羅伯特轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，微笑著說(shuō)：“你可以經(jīng)常讓寶貝休息了。”
“不行。”她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，小心翼翼地端著半杯酒，“你知道嗎，打我住進(jìn)這房子的那天起，還從沒讓她離開過(guò)我。”
他也轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，面對(duì)著她，但沒碰她：“為什么？”他可沒有這么深的友誼。迄今為止，從他的生意到兩次失敗的婚姻，使他很難產(chǎn)生這樣深厚的感情。和凱特在一起，盡管他討厭這個(gè)事實(shí)，但心靈上卻受到了極大的振動(dòng)，和凱特共度的時(shí)光使他理解了許多許多。
“我習(xí)慣了，說(shuō)到陪伴，我倒沒在意。”凱特聳了聳肩膀，似乎被這個(gè)問題難住了，但她不想浪費(fèi)時(shí)間追究下去。于是，端起酒杯，眼睛看著他，飲了一口。當(dāng)她的嘴唇離開晶瑩的杯邊時(shí)，一滴酒流在唇邊，她趕緊吸掉了它。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你在想什么？”
“我太需要你了。”他老實(shí)地答到，聲音沙啞。
“我也需要你。”她說(shuō)，把手中的空酒杯放在一邊。一股熱流穿過(guò)她的身體，她的內(nèi)心已經(jīng)接受了這個(gè)男人，把他看作自己的意中人。她向前靠了靠，將酒瓶放在頭頂上的桌子上，“你干嗎還等著？”
“有一點(diǎn)我要告訴你，我不愿你再受到傷害。而我自己的心頭也早已傷痕累累，我不敢指望我們能到達(dá)那種境地。”他的手掌撫摸著她的臉頰，“我不敢相信你會(huì)這么愛我，我總是習(xí)慣于另一個(gè)截然不同的你，我真不愿再出什么錯(cuò)了。”
凱特不愿想到將來(lái)，此時(shí)此刻，欲望在一分一秒地強(qiáng)烈起來(lái)，“不是什么事都需要那么正確。”
羅伯特也在極力說(shuō)服自己同意她，但他無(wú)法忘記自己過(guò)去的傷痛，“你之所以這樣想，主要是因?yàn)楹谝购秃闷娴木壒省！?br />
“也可以是因?yàn)槲倚枰愕木壒省！彼曇羲粏〉卣f(shuō)，嘴唇慢慢地向他移近。他的聲音是那么悠緩，富有磁性，仿佛在對(duì)她的大腦下指令，讓她拋開理智，只留下情感。
“你在玩火。”
“你說(shuō)得沒錯(cuò)，我一直盼著有個(gè)機(jī)會(huì)冒冒險(xiǎn)。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
凱特從來(lái)沒有過(guò)這么沖動(dòng)的舉動(dòng)。是一種內(nèi)在的巨大動(dòng)力，使她主動(dòng)地邁出了第一步。她的手指滑向他的背部，撫摸著他襯衫下的肌肉。在她的懷抱中，他那結(jié)實(shí)有力的身體令她感到無(wú)限溫暖舒暢；而當(dāng)她意識(shí)到自己能給羅伯特帶來(lái)巨大的歡樂時(shí)，更加信心十足，她捉住他的下巴，輕輕的一吻而過(guò)，直滑向襯衫的V形領(lǐng)口，他的胸毛拂在她敏感的面頰，使她一陣顫栗。
羅伯特的喉嚨里發(fā)出低沉的呻吟，他覺得自己像一個(gè)被勾了魂的男人。這全新的感覺令他震撼不已。他緊緊地?fù)肀е鴦P特，一種被喚醒的情感在激蕩。讓凱特接管公司電腦使他們之間的關(guān)系達(dá)到豐富而又純潔的高度，使她完全區(qū)別于其他女人。他從沒遇見過(guò)一個(gè)女人是帶著這樣一種溫柔的欲望。
“小心點(diǎn)，凱特蘭德，火已經(jīng)越來(lái)越旺了。”他蹭著她的頭發(fā)悄聲說(shuō)道。
她抬起頭，微笑著看著他，這表情仿佛是置身于伊甸園。“我早知道了，我就愛這樣，你呢？”
“你不能談?wù)剢幔俊彼菢O富魅力的身體輕輕地碰了她一下。
她大笑起來(lái)，感到愉快極了，“我想，大概是受了上帝的指引。”
“告訴我，你打算為這指引做些什么？”不等凱特回答，他一把拉過(guò)她來(lái)，緊緊地吻住了她的嘴唇。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
羅伯特緊緊地抱著她，他同樣渴望那極度快樂的時(shí)刻。他要拋開一切，把凱特和自己帶向那里。這女人失去這個(gè)世界已經(jīng)太久了。她的生活中，從未有個(gè)可以依托的人。“告訴我你想這樣。”他要求道。
凱特睜開眼睛：“我——想——這樣。”她無(wú)力地重復(fù)道。
“和我？”
她點(diǎn)了點(diǎn)頭：“這沒有別的人。”
“我真高興。”他喃喃地說(shuō)著，一邊解開她乳罩上的掛鉤，那對(duì)柔軟、白皙、精美絕倫的半球體呈現(xiàn)在他的手中，在火光前閃爍著誘人的光澤，“噢，上帝，你真美！”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你又理智起來(lái)了。”他抵在她胸前喘息著。
她的眼睛忽然睜大了，一道閃電般的渴望震撼著她，“我忍不住了。”
聽到這表白，羅伯特抬起了頭，他的身體也極欲獲得滿足，但是不行，凱特會(huì)受傷害。“我喜歡你，盡管我還不了解你。但我更喜歡你的理智，讓這該死的性欲見鬼去吧。”他直率地說(shuō)。
她打量著他的眼睛，明白他是在極力抵擋。“你沒撒謊？”她低聲問。
“沒有，我從不說(shuō)謊。”
“沒有男人具有我這樣的理智，你也許是典型的‘假男性’行為。”
他低頭瞥了一眼躺在他身旁典型的女性身體，咧嘴笑了起來(lái)：“親愛的，如果什么事都是假的話，那么一頭大象不就是一只螞蟻嗎？”
嘲笑她可不那么容易：“你對(duì)我來(lái)說(shuō)正合適。”
“我對(duì)你來(lái)說(shuō)綽綽有余。”他說(shuō)，故意調(diào)皮地瞅了她一眼。
她忍不住大笑起來(lái)，輕拍著他的腦袋。這時(shí)，他將她拉向自己，用嘴唇抵住她的頸項(xiàng)，不停地哈氣，她的大笑又轉(zhuǎn)成咯咯的笑聲。“別這樣！別這樣！我癢死了！”她笑得透不過(guò)氣來(lái)，試圖從他的懷抱中掙脫出來(lái)。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
羅伯特將她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，面對(duì)著她，盯著她的眼睛看了好一會(huì)兒，他必須確信她同意。而她眼中的期待說(shuō)明了一切。于是，他雙臂支撐著自己的體重伏她身體上面。凱特是個(gè)纖弱的女人，他不愿在這堅(jiān)硬的地板上把她壓傷。他慢慢地，小心地進(jìn)入了她體內(nèi)。他感到她的身體正緊緊地、深深地迎接著他。她的微笑是對(duì)她的獎(jiǎng)賞，手指的撫摸是贈(zèng)給他的禮物。
他凝視著她，她也凝視著他。“用美麗形容你太不夠勁了，你真是太美妙了。”他喘著粗氣，撫摸著她。
“全為了你。”她透了一口氣。又和他一道喘起來(lái)，一陣緊接一陣，她讓這感覺奔馳著、激蕩著。這深層的甜蜜的快感超過(guò)了以往任何一種親密。她緊貼著他，享受著他那有力的沖擊。她的呼吸越來(lái)越急促，越來(lái)越狂亂，雙眼緊緊地閉起來(lái)。世界一片黑暗，情感被升華了。她自由了，輕盈得如云，熱情似火，濕潤(rùn)得像雨。
凱特大口地喘著氣，盡情地享受著暴風(fēng)雨過(guò)后的寧?kù)o。他的氣息包圍著她，那么親切、熟悉和芳馨，令她永生不忘。她抬起睫毛，一只手懶懶地拂著他的臉，當(dāng)滑過(guò)嘴唇時(shí)，指尖一陣顫抖，“別管以后，我絕不后悔和你在一起。”
羅伯特深深地吐了一口氣，消除了剛才的緊張，“我真高興，我只想帶給你一些非同尋常的東西。”
“非常特殊的？”
他詭秘地笑道：“當(dāng)然，非常特殊。讓我們休息一下，然后，再來(lái)一次。”
她咯咯地笑起來(lái)，“什么都行，就是別再搔我的癢了。”
他假裝在思考什么，“我不明白，我怎么特別喜歡搔自己的癢。”
“你又不是被搔的人。”她用手搔他最敏感的部位。
羅伯特領(lǐng)悟她的意思已經(jīng)太晚，她的手輕柔地一個(gè)勁地搔著他，他怎么也躲不開，“你別這樣。”
“打個(gè)賭吧。”
“女人，你真是太喜歡玩危險(xiǎn)的把戲了。”
“遇到你以前，我從不玩。”
他拼命抵住她的手心。他已被她弄得目瞪口呆，“該死的，你一定是個(gè)妖精。”
“那你就去調(diào)查調(diào)查唄。”她不肯放手，繼續(xù)逗他。
“我遇見了一個(gè)蕩婦。”
“只能說(shuō)你制服不了她。”她糾正道，斜著身子對(duì)著他，“我覺得我就喜歡搔癢。”她調(diào)皮地說(shuō)，他們已經(jīng)親密無(wú)間。
羅伯特哈哈大笑起來(lái)，“老實(shí)告訴我。”他抬起嘴唇，俯視著她，威脅著她。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“我告訴你，這是唯一的辦法。”
“我也要告訴你，出租汽車司機(jī)會(huì)發(fā)現(xiàn)我們?cè)谌鲋e。”
“我們能走這么遠(yuǎn)全靠我出的主意，是不是？”約瑟夫·米切爾·桑頓被他妹妹和家人稱作喬伊，正氣鼓鼓地說(shuō)著。
朱迪雙手叉在腰間，盯著她的孿生哥哥。由于他們出生于豪門，有錢，經(jīng)常旅行；加上父母遺傳下來(lái)的強(qiáng)壯高大的體格，使他們顯得很成熟，看上去有十六、七歲的樣子，而不是本身的十二歲。他們穿的衣服十分昂貴，言談老于世故，足以使人相信他們已經(jīng)成年了。
“去第一個(gè)地方是我的主意，爸爸在那兒也是我發(fā)現(xiàn)的。”她說(shuō)。
喬伊盯著她，毫不讓步，“這并不等于救了爸爸；也不等于弄到了機(jī)票錢，或是乘上了從紐約飛到這兒的準(zhǔn)確航班。”
“哼，過(guò)海關(guān)時(shí)，是我編了故事才蒙混過(guò)來(lái)，上了飛機(jī)的。”她反駁說(shuō)。
“算了，算了，你現(xiàn)在怎么變得這么嘮嘮叨叨的。”喬伊不耐煩地說(shuō)，從諾克斯瓦埃爾機(jī)場(chǎng)休息室的一角向外張望，“關(guān)鍵是要編個(gè)充分的理由說(shuō)明我們?yōu)槭裁雌@時(shí)候旅行。”
“我們是離家出走的，”他妹妹馬上接口：“但是，到了機(jī)場(chǎng)以后，我們就改變了主意，現(xiàn)在，我們要趕在爸爸媽媽發(fā)現(xiàn)我們出走以前回到家里。”
喬伊卑視地斜了她一眼，“別胡來(lái)了，我看我們總有一天要蹲班房。想想爸爸最后一次說(shuō)的話吧。瑪麗阿姨也真是，復(fù)活節(jié)連張明信片都沒寄來(lái)。”
“她沒法寄，她的腳脖子扭傷了，你忘了呀？”朱迪透過(guò)熙熙攘攘的大廳朝門外的出租汽車隊(duì)望去，“當(dāng)時(shí)，我大聲喊叫時(shí)，所有的人都停下來(lái)幫我。”
喬伊哼了一聲，“還不都是些豆麻頭和藍(lán)眼睛，媽咪這么稱呼紐約人。”
朱迪聳了聳肩，“別想那么多了，照我說(shuō)的，你只要裝作討厭我、一個(gè)勁地埋怨我就行了，剩下的就看我的了。”她彎下腰，拎起一只小箱子，這是她從瑪麗阿姨那里偷出來(lái)的全部行李。
喬伊雖然不滿，但還是同意了。朱迪撿起自己的箱子，“要是帶上我的瑞勃克斯（注：一種名牌運(yùn)動(dòng)鞋）就好了，我恨透了腳上這雙破鞋子。”
“閉嘴。”當(dāng)他們穿過(guò)自動(dòng)門走上邊道時(shí)，朱迪怒氣沖沖地打斷了他的抱怨。她用力咬著嘴唇，疼得掉下眼淚來(lái)；然后，她想起了那只狗，是她在街上發(fā)現(xiàn)的，藏在媽媽那里整整一個(gè)星期。一天、乘她上學(xué)去了，她的繼父把狗扔進(jìn)了池塘。她太喜愛那只小狗了。想到這兒，眼淚止不住流下來(lái)，嘴唇也顫抖不停。
“先生，您幫幫我們吧。”她朝選好的目標(biāo)低聲哀求道。當(dāng)她勇敢地迎著將要投來(lái)的猜疑目光時(shí)，嗓音發(fā)顫。
那司機(jī)探出半個(gè)身子朝下望去，一見到朱迪天使般純真的面孔，他便失去了戒心，她活脫脫地是個(gè)十二歲半的孩子，“怎么了，小姐？遇上麻煩了？”
“嗯，是的。”她小聲地說(shuō)，真正進(jìn)入了角色，“哥哥和我離家出走了，帶我們的司機(jī)丟下我們不管，搭著另一人跑了。”她抓住他的胳膊，“我們走得不算太遠(yuǎn)，您能把我們帶回家嗎？求求您了！”接著眨了幾下眼睛，淚水便順著面頰流下來(lái)，她努力使每一滴眼淚都化作感人的魅力，以便達(dá)到目的。
司機(jī)猶疑起來(lái)，“你為什么不讓我?guī)銈內(nèi)C(jī)場(chǎng)安全人員那里？他們會(huì)叫你們的家人來(lái)，還會(huì)為你們做解釋工作。我敢肯定你們的父母親會(huì)對(duì)這個(gè)聰明的選擇感到高興，然后，就會(huì)把你們接回家。”
“不行。”朱迪哭出聲來(lái)，“我們不能那樣做，爸爸受了工傷，他的大腿斷了，你懂嗎？”她胡編瞎扯起來(lái)。
喬伊目瞪口呆地望著他妹妹，被她編的故事驚呆了。朱迪踢了踢他的腳，“告訴他呀，喬伊。”
喬伊搜腸括肚地想著怎么把這故事說(shuō)圓。“他打了石膏，經(jīng)常暴跳如雷，脾氣壞透了，當(dāng)時(shí)，我們以為他不再愛我們了。”他撒謊不如朱迪那么老練，但也不賴。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)這老頭已上鉤時(shí)，繼續(xù)說(shuō)：“后來(lái)，我們碰見了一個(gè)腿上也打著石膏的家伙，他也在那發(fā)牢騷、罵人，可他的妻子并不在意，告訴他石膏一拆，他就又跟正常人一樣了。我們一下子聯(lián)想到爸爸，他也會(huì)好起來(lái)的，又會(huì)和以前一樣愛我們了。”他一本正經(jīng)地說(shuō)。旁邊，朱迪在小聲地抽泣。盡管很惱火，出租司機(jī)還是被說(shuō)服了，揮一揮手，叫他們倆上車？
“好吧，上帝知道，我的小家伙們懸崖勒馬了。”他一邊嘀咕著，一邊把他們的箱子放進(jìn)后艙里。“好吧，我們走吧。”說(shuō)完，跨進(jìn)駕駛座里。“我累了一天了。”
朱迪破涕為笑，“噢，我們能見到爸爸了。”她一邊給他吃定心丸，一邊戳喬伊的肋骨，喬伊忍不住在偷偷地笑，她真怕喬伊露餡了。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
羅伯特吃了一驚，低頭看她，她的臉靠在他的肩膀上，看不清她的表情，“一般情況會(huì)怎么樣？”他好奇地問，她對(duì)于他來(lái)說(shuō)還有許多未知數(shù)。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
凱特緊鎖著雙眉，思考著這個(gè)問題。羅伯特問得沒錯(cuò)，她只是泛泛地談過(guò)一些過(guò)去的心情和感情，也許，他想得更多些。他對(duì)自己的了解還不夠深。“噢，是的，我要和你談?wù)劇Ｓ袃纱问呛兔浊袪枺騽?dòng)了我，你知道的。最后一次，他從我的公寓里偷走了設(shè)計(jì)資料，所以沒必要再讓他裝摸作樣地看我。和布羅迪有過(guò)一次，一次對(duì)于這位破紀(jì)錄的老手來(lái)說(shuō)已經(jīng)足夠了。”回想起這些恥唇，她不寒而栗，尤其是第一次，簡(jiǎn)直是校園里的游戲。
羅伯特理解這其中錯(cuò)綜復(fù)雜的心態(tài)。當(dāng)她的身體微微顫抖起來(lái)時(shí)，羅伯特拉她過(guò)來(lái)，想拂去她心頭的傷病，一邊暗暗地咒罵自己再一次揭開她的傷疤。他本應(yīng)對(duì)她所談的情況滿意才對(duì)：“忘掉那些不快吧，他們沒一個(gè)好值得回憶的。”
她抬抬頭：“下一個(gè)就是你，我從沒有……”她吞吞吐吐，然后，又嘲笑自己的羞澀，“你知道的。”
他咧嘴一笑：“我想我是知道的。”他向她斜靠過(guò)來(lái)，俯在她耳邊悄聲說(shuō)道，她的面頰忽然一下變得緋紅，這可和爐火沒多大關(guān)系。
“你開玩笑。”
羅伯特把她整個(gè)放在自己身上：“我真高興兩個(gè)能干的家伙開這種玩笑。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
幫她把頭發(fā)攏在耳后，他搖了搖頭：“不是。我冒著危險(xiǎn)想讓你甜蜜蜜地惱怒一回，并沒真想讓你生氣，我承認(rèn)我還是頭一次這樣開玩笑。”
她的面容又明朗起來(lái)，情感的世界又一次陽(yáng)光和煦。“太好了！”她心滿意足地說(shuō)，便緊緊地?fù)肀е贿吪?dòng)著臂部讓他再一次親熱。
“如果你還繼續(xù)下去的話，明天早晨你就會(huì)變成一個(gè)憔悴不堪的女人。”
“我才不管呢。”
他用手扶住她的臂部，止住她劇烈的運(yùn)動(dòng)：“可是我要管。”
他們倆的目光對(duì)峙著，她要品嘗更多的、被他喚醒的激情。就在這場(chǎng)戰(zhàn)斗勝負(fù)未決的當(dāng)口，響起了敲門聲。他趕緊把凱特放倒在地毯上，“是哪個(gè)該死的？”他嘟噥道。
凱特把擋在跟前的頭發(fā)向后掠了一下，一點(diǎn)也不像他那么驚荒失措：“不管什么人通過(guò)大門，只要寶貝出去，一般不成問題。會(huì)是誰(shuí)來(lái)呢？”她邊說(shuō)邊朝門口走去。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
凱特仿佛沒聽見，她急著上樓到控制機(jī)房。羅伯特一邊詛咒著，一邊抓起襯衫，追在凱特身后，在半道上，追上了她，這時(shí)，他聽到了兩種再熟悉不過(guò)的聲音。
“我告訴你，我爸爸就在這兒。”朱迪說(shuō)。
羅伯特一邊強(qiáng)迫凱特披上他的襯衣，一邊尋思著，他發(fā)現(xiàn)，那是他那天才的騙子女兒和她孿生哥哥的聲音。
“喂，小姐，我真不明白，這房子根本不像有人住。”出租司機(jī)按亮了車燈，“連燈都不亮。”
“咳，也許是停電了。”
“快上樓，凱特，趕快打開該死的電腦。”羅伯特氣喘吁吁地催促道。
“我正要去那兒。”凱特也上氣不接下氣地說(shuō)：“要不是因?yàn)榇┻@個(gè)，我早就到那兒了。”她垂下一只胳膊裹住白色的絲綢襯衫。
羅伯特又追上她，等她站穩(wěn)后，輕輕地拍了一下她的臂部，“走吧，女人，等會(huì)兒，我要給你講講那兩個(gè)早熟的孩子。是他們來(lái)了。剛才，我們躺在壁爐旁還談起過(guò)呢。”
凱特回頭望著他，“你的孩子們？他們來(lái)這兒干什么？”
“我也不知道。”他小聲說(shuō)，“相信我很快就會(huì)搞清楚。”不等她再問，羅伯特立刻跑下樓去。
凱特繼續(xù)上樓，她急著讓寶貝工作，以便清楚地了解一切。她已有好多年失去了正常人所具有的這種迫切心情。她極想見見羅伯特的孩子們。羅伯特的故事里充滿了他們開的各種各樣的玩笑，這使得她對(duì)他們的聰明才智格外欽佩，同時(shí)，也為他們的大膽而擔(dān)心。
盡管看不見，羅伯特摸著黑在一步步地靠近這三個(gè)人，其實(shí)，用不著多聽，他就聽出第三個(gè)人是被這兩個(gè)家伙懵住的出租司機(jī)。這兩個(gè)小家伙可真行咽，他心里不得不佩服他們。他邊想邊聽他們?nèi)嗽谀莾籂?zhēng)論這幢房子為什么黑燈瞎火呀，天已經(jīng)黑了呀，還有他們杜撰出來(lái)的羅伯特的悲慘情形，真滑稽。當(dāng)這對(duì)雙胞胎和出租司機(jī)的爭(zhēng)吵達(dá)到白熱化的程度時(shí)，忽然，燈火通明。寶貝工作了。
“三個(gè)人都不能進(jìn)門，請(qǐng)報(bào)明各自的身份。”寶貝富有磁性的聲音響徹在他們?nèi)说亩叀?br />
三個(gè)不速之客都驚呆了，羅伯特停下來(lái)，抱著胳臂，斜靠在墻上，從墻上的屏幕里觀戰(zhàn)。平生第一回，他看到這兩個(gè)小魔鬼像遭了雷擊，站在那兒，啞口無(wú)言，瞪圓了眼睛。張大了嘴巴，正對(duì)著自己，這情景就像是神的報(bào)應(yīng)。
“我萬(wàn)萬(wàn)想不到會(huì)有今天，你們倆終于被鎮(zhèn)住了。”
“爸爸！”
“父親！”
“喊爸爸？喊父親？這是在干什么？你們倆合伙騙我呀。”眼中冒著怒火，出租司機(jī)對(duì)他的乘客們反目為仇了，“他的石膏在哪？！”
這對(duì)孿生子不斷地向后退縮著。他們終于嘗到了謊言敗露后的狼狽滋味。樓梯是他們逃跑的唯一通道。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“我的車錢還沒付呢！”出租司機(jī)也大喊起來(lái)，緊盯在羅伯特身后。
凱特正停在樓梯口觀看下面混亂的場(chǎng)面。這對(duì)雙胞胎二馬當(dāng)先。寶貝正在那里向凱特匯報(bào)情況，并仍然要雙胞胎報(bào)明身份。“我已經(jīng)查實(shí)了闖入者們的身份。”凱特說(shuō)道，多少平息了一些嘈雜聲，寶貝立刻不作聲了。
這時(shí)，這兩個(gè)小家伙已經(jīng)沖到樓梯口了，他們只顧了后面的追趕者，壓根沒看見凱特，羅伯特僅差一步地跟在后面。
“當(dāng)心！”
他發(fā)出的警告已經(jīng)太晚了，他們倆一頭撞在凱特懷里，三個(gè)人一起朝地板上跌去，發(fā)出驚駭?shù)摹鞍ρ健甭暎恍姨潱麄冐肀簧砗笥筛觳泊笸冉M成的保護(hù)屏攔住了。原來(lái)，當(dāng)羅伯特猛地停住時(shí)。忘了后面那個(gè)胖乎乎的出租司機(jī)，他可剎不住，就在這一剎那，他用力帶著這位胖司機(jī)撲向前，一起擋住了孩子們和凱特摔在地板上；幾個(gè)人慢慢地從地上爬起來(lái)，直到這時(shí)，眾人才回過(guò)神來(lái)。羅伯特向胖司機(jī)證實(shí)自己是孩子們的父親，并付了車錢，這才打發(fā)走了他。司機(jī)邊走嘴里還罵罵咧咧的，他根本不理會(huì)這位離了婚的父親和他身后的女人，門在他身后“砰”地一聲被帶上了。這時(shí)，羅伯特猛然想起了什么，他回頭望著凱特，不由得松了一口氣，她不知從哪弄了一條白色短褲穿上了，也不知什么時(shí)候扣好了襯衣上的扣子。
“你們都還好嗎？”
“擦傷了點(diǎn)皮，明天也許會(huì)有點(diǎn)皮下淤血，不過(guò)不大要緊，謝天謝地。我讓寶貝給每人常規(guī)掃描一次。”她說(shuō)，嗓門略提高了點(diǎn)。
“爸爸，她是干什么的？”喬伊問，他完全被眼前的情景吸引住了，忘了自己是個(gè)逃兵。
“她在檢查你們這兩個(gè)高級(jí)騙子受傷了沒有。如果你們皮肉絲毫無(wú)損的話，那么，你們倆的屁股蛋就是我和凱特挫傷的榮譽(yù)獎(jiǎng)?wù)隆Ｃ靼琢藛幔肯氡貟炝它c(diǎn)彩吧。”他盯著孩子們，想打消朱迪的恐懼，“收起你臉上那副戲劇表情，年輕的女士，這里站的是你的父親，不是你的母親。她對(duì)付你們的把戲不怎么明智，但我不會(huì)，你們用不著怕我，就像不怕蝴蝶一樣。”
“全部掃描完畢。”寶貝宣布道，“青少年生命體征略有升高，需要報(bào)出來(lái)嗎？”
“不必了，我知道。”凱特答道，望著這一家人，“還有其他問題嗎？”
“一點(diǎn)很小的劃傷和皮下淤血，需要送消毒藥嗎？”寶貝又問。
“當(dāng)然。”
“誰(shuí)在那兒說(shuō)話？”喬伊問道。
“我的電腦。”
“裝置是什么意思？”
朱迪的圓眼睛滴溜溜地轉(zhuǎn)著，一會(huì)望著爸爸，一會(huì)望著凱特，她可不像哥哥那么容易被迷惑住。“喬伊，閉嘴。”她警告他，并在他肋間戳了一下。
喬伊回?fù)舻溃骸拔移唬阕⒁膺^(guò)這房子里有什么嗎？全部聲控電腦系統(tǒng)，難道你一點(diǎn)都不留心嗎？”
羅伯特彎下腰，一手一個(gè)舉起這對(duì)雙胞胎，“朱迪對(duì)自己的處境更關(guān)心，如果你稍微想想你都干了什么的話，就會(huì)像她一樣了。”他暴怒地說(shuō)。
“但是，爸爸……”喬伊剛開口。
“不要‘但是，爸爸’地喊我，約瑟夫。”
“我們就是為了你才來(lái)這兒的。”朱迪小聲嘀咕著，厭惡地瞥了喬伊一眼，說(shuō)：“為了你和你的電腦。”
“你知道我喜歡電腦，所以別擺出那副德性，好像你從爸爸那兒從沒得過(guò)什么好處似的。”他又厭惡地瞪了她一眼。
“我沒擺架子。”朱迪反駁道，氣鼓鼓地。當(dāng)唇槍舌劍大戰(zhàn)又開始時(shí)，羅伯特狠狠地瞪著他們。
凱特在一旁觀戰(zhàn)，她被年輕的芒刺們之間變幻多端的爭(zhēng)斗吸引住了。她從沒見過(guò)這么精彩激烈的吵嘴。她發(fā)現(xiàn)父親和孩子們的對(duì)白格外逗人。羅伯特看上去煩惱透了。朱迪明顯地受了母親的影響，維妙維肖地扮演著她的女主角。喬伊看上去聰明活潑，愛好廣泛。朱迪總有點(diǎn)擔(dān)心羅伯特發(fā)怒。
“安靜點(diǎn)，你們倆！”羅伯特咆哮起來(lái)：“老實(shí)坦白你們倆是怎么從紐約跑到這兒來(lái)的。瑪麗怎么會(huì)讓你們到這兒來(lái)找我？”
兩個(gè)小家伙都不吭聲了，只有傻瓜才敢繼續(xù)爭(zhēng)吵，他們倆都挺聰明。
喬伊用肘捅了捅他妹妹，小聲說(shuō)：“你說(shuō)吧。”
朱迪吞了一口唾液，頭一次顯得那么天真幼稚和膽怯。“好吧，爸爸，事情原來(lái)是這樣……”她慢吞吞地開始敘述他們的經(jīng)歷。