"請(qǐng)坐，寶貝兒。"納桑一指寬敞的沙發(fā)，邀請(qǐng)艾瑞西婭坐下。而他自己則請(qǐng)求原諒離開(kāi)一會(huì)兒。艾瑞西婭于是有了不少時(shí)間可以好好參觀一下納桑的房子�？蛷d的墻上裝飾著三幅畫(huà)，全部都是現(xiàn)代畫(huà)家的原版作品，她認(rèn)出了其中一位畫(huà)家的手筆。墻邊還放著一個(gè)書(shū)架，艾瑞西婭瀏覽了一下，書(shū)架上的書(shū)口味很雜，有世界名著，現(xiàn)今的一些暢銷(xiāo)書(shū)，另有一層專(zhuān)門(mén)放有經(jīng)濟(jì)學(xué)的大部頭書(shū)籍。書(shū)架的頂端放著個(gè)人收藏品，一些深棕色的古董廣口瓶相當(dāng)少見(jiàn)。艾瑞西婭想知道這到底是設(shè)計(jì)師的品味還是納桑自己做主的收藏。
"要喝點(diǎn)酒嗎？"這時(shí)，納桑走進(jìn)來(lái)問(wèn)道，納桑脫去了夾克和領(lǐng)帶，僅著襯衣，襯衣上端的兩顆扣子被他解開(kāi)。"現(xiàn)階段我們不如喝點(diǎn)兒甜的紅酒。畢竟，待會(huì)兒我們倆都不必開(kāi)車(chē)，你今天留下來(lái)過(guò)夜嗎？"
納桑的眼睛探尋著她的臉，艾瑞西纖告訴自己他眼底的神情只是椰揄而已，不是怒氣，他沒(méi)理由生氣才對(duì)。
"好吧。"艾瑞西婭說(shuō)，眼睛飛快地掠過(guò)納桑。
'你如果想用浴室，沿著客廳直走，左邊的房間就是。"
艾瑞西婭搖了搖頭，"不了，謝謝。"
納桑走到客廳燈的開(kāi)關(guān)處，剛才一進(jìn)門(mén)就打開(kāi)的那盞燈，這時(shí)，他把它的光線調(diào)暗了。"我猜你已經(jīng)準(zhǔn)備好了？"納桑說(shuō)道，"或是說(shuō)還沒(méi)有準(zhǔn)備好需要我的什么紳士之舉？盡管說(shuō)。"
艾瑞西婭的臉一下子漲得通紅，"我——我很好。她的聲音像是卡在喉嚨里，窘極了，幸好自己是背對(duì)著他。
"好的。"納桑穿過(guò)房間走到酒柜前打開(kāi)柜門(mén)拿出一瓶酒和兩個(gè)杯子，"喝這酒好嗎？"
"行，很好。"
納桑開(kāi)始倒酒，艾瑞西婭注意到他的手臂強(qiáng)健，動(dòng)作平穩(wěn)，一點(diǎn)都不緊張。他倒?jié)M一個(gè)杯子，微微伸手打開(kāi)了左手處的立體聲的開(kāi)關(guān)，當(dāng)他給另一個(gè)杯子倒酒時(shí)，音樂(lè)的旋律已經(jīng)充滿了整個(gè)房間。
"關(guān)了它，好嗎？"艾瑞西婭說(shuō)道。
納桑奇怪地望著她，"你不喜歡這支曲子？要我換點(diǎn)別的音樂(lè)嗎？"
"不必了，我只是——不想聽(tīng)音樂(lè)。"
納桑再次放下酒杯，關(guān)上立體聲，感到迷惑不解，于是他輕輕笑道，"你真是個(gè)與眾不同的女子。"
他的其它女人毫無(wú)疑問(wèn)喜歡在蒙特馬里的旋律中陶醉在他的引誘技巧里，但對(duì)于她來(lái)說(shuō)這是不公平的，這不是蒙特馬里的問(wèn)題，這支熟悉的長(zhǎng)笛獨(dú)奏是她和艾達(dá)擁在一起聽(tīng)過(guò)無(wú)數(shù)次的曲子。
他遞給她酒杯，艾瑞西婭拋開(kāi)剛才的思緒沖他溫柔地笑笑，試圖建立起今晚他倆曾經(jīng)分享過(guò)的愉快氛圍。納�；刂恍Γ谒磉呑聛�(lái)，一只胳膊搭在沙發(fā)背上，他舉起了酒杯，"為美妙的一晚，"他說(shuō)道，"為你更多的承諾。"他和她碰了一下杯，喝了一口。艾瑞西婭猶豫了一下，淺嘗了一口昂貴的甜酒。但是她那自從進(jìn)房間后就生出的不安的感覺(jué)并沒(méi)有隨之消失。相反，納桑祝酒的語(yǔ)氣令她想起了第一次見(jiàn)面時(shí)納桑沒(méi)來(lái)由地恭維她，說(shuō)她是個(gè)令人心動(dòng)的女人�，F(xiàn)在他的語(yǔ)氣同樣的隨便，令人為他的言不由衷心生疑問(wèn)。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
艾瑞西婭舉起酒杯放在唇間，喝了一口酒。他的手悄然滑過(guò)她的肩膀，手指已然探人薄裙的衣料下，撫弄著她身體光滑的曲線，他的眼睛審視著她的反應(yīng)，"你并不害怕，是嗎？"納桑問(wèn)道，夾雜著一絲嘲弄的意味。
艾瑞西婭搖著頭，強(qiáng)迫自己灌下更多的酒。她并不害怕，她只是——感到情緒失常，神經(jīng)質(zhì)。她想到，愚蠢的少女式的神經(jīng)質(zhì)對(duì)于一個(gè)已經(jīng)走到這一步的寡婦并不合適。納桑對(duì)她說(shuō)過(guò)他無(wú)法忍受再一次的掃興，而今晚是她主動(dòng)要求上他公寓來(lái)，此時(shí)，她也無(wú)法將錯(cuò)誤歸咎于納桑。這一次她不得不做完全程，改變主意已經(jīng)來(lái)不及了。如果他能像以前對(duì)她溫柔又多情，她想她行的。的確，她可以。艾瑞西婭把酒杯端到唇邊，卻止不住手指的顫抖，紅色的灑灑在白皙的手指上，艾瑞西婭再次放下酒杯，舔去指尖的酒液。
他的手指仍然撫摸著她肩部滑膩的肌膚，"放松一點(diǎn)，寶貝兒，"納桑說(shuō)道："你身體僵硬得好象小提琴上的一根弦。"
她當(dāng)然想不緊張，但是納桑這種表現(xiàn)鐘愛(ài)的方式中有錯(cuò)誤的成分。她不能讓自己不想到底有多少女人被他叫過(guò)寶貝兒，到底有多少女人也曾坐在這沙發(fā)上喝著他的酒享受著他技巧性的愛(ài)撫。她看著杯中鮮紅的液體，努力的讓自己忘記一切，以她曾經(jīng)想好的方式接受將要來(lái)到的一切。
這時(shí)，納桑把酒杯放在面前的桌上，"喝完了嗎？"他問(wèn)道。
"我想還有一會(huì)兒。"
艾瑞西婭準(zhǔn)備把酒杯放下，但納桑搶先了一步，他握住她握住酒杯的手，"我來(lái)幫你。"
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他的唇大力地分開(kāi)她的，他的手臂將她拖得更近，他的一只手還在她衣里撫摸著她柔滑的肩部。納桑微微轉(zhuǎn)身，艾瑞西婭聽(tīng)見(jiàn)輕輕的叮當(dāng)一聲響，她的酒杯放在了桌上。納桑空出的那只手繼而伸進(jìn)她的發(fā)間，摩挲她濃密的頭發(fā)，一邊盡情地吻著她。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
"什么？"
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
納桑的手輕輕地搭在她的腰間，稍稍落在她的后方，艾瑞西婭無(wú)法看到他的表情。走進(jìn)臥室，才發(fā)現(xiàn)一切準(zhǔn)備工作已經(jīng)就緒，床頭燈已被打開(kāi)，寬敞的雙人床上床單業(yè)已被拉起。納桑一定是進(jìn)來(lái)脫去夾克和領(lǐng)帶時(shí)做的這一切。他們的前方正放著一個(gè)穿衣柜，鑲著長(zhǎng)長(zhǎng)的鏡子。艾瑞西婭可以在其間看到兩人的神情，她的臉色蒼白，紅唇柔軟而濕潤(rùn)，然而，納桑在鏡中的臉是全然陌生的，納�？囍�，緊抿著嘴唇，黑暗中瞪大的眼睛閃閃發(fā)亮，有著森林暗處猛禽等待獵物時(shí)的那種眼神。他看上去活像一個(gè)即將陷人狂暴中的男人，一時(shí)，艾瑞西婭害怕得顫抖起來(lái)。她想轉(zhuǎn)身躲去鏡中令人不安的景象，也想看清楚納桑的臉是不是如鏡中的那樣可怕，她想讓自己一顆害怕的心得到寬慰。
然而，納桑死死地握住她的肩膀，迫使她乖乖地以現(xiàn)有的姿勢(shì)背對(duì)著他，使她不得不面對(duì)著鏡子里的一切。他低下頭來(lái)，沿著她的脖頸和肩膀美好的曲線一路親吻，然后他抬起頭，看著鏡中的她的那雙眼睛。他的手隨后挪到她的肩膀上，開(kāi)始從那里褪去她的裙子，艾瑞西婭閉上了眼睛。
'你不想看嗎？"納桑伏在她耳邊問(wèn)道。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
然而，納桑仍然沒(méi)有這么做，有一會(huì)兒，艾瑞西婭被孤獨(dú)地晾在那里，只有寒冷和隨之產(chǎn)生的羞恥折磨著她。
"你非常非常的美麗，"終于納桑的聲音在背后響起，他緩緩向她走近，將她拖人懷中，他的手再度檢閱著她美麗的身體，就好象要仔仔細(xì)細(xì)地檢查出有哪些破壞美景的傷痕。也許，他根本就不是在傷害她，他把她捧在手心好象對(duì)待一件珍貴的中國(guó)瓷器，但是她的感覺(jué)呢？她感覺(jué)得到那隱藏得很好那控制得很好的怒氣或是什么激烈的情緒，在他的愛(ài)撫里。不知是因?yàn)楹ε逻�是因?yàn)榭簥^，也許兼而有之，艾瑞西婭一直止不住地顫抖，像秋風(fēng)里落下的一片葉。納桑的手依然那樣近地在她的身體上，他的手指依然無(wú)時(shí)無(wú)刻地搜尋著她自然流露的反應(yīng)。
"真的很美，"納桑繼續(xù)贊嘆著，一邊用唇逗弄著她耳背后敏感的部分。她敢保證納桑仍然注視著鏡中的她。也許是介意過(guò)分守禮的她吧，艾瑞西婭想。
艾瑞西婭試圖轉(zhuǎn)頭，她對(duì)納桑低聲說(shuō)道，"納桑，"她睜開(kāi)了眼睛懇求著他，"上床，好嗎？"
納桑隨即輕輕地笑了起來(lái)，他的語(yǔ)氣頗有成就感，"等不及了，寶貝兒？"
糟糕得很，艾瑞西婭想道，我只是想快點(diǎn)兒結(jié)束這一切。不錯(cuò)，她的身體確實(shí)自覺(jué)地臣服在他聰明的高超的調(diào)情技巧中，極其亢奮。但是在她的心里惡心和難過(guò)的感覺(jué)同時(shí)在增加著。當(dāng)納桑將她打橫抱起非常溫柔地放在床上時(shí)，艾瑞西婭的心里才略微好過(guò)些。納桑坐在床沿為她脫去鞋子，放在地板上，然后，站起身來(lái)，開(kāi)始解除身上衣褲的束縛。
艾瑞西婭轉(zhuǎn)過(guò)頭去，再次閉上了眼睛。
"害羞嗎，寶貝兒？"納桑輕嘲道。
艾瑞西婭默不作聲。她知道自己的身體緊張得像塊鐵板。她努力伸直指頭，有意識(shí)放松它們。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他的一條腿抵在她兩腿之間，將她牢牢地釘在床上，納桑說(shuō)道："好吧，現(xiàn)在讓我們驅(qū)走體內(nèi)的惡靈，行嗎？"
艾瑞西婭張開(kāi)了眼睛，張嘴正欲反對(duì)，然而他的唇已牢牢地吻住她，需求無(wú)度的，渴望的深吻。艾瑞西婭之前感覺(jué)到的被壓抑的不可理解的怒氣突然得到了解放，令她害怕極了。滾燙的淚水從眼底消了下來(lái)，經(jīng)過(guò)唇畔，經(jīng)過(guò)臉頰，滴落到枕頭上。
納桑的拇指撫弄著她的臉龐，恰巧撫去了晶亮的咸咸的液體，他終于放開(kāi)了艾瑞西婭全然腫脹的唇瓣，低哺道："眼淚！"翻身坐起，突然離開(kāi)了她的身體。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
"我很抱歉……"艾瑞西婭難過(guò)地說(shuō)。
"寶貝兒，這應(yīng)該是你情我愿的事情。"納桑不留情面地繼續(xù)說(shuō)道。
納桑穿過(guò)房間，順便將脫在地上的艾瑞西婭的衣物扔到床上，"你最好是穿上衣服，"他粗魯?shù)卣f(shuō)道："等你穿好了，我送你回家。"然后，便走出了房間。房門(mén)敞開(kāi)著。
艾瑞西婭用顫抖的手指拾起衣物，在床下摸索著她的鞋。眼淚仍然流個(gè)不停，不斷地滑下她的臉龐，致使她不得不騰出一只手擦去臉上的淚水。她看到床頭柜上放著一盒紙巾，于是取了一張擦干了鼻涕，然后將它揉成小球丟進(jìn)穿衣柜旁的藤編廢紙簍里。穿好衣服后，她找到了浴室，在水龍頭前一次又一次地往臉上潑著冰冷的涼水，直到自己不再哭泣，眼睛不再紅腫，重新煥發(fā)出清亮的光彩。雖然腫脹的唇瓣紅艷鮮亮，然而，從浴室的鏡中看去，她的臉色仍然是蒼白的。還好，盥洗臺(tái)上有一把梳子，她隨便給自己梳了個(gè)發(fā)型，但愿自己的手袋沒(méi)有留在客廳。
當(dāng)艾瑞西婭來(lái)到客廳時(shí)，納桑已經(jīng)在那里了。他手中端著一杯酒，看起來(lái)像威士忌，他穿戴勉強(qiáng)算是整齊的，襯衫扎進(jìn)了長(zhǎng)褲里，但是一�？圩右矝](méi)有扣，袖子卷得老高。
"喝一點(diǎn)嗎？"納桑簡(jiǎn)單地問(wèn)道。
"不用了，謝謝。"艾瑞西婭的沙啞的聲音極不自然。"我——不必麻煩你送我回去了。如果你愿意幫我叫一輛出租車(chē)……"
納桑的表情看起來(lái)似乎就要怒發(fā)沖冠，但是他只是低頭靜靜地看著杯中的酒，聳聳肩，"好吧。不管怎樣，今晚我喝的酒也沒(méi)法讓我開(kāi)車(chē)。我會(huì)幫你叫出租車(chē)的。"
納桑將杯中的酒一飲而盡，放下酒杯走出了房間，過(guò)了一會(huì)兒，艾瑞西婭聽(tīng)見(jiàn)他給出租車(chē)公司打電話的聲音，然后，納桑走了進(jìn)來(lái)，對(duì)她說(shuō)道："出租車(chē)十分鐘之內(nèi)到。"
"謝謝。"
當(dāng)艾瑞西婭收起她的手袋時(shí)，納桑走到酒柜前給自己又倒了一杯威士忌，"我去外面等好了。"艾瑞西婭說(shuō)道。
"別傻了，"納桑握著酒杯的手做了個(gè)阻止的姿勢(shì)，"請(qǐng)坐，你確定不喝點(diǎn)什么嗎？你的樣子看起來(lái)需要一點(diǎn)酒精。"
艾瑞西婭搖了搖頭，"你在生氣，對(duì)嗎？"她說(shuō)道，"而我不知道原因。"
納桑努起嘴，嗤笑一聲表示懷疑，"別胡說(shuō)，寶貝兒，別說(shuō)你不知道為什么。"
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
"我不明白。你說(shuō)讓我們驅(qū)走我身上的惡靈是什么意思？"
納桑喝了一大口威士忌，說(shuō)道："孤獨(dú)寂寞的惡靈糾纏著悲傷的寡婦，難道我不是那個(gè)用來(lái)驅(qū)魔的人嗎？難道當(dāng)你開(kāi)始今晚這愚不可及的一切時(shí)你不是想這樣做的嗎？"
艾瑞西婭艱難地說(shuō)道，"我想我已經(jīng)明確地告訴過(guò)你我到底想要什么。"
"是的，還是令人難以接受的那么詳細(xì)，好吧，既然這樣，我也有一些消息奉告。"納桑開(kāi)始在房間里走來(lái)走去，不知怎的，好象無(wú)法安靜下來(lái)，"我尤其不欣賞自己被當(dāng)作一位傷心的寡婦的臨時(shí)安慰劑。現(xiàn)在有一種特種服務(wù)，就像你今晚想從我這兒得到的那種——你可以在某種雜志的封底找到廣告，使用這種特種服務(wù)的好處有一樣——那就是不用償付感情。"
艾瑞西婭的臉先是漲得通紅繼而轉(zhuǎn)為蒼白，比剛才的臉色更為蒼白。她覺(jué)得納桑的一番話似乎是重重打了她一耳光，她注視著他的眼，他的眼神仿佛在告訴她，沒(méi)錯(cuò)，他就是想這么做。君子動(dòng)口不動(dòng)手而已。
"不是像你想的那樣，"艾瑞西婭搖頭不承認(rèn)他剛才所說(shuō)的，無(wú)力地說(shuō)道。
傻瓜也看得出來(lái)納桑的眼里有著明顯的不信任，他突然轉(zhuǎn)過(guò)身，走到窗前，背對(duì)著她，默默地喝完那杯酒。時(shí)間滴滴答答地向前跑。艾瑞西婭試圖說(shuō)點(diǎn)什么，但是似乎想不出什么話題不會(huì)使現(xiàn)在的一切變得更糟。這時(shí)，門(mén)鈴響起，艾瑞西婭一下子蹦了起來(lái)，雖然聲音并不特別大。
"你的出租車(chē)到了，"納桑說(shuō)道，走到門(mén)邊打開(kāi)門(mén)，站在一旁等著她。
艾瑞西婭聽(tīng)見(jiàn)司機(jī)說(shuō)道，"肯太太的車(chē)到了。"
"她在，"納桑說(shuō)道，他轉(zhuǎn)身對(duì)她說(shuō)："晚安，肯太太。"
艾瑞西婭無(wú)法再說(shuō)什么，向他走過(guò)去。
納桑送她出門(mén)，跟著她來(lái)到出租車(chē)前，當(dāng)司機(jī)坐進(jìn)駕駛室時(shí)，納桑手伸進(jìn)窗內(nèi)遞給他一張鈔票，"不用找零了。"
"謝謝。"司機(jī)對(duì)眼前這對(duì)男女的關(guān)系感到奇怪。納桑退后一步，等著車(chē)準(zhǔn)備開(kāi)走。司機(jī)扭頭問(wèn)艾瑞
西婭，"勃森拜，對(duì)嗎？具體位置呢？"
艾瑞西婭告訴了他。她已經(jīng)沒(méi)有力氣和納桑爭(zhēng)論由誰(shuí)來(lái)付這筆車(chē)費(fèi)了，她的身心俱疲，渾身無(wú)力，心中充滿了沮喪和無(wú)以名狀的傷痛。她只想快點(diǎn)回家，好笑的是還要第二次脫下這條美麗的裙子，然后，趕快吃?xún)善_(dá)過(guò)世后醫(yī)生開(kāi)給她的安眠藥，盡管以前她很少服用，但是今晚她得依靠它來(lái)忘記所發(fā)生的一切。感謝上帝，明天是禮拜六。
第二天一大早電話鈴就響個(gè)不停，艾瑞西婭漸漸從藥物引導(dǎo)的睡眠中醒來(lái)，卻只能發(fā)出低低的呻吟聲來(lái)詛咒該死的鈴聲，她試圖睜開(kāi)眼睛，然而上下眼皮似乎粘到了一起，胳膊和腿感到尤其沉重，她疲憊的大腦無(wú)法指揮它們移動(dòng)半點(diǎn)。最后，在艾瑞西婭辛苦地同自己做著斗爭(zhēng)時(shí)，電話鈴仿佛等得不耐煩似地適時(shí)停止，艾瑞西婭正好又能抓緊時(shí)間再小睡一會(huì)兒。
當(dāng)她再度醒來(lái)時(shí)，時(shí)間已經(jīng)過(guò)了十點(diǎn)，艾瑞西婭躺在床上看了好一會(huì)兒天花板，命令自己起床。長(zhǎng)時(shí)間暖和的淋浴讓她睡意全消，卻對(duì)太陽(yáng)穴附近一下一下大力的敲擊性的疼痛無(wú)能為力。
艾瑞西婭洗過(guò)澡后略微恢復(fù)了一些精力，她在浴室擦干自己，圍著毛巾來(lái)到起居室，這時(shí)，門(mén)鈴響了，艾瑞西婭的心還是慌亂地狂跳起來(lái)。
不會(huì)是納桑的，她安慰自己說(shuō)，昨晚她離開(kāi)時(shí)他甚至不愿多看她一眼。他的言行表現(xiàn)得很清楚，怕是再也不想見(jiàn)她了。雖說(shuō)如此，但是艾瑞西婭仍然忍不住地顫抖。門(mén)鈴又響了起來(lái)。
或許是潘多拉吧，艾瑞西婭對(duì)自己說(shuō)，某個(gè)慈善募捐人也說(shuō)不定，或者是某個(gè)宗教團(tuán)體的成員散發(fā)傳單。傳播教義。再或者是某個(gè)鄰居，反正不會(huì)是納桑。
艾瑞西婭從衣柜里拿出一件晨衣，猶豫了一下，扔到床上，從抽屜里取出褲子匆匆忙忙地穿上，又拿出紋胸和上衣，把圍在身上的毛巾扔到地板上。
正準(zhǔn)備穿上衣服時(shí)，門(mén)鈴又響了，艾瑞西婭干脆扔掉紋胸和上衣，抓起那件白絲緞質(zhì)地和服式的晨衣穿上，剛剛及膝的長(zhǎng)度，也比較適合待客。她邊走邊系著腰帶。
打開(kāi)門(mén)，納桑正站在門(mén)前，"我吵醒你了嗎？"他彬彬有禮地說(shuō)道，"真對(duì)不起。"
艾瑞西婭搖搖頭，忽然想到她還沒(méi)有梳頭發(fā)，下意識(shí)地抬起手理了理頭發(fā)。由于剛剛洗過(guò)澡，落在前額的一絽濕發(fā)俏皮地卷曲著，"我已經(jīng)起床了。"她簡(jiǎn)短地回答道。
兩人都沒(méi)有說(shuō)話，靜靜地對(duì)望著。納�？瓷先ズ茔俱�，好象整晚都沒(méi)有睡，雖然如此，他還是把自己收拾得很整潔，胡子刮得很干凈，換上了干凈的新襯衫和寬松的長(zhǎng)褲。
"請(qǐng)我進(jìn)去。"納桑說(shuō)道，一如以往一樣霸道。
他的聲音不大，但是當(dāng)他說(shuō)話時(shí)，他的一只手撐在門(mén)框上，身子隨之前傾，似乎有漸漸逼近之勢(shì)，艾瑞西婭本能地向后退了一步，納桑認(rèn)為她已經(jīng)接受了他的來(lái)訪。納桑走了進(jìn)來(lái)，站在客廳里，隨手關(guān)上身后的門(mén)，然而，從門(mén)打開(kāi)時(shí)，他的眼睛就沒(méi)有離開(kāi)過(guò)艾瑞西婭，他看了看她的和服式晨衣，她光裸的腳丫，目光最后回到了她的臉上。
'你臉色很蒼白。"他說(shuō)道：
"頭有點(diǎn)痛。請(qǐng)?jiān)�，我去換件衣服，你自便。你知道客廳怎么走。"
艾瑞西婭回到臥室，穿上了剛才扔下的紋胸和上衣，上衣顏色很嬌嫩，淡綠色的棉質(zhì)地印有鮮亮的粉色花朵。顯然這一件根本不符合她現(xiàn)在的心情，但是此刻她也同樣沒(méi)心清在乎自己穿什么。艾瑞西婭拿起梳子梳好頭發(fā)，涂了點(diǎn)唇膏，穿上一雙平跟的便鞋。一切就緒后，艾瑞西婭將頭發(fā)甩到肩后，昂頭挺胸精神抖擻地走進(jìn)了客廳。
納桑雙手插在長(zhǎng)褲口袋里站在客廳的中央，低頭盯著地板發(fā)呆。當(dāng)艾瑞西婭走到他跟前時(shí)，他才察覺(jué)，抬起頭望著她，他銳利的目光搜索著她臉上的表情。他的手從口袋里拿了出來(lái)，在她面前攤開(kāi)手掌，她的黑玉發(fā)梳正躺在他的掌心。"你昨晚忘了這個(gè)。"納桑說(shuō)。
艾瑞西婭看著它，咬緊牙關(guān)，"謝謝。放在桌上吧。"
納桑慢慢地向角落里的桌子走去，小心翼翼地放下發(fā)梳。他似乎勉強(qiáng)自己再度面對(duì)著她，"你還好嗎？"他說(shuō)道：
"是的，當(dāng)然。我說(shuō)過(guò)只是有點(diǎn)頭痛，無(wú)關(guān)緊要。"
"吃過(guò)藥了嗎？"
一陣疼痛襲來(lái)，"我才剛剛起床。"
"我能幫你做什么嗎？"
"不！"艾瑞西妞頓了一會(huì)兒，舔了舔嘴唇，"不，謝謝。如果待會(huì)兒頭疼還沒(méi)好我自己會(huì)吃藥的。那么，如果你今天來(lái)只是為了——"艾瑞西婭指著桌上的發(fā)梳說(shuō)。
"該死的，一大早跑過(guò)來(lái)當(dāng)然不僅僅是為了它！"她又輕易地惹怒了他。
艾瑞西婭對(duì)他開(kāi)始發(fā)作的怒氣熟視無(wú)睹。
納桑平靜了一會(huì)兒，明顯地壓抑住了升起的怒火，"對(duì)不起，我剛才不該向你發(fā)火。我來(lái)是想為昨晚發(fā)生的事道歉。"
"那不是你的錯(cuò)。"艾瑞西婭淡淡地說(shuō)道："我想我已經(jīng)受到你想給的懲罰了。"
"不關(guān)你的事，是我的錯(cuò)，"納桑說(shuō)道："昨晚可怕的失敗都是我的錯(cuò)。從你來(lái)到我公寓的那一刻起，我就沒(méi)有好好地待你，我表現(xiàn)得像一個(gè)十足的畜生、一個(gè)地道的流氓。我故意傷害了你。"
艾瑞西婭幾乎無(wú)法想象。昨晚她筋疲力盡，今早卻又厭倦了分析納桑究竟是怎么回事。但是她的感覺(jué)尚在，她下意識(shí)的說(shuō)道："你待我像是對(duì)待一個(gè)妓女。"
納桑竟然退讓了，"我知道。"
艾瑞西婭的眼神混雜著憤怒和巨大的心痛，"為什么？"
"因?yàn)槲曳浅７浅Ｏ霘饽恪Ｊ聦?shí)上，我根本沒(méi)有權(quán)利這樣做。"
"是的，"艾瑞西婭說(shuō)道："你既沒(méi)有權(quán)利，也沒(méi)有理由這樣做。"
"關(guān)于原因，我可以解釋?zhuān)?quot;納桑說(shuō)："但是遠(yuǎn)比你想象中的要復(fù)雜。"
"你撒謊。當(dāng)你提到我想從你那兒得到什么時(shí)，我想你明白。事先我已經(jīng)說(shuō)明了一切，你有什么理由對(duì)我生氣？"
"哦，上帝，我明白得很。你給了我約會(huì)的機(jī)會(huì)，而我故意清楚地向你表明這是我需要女人時(shí)的常用之道。我曾有過(guò)的女友、性伴侶、適合出席社交場(chǎng)合的女伴，差不多都是互相利用的關(guān)系，我們雙方不必有承諾或是束縛。而作為交換，你就應(yīng)該把所有你對(duì)我產(chǎn)生的感情從心里撤走。既然這樣，那么我所知道的可以形容我們之間關(guān)系的詞語(yǔ)都是沒(méi)有意義的。"
"我從來(lái)就沒(méi)有這樣講過(guò)。"
"已經(jīng)差不多了，艾瑞西婭。"納桑的怒意并未消退，就快要浮出水面。
"好吧，你到底想要什么呢？"艾瑞西婭叫道。"你剛才自己就承認(rèn)了你我之間的關(guān)系無(wú)非就是像你和——你和其它女人的關(guān)系一樣，你還要怎樣？"
"你不是其它女人！"納桑大聲喊道："你是艾瑞西婭，你是我愛(ài)的女人！我愛(ài)你！"
艾瑞西婭瞪大了眼睛。因?yàn)檎痼@，那一瞬艾瑞西婭呆站在那里只剩下呼吸的力量，無(wú)法令自己移動(dòng)半步。納�；赝南掳涂嚨霉P直，頰骨處有一處光線造成的陰影，嚴(yán)肅的樣子不像是在開(kāi)玩笑。
艾瑞西婭愣愣地問(wèn)道："你說(shuō)什么？"
"我愛(ài)你。"納桑平靜地重復(fù)道。"我瘋狂地愛(ài)上了你，艾瑞西婭。在我的人生中，我第一次有了這樣的感覺(jué)——以至于當(dāng)它明明確確發(fā)生的時(shí)候，我并沒(méi)有意識(shí)到。這就是我昨晚為什么那么殘酷地對(duì)待你的原因。"
看著艾瑞西婭臉上混雜著懷疑、排斥、震驚的可愛(ài)的表情，納桑不禁撲哧一聲笑了起來(lái)，"是的，我知道這一切很難理解。此時(shí)，連我自己都沒(méi)法搞清楚是怎么回事兒。我氣得幾乎發(fā)瘋，我告訴自己那是因?yàn)閺念^到尾你表現(xiàn)得很清楚，我只是達(dá)到某種目的的工具而已，在你逐漸恢復(fù)生氣的生活中充當(dāng)便捷的中途�？康墓ぞ叨选５牵绻瞧渌吮в羞@種目的，我想是無(wú)關(guān)緊要的。我或許會(huì)很欣賞她誠(chéng)實(shí)的舉止，或許還會(huì)覺(jué)得有那么一點(diǎn)意思。但是，是你，我怎么也做不到，我無(wú)法將自己心里的感覺(jué)同有趣什么的聯(lián)系起來(lái)。"
"我……察覺(jué)到了。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
艾瑞西婭的聲音仍在顫抖，"真是相當(dāng)危險(xiǎn)的混合體。"
"是的。"
艾瑞西婭的視線離開(kāi)了他，她低頭看著自己的手，松松地絞在一起。
"你離開(kāi)了之后，"納桑繼續(xù)訴說(shuō)著，"我喝光了整瓶的蘇格蘭酒，還好原本所剩不多。然后我用了整晚的時(shí)間來(lái)思考這件事，我是個(gè)遲鈍的思考者，尤其是在那么多的酒精的作用下。我想了很久，總算明白了自己為什么發(fā)如此大的火，為什么因?yàn)槟憬o了我我所想的我所要的還有著該死的愚蠢的沖動(dòng)去折磨你。我從來(lái)沒(méi)有如此喪失紳士風(fēng)度地去傷害一個(gè)女人，而你也根本無(wú)需承受這一切，我一時(shí)沒(méi)法弄清楚到底是什么使我產(chǎn)生如此之大的反應(yīng)。后來(lái)，我終于明白了，其實(shí)一切很簡(jiǎn)單，那就是我愛(ài)上了你。我的怒火來(lái)源于我發(fā)現(xiàn)自己想要的比你想給我的多得多。和你在一起，我想要的是承諾，是永恒，我想把你永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)地留在我的生命里，不僅僅是一時(shí)的床第之歡，而是共有一個(gè)家朝夕相處，在我的腦海里我的心房里深深烙上你的印記。艾瑞西婭，我們結(jié)婚吧。"