(yī)療所的名片。她還寫(xiě)下了來(lái)回乘坐的公共汽車(chē)路線。 自從離開(kāi)中學(xué)以后，這是簡(jiǎn)第一次乘坐公共汽車(chē)。但是她的新奇感全被手的疼痛一掃而光。在擁擠的候診室等候也是她的第一次經(jīng)歷。在無(wú)可奈何地等了好久以后，簡(jiǎn)總算進(jìn)入到一間陳設(shè)簡(jiǎn)陋的診室里。一位活潑得令人喪氣的男醫(yī)生看了看她的手，當(dāng)即確診是骨折。他要她去透視，“不過(guò)是證實(shí)一下我的診斷。”
四十分鐘以后，簡(jiǎn)從X光透視室拿回了報(bào)告。“那個(gè)男人長(zhǎng)得什么樣？”他打趣地問(wèn)道，隨手將X光片插在了燈箱上。上面清晰可見(jiàn)她的長(zhǎng)短不齊的五根纖細(xì)的手骨。
那突然出現(xiàn)在她腦際的黑頭發(fā)、藍(lán)眼睛的英俊面孔使她的心猛然一沉。幸虧那醫(yī)生沒(méi)有診她的脈搏。“你說(shuō)什么？” “看見(jiàn)了嗎？”他指著X光片說(shuō)，“你的第五掌骨骨折了。也就是你的手腕和小拇指連接的那段骨頭，而且正好從中間斷了。據(jù)我所知，造成這種骨折只有一種可能性，就是在用拳頭打擊的時(shí)候。你是不是用拳頭猛擊什么人或者東西了？”
“是人。”簡(jiǎn)承認(rèn)說(shuō)。一面看著自己手骨的X光片子，暗自奇怪這樣細(xì)小的骨折如何能造成如此劇烈的疼痛。
“還有沒(méi)有其他傷處？”
“沒(méi)有——我想我打裂了他的下嘴唇，可他還能像牛一樣地號(hào)叫，因此我認(rèn)為他沒(méi)有骨折……”
“我指的是你。”醫(yī)生插嘴說(shuō)。“那人是你丈夫嗎？他對(duì)你做了什么？” “噢，不是。”簡(jiǎn)解釋說(shuō)，“不是那么回事……我是說(shuō)，我們幾乎不認(rèn)識(shí)，我們只不過(guò)……”
醫(yī)生的眼睛突然睜大了，他好像想起來(lái)什么。“不過(guò)是好朋友？等一下，”他說(shuō)著跳了起來(lái)，從自己辦公桌旁的字紙簍里拿出一大團(tuán)報(bào)紙。他把報(bào)紙一點(diǎn)一點(diǎn)展開(kāi)，直到找到他要找的內(nèi)容，并把這一部分抹平。
“你一進(jìn)來(lái)的時(shí)候我就認(rèn)出你來(lái)了。”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她真是太棒了!
標(biāo)題下面的文章添油加醋地把事情經(jīng)過(guò)描寫(xiě)得像一場(chǎng)拳擊比賽，什么“出場(chǎng)”、“數(shù)點(diǎn)”、“技術(shù)性擊倒”這些詞都用上了。幸虧這位記者還沒(méi)有深究事情的整個(gè)經(jīng)過(guò)，只是就事論事地將簡(jiǎn)對(duì)布萊爾的報(bào)復(fù)描述了一番，使它看上去像愚蠢的游戲，不大會(huì)引起人們更多的猜疑。
正如布萊爾所說(shuō)，商業(yè)上的很多狡猾的投機(jī)會(huì)帶來(lái)愉快的結(jié)局，但是其中卻沒(méi)提到帶著面紗的簡(jiǎn)攪亂了他婚禮的事情——這也許得感謝布蘭登一家，當(dāng)時(shí)他們?yōu)榱送旎孛暎阋詯?ài)娃因嚴(yán)重的病毫感染而驟然病倒的理由，宣布退出社交界以長(zhǎng)期療養(yǎng)，這便掩蓋了那個(gè)令人感興趣的“戴著禮帽神秘消失的情人”的故事。
從照片上，簡(jiǎn)看到自己被熊一般的布萊爾緊緊抱著，脖子也被他強(qiáng)力的親吻壓彎了，半睜的眼睛給人以自我陶醉的感覺(jué)，她心里產(chǎn)生出一種異樣的沖動(dòng)。
“好吧，來(lái)……我們開(kāi)始治療，怎么樣？”醫(yī)生重又振作起來(lái)，要求簡(jiǎn)坐到診治臺(tái)邊上，并將一個(gè)帶輪子的器械柜拉到身邊。
“需要打石膏嗎？”簡(jiǎn)問(wèn)道，感到一陣擔(dān)心。
“不，你這種情況不需要。”他仔細(xì)地抬起她的手。“骨頭斷面很整齊，因此我得把你的小拇指和無(wú)名指纏在一起，直到骨頭長(zhǎng)好，”
“纏在一起就行了？這聽(tīng)起來(lái)太簡(jiǎn)單了，要多長(zhǎng)時(shí)間？”
“大概三周吧。”他說(shuō)著碰了一下她的小拇指，她的手不由得往后一縮。 “你用過(guò)什么止疼藥沒(méi)有？”
“就昨天晚上吃了兩片阿司匹林，我家里僅剩下的兩片藥。”
他的眉毛往上一挑。“顯然在我給你治療之前，你需要用點(diǎn)更有效的藥。在手消腫，骨頭開(kāi)始愈合之前你得難受幾天。我這就給你手腕上打一針麻醉劑，再給你開(kāi)一些止痛藥，你可以到我們這里的藥房去拿。這藥挺厲害的，不要和別的藥混了。”
麻藥很快發(fā)揮了作用，因此簡(jiǎn)可以輕松地看著醫(yī)生在她的小拇指和無(wú)名指之間夾一些藥棉，然后緊緊將兩個(gè)手指裹在一起。在膏藥外面又纏上繃帶，繃帶包住了她的整個(gè)手，只留出三個(gè)指頭尚可以活動(dòng)。
“這是為了起保護(hù)作用，也好提醒你自己和其他人，你的手受傷了。注意不要沾水，并盡量少用受傷的手。不要開(kāi)車(chē)，不要做過(guò)多需要用手的事情——你用手干的事情越多，骨頭愈合就會(huì)越慢。如果疼痛加劇，或者你感到有其他不適，就再來(lái)看。”
簡(jiǎn)皺起了眉頭。她父親是個(gè)不在意苦樂(lè)的人；而她自己對(duì)于身體上的傷痛則一向表現(xiàn)軟弱。這大概是從她母親那兒遺傳來(lái)的。母親在簡(jiǎn)才六歲的時(shí)候背棄了她和父親——按馬克·舍伍德的話說(shuō)是這樣——“她沒(méi)有勇氣面對(duì)現(xiàn)實(shí)。典型的女人——她寧可逃跑也不肯面對(duì)眼前發(fā)生的事情。”
“為什么我覺(jué)得更疼了？”她不安地問(wèn)醫(yī)生。
“最大的可能是，包扎得太緊了。但是……有時(shí)候，如果出現(xiàn)并發(fā)癥，或者骨頭錯(cuò)位，那我們可能就得做整形外科手術(shù)了。但從你的情況看，這種可能性很小——除非你想再打一拳。”
簡(jiǎn)沒(méi)有理睬他的玩笑，只是端詳著自己的被包得老大的手，“三個(gè)星期，”她發(fā)愁地自言自語(yǔ)說(shuō)。
“往好處想想吧，”他說(shuō)。“這幸好是你的左手，”
簡(jiǎn)瞥了他一眼說(shuō)：“我是左撇子。”
“哦，那可夠糟的，你干什么工作？”
“目前沒(méi)有工作。”
他立即又恢復(fù)了他饒舌的本性，“那才好呢，你可以靜養(yǎng)幾天了——”
“也就是說(shuō)我要挨餓了，”她糾正他說(shuō)，“如果我不很快找到工作，我就會(huì)連吃、住都成問(wèn)題，更甭說(shuō)付醫(yī)療費(fèi)了!”
他舉手示意說(shuō)：“嗨，別急嘛，這可以算在意外傷害賠償金里面，你幾乎不需要付一分錢(qián)。你在找什么樣的工作？你有什么特長(zhǎng)？”
簡(jiǎn)要不是在昨天晚上大動(dòng)肝火，情緒低沉，她也許會(huì)對(duì)一個(gè)和她年齡相仿，可能連大學(xué)都還沒(méi)畢業(yè)的醫(yī)生的真心憐憫感到可笑。 “管理工作。”她簡(jiǎn)單地說(shuō)，“但是我想謀的職位現(xiàn)在好像特別少似的。”
在布萊爾給她設(shè)置了障礙，她成了危險(xiǎn)人物之后，找工作就更困難了。
“因此我稍稍降低了標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)一些辦公室工作、銷(xiāo)售工作、臨時(shí)工作，我也爭(zhēng)取面試……我要干的事至少得動(dòng)某種腦筋，或者需要寫(xiě)寫(xiě)算算……”
“你至少還可以操作鍵盤(pán)——”
“困難。”她聳聳肩說(shuō)，“假如我是雇主，我也不愿意雇用我這樣的人。誰(shuí)會(huì)雇一個(gè)在沒(méi)上任之前就看出有請(qǐng)假傾向的人呢？”
“到社會(huì)福利部門(mén)怎么樣？他們會(huì)幫忙嗎？” 她嘆了口氣，想到尊嚴(yán)現(xiàn)在也成了需要克服的習(xí)慣了。“我卷入了一場(chǎng)嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)糾紛……在它沒(méi)有平息之前，我很難在政府部門(mén)找到工作。”
簡(jiǎn)在接過(guò)他開(kāi)的處方的時(shí)候嘴里叨咕了幾句感謝的話，她不愿意和他深談自己的處境。其實(shí)她已經(jīng)有十二個(gè)月沒(méi)拿一分錢(qián)的工資了。在舍伍德股份公司最困難的時(shí)候，她把自己的工資全都返回到公司的周轉(zhuǎn)資金里，依靠她的各種白金信用卡度過(guò)生活難關(guān)，期望著未來(lái)情況會(huì)好廣些。
果然不出她所料，在以后的幾天里，幾個(gè)她感興趣的工作都一一告吹。除了受傷的手難以掩飾以外，她對(duì)其他方面還是特別注意的——再不方便也要穿戴整齊；讓卡羅蒂幫她梳好頭，依舊盤(pán)成發(fā)髻；注意公共汽車(chē)的時(shí)間，再遠(yuǎn)的面試地點(diǎn)也不遲到；不論主人多么粗魯，自己也要注意禮貌等等。職業(yè)上特有的精明使她清楚地看出，其中兩份工作是對(duì)方真誠(chéng)謝絕的，而其他三份都是對(duì)方知道她是誰(shuí)以后有意回絕的。 一天中午時(shí)分，奔忙了半日的簡(jiǎn)在回到汽車(chē)站的路上想到下面又必然是個(gè)勞而無(wú)獲的下午，她忽然靈機(jī)一動(dòng)，給她第一個(gè)登記申請(qǐng)工作的部門(mén)打了個(gè)電話。那里的負(fù)責(zé)人是個(gè)很直率的女經(jīng)理，和簡(jiǎn)曾經(jīng)有過(guò)一面之交。
“我這么和你說(shuō)吧，簡(jiǎn)，我實(shí)在不忍心再白白耗費(fèi)你更多的時(shí)間了……不過(guò)出了這間辦公室我不會(huì)承認(rèn)任何一句我所說(shuō)的話。像我們這樣的大企業(yè)要和很多公司打交道，如果我們不能提供顧客需要的服務(wù)，不迎合他們的哪怕是可笑的念頭，那別人可就把顧客搶走了。實(shí)話實(shí)說(shuō)，假如我現(xiàn)在給簡(jiǎn)·舍伍德安插一個(gè)職位，我就要冒失去幾份豐厚合同的危險(xiǎn)，這可不是我所希望的。估計(jì)其他公司也會(huì)有同樣的苦衷。我們的工作要兼顧各種影響。恐怕這和你自己有關(guān)……” 下一步該怎么辦？簡(jiǎn)在決定做一個(gè)炸雞蛋卷作為晚餐的時(shí)候，開(kāi)始考慮這個(gè)問(wèn)題。殘酷的現(xiàn)實(shí)是，她現(xiàn)在所遭遇的一切都或多或少和她自己有關(guān)。早在她父親還在世的時(shí)候，他們的關(guān)系就是競(jìng)爭(zhēng)多于合作。 工作的事現(xiàn)在甚至已經(jīng)不是最緊要的了。她的住房還有三天就到期，而新住處還沒(méi)有著落。
忽然傳來(lái)的敲門(mén)聲使她差點(diǎn)掉了一個(gè)雞蛋。來(lái)人是住在卡羅蒂對(duì)門(mén)的一個(gè)矮小男人。
“你的電話。”
“哦，謝謝。”她對(duì)他勉強(qiáng)笑了笑，然后來(lái)到走廊里，手里還拿著那雞蛋。裝在墻上的破舊電話的聽(tīng)筒耷拉在下面。她連忙把雞蛋放在纏滿(mǎn)紗布的左手里，拿起那還在輕輕搖擺的話筒。“喂？”
“是舍伍德小姐嗎？”
只有一個(gè)人說(shuō)她的名字是帶有這種險(xiǎn)惡腔調(diào)的。
簡(jiǎn)看著蛋黃從磕開(kāi)的蛋殼縫中流出來(lái)，落在她的腳面上。
“布萊爾先生，這真是個(gè)意外的驚喜，”她也帶著譏諷的禮貌回答說(shuō)，“你好嗎？”
“非常好，你怎么樣？”
簡(jiǎn)下意識(shí)的把受傷的手放到身后。“很好，不能再好了。”
短暫的沉默。簡(jiǎn)從聽(tīng)筒里可以聽(tīng)到布萊爾呼吸的聲音，于是她注意調(diào)整了一下聽(tīng)筒的位置，以使對(duì)方聽(tīng)不到自己急促的呼吸和劇烈的心跳聲。
“請(qǐng)問(wèn)你是否愿意明晚和我在湖濱飯店共進(jìn)晚餐。我有一筆買(mǎi)賣(mài)想和你談一談。這是一筆對(duì)你我都有巨大好處的買(mǎi)賣(mài)。”