一陣微弱的風(fēng)兒似乎就可以把摩根刮倒。他感到，似乎有一個(gè)無(wú)形的拳頭狠狠擂了他一拳。起先，他感到困惑不解，隨后感到怒火中燒，莫名其妙的滿腔怒火。他起先惱怒自己，硬不起心腸離開(kāi)莎拉，轉(zhuǎn)而憤恨莎拉欺騙了他，最后怒火發(fā)到韋斯頭上。
“今后別再讓我聽(tīng)到你那個(gè)樣說(shuō)起莎拉，”他狠狠地警告說(shuō)。
“叫我別那樣說(shuō)？”韋斯轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)，滿臉怒火。“叫我別那樣說(shuō)？你跟她睡了一晚，然后對(duì)她的態(tài)度就像是她得了痲風(fēng)病似的，你是那樣一種人�！�
“夠了！莎拉和我做什么事，不做什么事，這完全不關(guān)你的事。對(duì)這件事，我不想從你嘴里再聽(tīng)到一個(gè)字。”
“是，先生！”韋斯譏諷地說(shuō)，同時(shí)譏諷地舉手靠額行軍禮，然后用腳跟轉(zhuǎn)身，沖出客廳。
不到一個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，摩根第三次想要砸東西，或是想要揍什么東西一通。他怎么搞的，讓這一切事情接踵發(fā)生了呢？他媽的，他太蠢了。他不僅是在處理韋斯的事上做蠢了，而且是從事情一開(kāi)始就蠢起，一直蠢下去。
現(xiàn)在，該是解脫出來(lái)的時(shí)候了。
他轉(zhuǎn)身去找其余的孩子，滿屋子尋找，留神躲開(kāi)莎拉，不要碰上她。找到后院時(shí)，他的運(yùn)氣用完了－－她就站在那兒，正如他那樣，怒氣沖沖，不知所措。那兒一個(gè)孩子也不見(jiàn)。
還不到十點(diǎn)鐘，屋后門(mén)廊的溫度就高達(dá)華氏九十度。他走過(guò)門(mén)廊來(lái)到屋外，僅僅幾秒鐘時(shí)間，便感到汗水順著背脊直往下淌。莎拉灰色的眼睛里射出閃閃寒光，使他心里不寒而栗。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他恨她冷漠地站在令人透不過(guò)氣來(lái)的酷熱之中。他恨……他媽的，他恨她這個(gè)人，恨她和她的謊言。要是她不向他眨動(dòng)大眼睛，要是她不在他面前扭動(dòng)她的屁股，他是決不會(huì)被誘陷進(jìn)她的陷阱的。要是她不打算也不需要把那些孩子－－抓在手里的話，這一切的一切就根本不會(huì)發(fā)生，剛才與韋斯發(fā)生沖突的事也就不會(huì)出現(xiàn)了。
他的自我辯解心理膨脹起來(lái)，他從自責(zé)變?yōu)樨?zé)怪她，認(rèn)為這全是她的錯(cuò)�！昂⒆觽兊侥膬喝チ�？”
“躲到各個(gè)角落去了。你老是在躲開(kāi)我，我要知道，這是為什么�！�
“是我在躲開(kāi)你嗎？”
“是我在躲開(kāi)你嗎？”她譏諷地學(xué)舌道。
他的怒火直沖腦門(mén)。她把孩子藏到某個(gè)地方，然后埋伏在這兒等他自投羅網(wǎng)。他看出了她眼神中的真實(shí)含義。去他媽的，那又怎么樣？
那又怎么樣？莎拉也正是這種想法。既然她得到過(guò)他，她會(huì)拿他怎么辦？不作只言詞組的解釋，就貿(mào)然中斷了與她的關(guān)系，她想起就氣，越想越氣，氣得發(fā)瘋。以前，她從未被男人拋棄過(guò)，如果這算是一次的話，如今她已無(wú)所謂了。
“我想，我該作點(diǎn)解釋才行，”她說(shuō)，極力使話語(yǔ)不要流露出怒氣和傷心來(lái)。
摩根聳聳肩，眼望別處：“你要作何解釋？”
“真實(shí)情況怎么樣？”
“什么東西怎么樣？”
她咬緊牙齒，以免朝他又吼又叫。她眼中涌動(dòng)著淚水，說(shuō)：“你知道是指什么事的�！�
他看著她，眼神嚴(yán)厲而又冷漠：“你的意思是，為什么我中止接受你的……服務(wù)了？”
莎拉氣得透不來(lái)氣兒，大口大口喘氣。他說(shuō)完那句話后，他那冷漠的眼睛顯出一副鄙視的神色。一團(tuán)怒火堵住了她的喉嚨。
“你想把我當(dāng)成何等的大傻瓜嗎？”他譏消他說(shuō)�！澳阏嬉詾槲沂窍棺�，對(duì)你的所作所為一點(diǎn)也看不見(jiàn)嗎？”
“你在說(shuō)些什么呀？”
“呀，太好了，那樣一種清白無(wú)辜的樣子。你在鏡子面前經(jīng)常練習(xí)這個(gè)嗎？真他媽的太妙了，我給你打滿分。練到這樣完美的地步，肯定花了你不少年頭吧。”
他滿嘴噴出這些刻薄惡毒的話語(yǔ)，使莎拉驚得目瞪口呆。她從他身邊退開(kāi)一步。他瘋了？她又重說(shuō)了一遍剛才的話：“你在說(shuō)些什么呀？”
“害怕啦？哈，那就更妙了。清白無(wú)辜再加上些許害怕。你是好樣的，寶貝。但是，這照樣不起作用�！�
他那嚴(yán)厲的目光緊盯著她的眼睛，一陣恐懼直透地的脊梁，渾身直打哆嗦：“摩根－－”
“你以為我不曉得，你是多么絕望地要阻止我把孩子們從你身邊帶走？你以為，我不明白，你為什么要勾引我上你的床？”
“勾引！那是最－－”
“而且，你以為你得到了我，是不是？你以為，陷在叢林中，連續(xù)四年沒(méi)跟任何女人說(shuō)過(guò)話的我，是何等急迫地乞求你的少得可憐的情愛(ài)施舍，會(huì)閉起眼睛聽(tīng)任你干什么就干什么，讓你牽著我的鼻子到處走。”
“你怎么竟敢說(shuō)出那樣的話來(lái)！”
“哦，我敢說(shuō)，說(shuō)得對(duì)嘛。”
“你真的認(rèn)為我會(huì)做那樣的事？”
“對(duì)。你忘了，欺騙是我的職業(yè)特長(zhǎng)之一。我多年的職業(yè)工作就是玩弄欺騙和識(shí)破欺騙。我終于對(duì)職業(yè)中的種種欺騙伎倆感到厭倦了，因此我辭職了。如果在我個(gè)人的私生活中我還贊賞欺騙的話，我就該千人指萬(wàn)人罵。”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
后來(lái)，她挺直身體，她的七情六欲似乎都被掏空了，她什么都感覺(jué)不到了，只感到冷，感到心里極度的空虛。她望著他，茫然地望著他，他只是站在她跟前的一個(gè)影子，毫無(wú)意義，她本身也毫無(wú)意義，“要是……要是我是……在利用你，你會(huì)怎么對(duì)付？”
“以其人之道還治其人之身，”他平靜地一說(shuō)�！拔乙怖媚�。我需要一個(gè)孩子們和我自己暫時(shí)棲身的地方，住到我想清楚怎么辦，去什么地方為止。這個(gè)地方跟別的地方一樣好，比一些地方要好些。不管我怎樣看你，你還是做飯的一把好手。僅就伙食而言，煩惱點(diǎn)也是值得的�！�
他每說(shuō)出一個(gè)字來(lái)，她的雙眼就瞪大一點(diǎn)。她心里深處的冰涼感化成了熊熊怒火。她怎么會(huì)想到，她愛(ài)上了這樣一個(gè)殘忍而又老謀深算的卑鄙家伙，怎么可能呀？她狠狠地看著他：“你想清楚－－去哪兒了？”
“就要想清楚了�！�
“好，”她說(shuō)，握緊雙拳，才沒(méi)有將他的兩個(gè)眼珠給摳出來(lái)�！斑@么說(shuō)，你很快就會(huì)離開(kāi)了�！�
“對(duì)�！�
“摩根，我們這兒流傳著一句諺語(yǔ)呢�！�
“什么諺語(yǔ)？”
她瞇縫起眼睛，憤怒地斜視著：
“千萬(wàn)別讓門(mén)扇撞著你的屁股。”
她轉(zhuǎn)身抬腿要走，他一把抓住她的一條骼膊，說(shuō)：“那句諺語(yǔ)是什么意思？”
“那句諺語(yǔ)的意思就是，福思特先生，我要你從我家里出去，從我的生活里退出去，越快越好－－在我家的屋檐下，我容不得懦夫加說(shuō)謊者�！�
“說(shuō)謊者！懦夫！你把我叫做懦夫加說(shuō)謊者？”
“對(duì)，我就是這么看你的。所有說(shuō)我在利用你以及你利用我的胡說(shuō)八道，全都是十分荒唐可笑的。你陷得太深了，處理不下來(lái)，于是捏造借口以求解脫。好吧，如果你沒(méi)有膽量承認(rèn)，你害怕愛(ài)上了我，害怕得要死，那么，誰(shuí)還要你，這就是我要弄明白的�！�
“女士，你不明白你究竟是在談?wù)撔┦裁窗伞！?br />
“，我不明白？”她一步一頓地走近他，雙手插在屁股口袋里，鼻子朝天傲然說(shuō)：“如果你仍然認(rèn)為我會(huì)做那些你指摘我的事，那么，你就太了解我的為人了，或者是你花了老長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)說(shuō)服你自己相信這個(gè)。我愛(ài)你，摩根，你這個(gè)該死的，你清楚地知道這個(gè)。”
他的腮幫抽搐了一下：“你愛(ài)過(guò)我？”
“說(shuō)得對(duì)－－愛(ài)過(guò)，用過(guò)去時(shí)態(tài)。對(duì)于一個(gè)極力編造謊言、蛆蟲(chóng)般從與女人的關(guān)系中溜身的男人，我只感到厭惡，別無(wú)其它�！�
她迅速轉(zhuǎn)過(guò)身去，大步離去，甩下他一個(gè)人站在院子那兒。她一直走到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的牲口棚那兒，這才意識(shí)到，她的雙膝抖得多么厲害。
去他媽的！
去她媽的！
摩根砰的一聲將后門(mén)關(guān)上、依靠在門(mén)上，享受室內(nèi)的涼爽。
我要你從我家里出去，從我的生活里退出去。
“你終于明白過(guò)來(lái)了，女士。”
“爸爸，你在說(shuō)話嗎？”
摩根轉(zhuǎn)身朝著韋斯說(shuō)話的方向，他竟未注意到韋斯在廚房的水池旁邊。他站在門(mén)口，挺起肩膀，說(shuō)：“把你的弟弟妹妹們找攏來(lái)，然后打點(diǎn)行李，現(xiàn)在我們就離開(kāi)�！�
韋斯望著他，嘴巴木然張開(kāi)，臉兒發(fā)白。
一心只想著快快躲開(kāi)，莎拉抖了一下馬韁，花斑馬撒開(kāi)四蹄，朝小山上狂奔而去。風(fēng)兒迎面吹拂她的臉面，將掛在臉上的淚珠揩擦掉。
一個(gè)小時(shí)后，她騎得汗流浹背，風(fēng)塵仆仆，這才回返來(lái)。她走進(jìn)家，耳際響著一片孩子們的高聲說(shuō)話聲，來(lái)到客廳一看，驚呆了：一包包一箱箱的衣服和兒童玩具堆滿客廳，一直從客廳堆到屋前的門(mén)廊里。孩子們的衣服，孩子們的玩具。她感到一陣天旋地轉(zhuǎn)，趕快靠在門(mén)框上撐住身子。
真是這么回事了－－他們真的要離開(kāi)了。
羅布走進(jìn)來(lái)，提起一只箱子。他，滿面是淚痕，眼睛又紅又腫，沒(méi)有看她。他把那只箱子搬到摩根剛買(mǎi)的那輛家用旅行車上。旅行車所有的車門(mén)和尾蓋全都敞開(kāi)著，仿若好些張開(kāi)的大口，要將孩子們吞下肚去，帶他們到她看不見(jiàn)的地方去，帶走他們，使她的雙臂永遠(yuǎn)無(wú)法摟抱他們。
樓上突然一陣喧鬧，把她的注意力吸引過(guò)去。傳來(lái)一陣扭打和掙扎聲，“啪”的一個(gè)耳光，跟著是低沉的發(fā)誓聲，這發(fā)誓聲無(wú)疑是摩根說(shuō)出來(lái)的。
“不！不嘛！我就是不想走！”安吉尖聲哭叫說(shuō)。她飛跑下樓，一頭撲倒在莎拉的腳邊。
“安吉！”摩根嚴(yán)厲的叫喊聲從樓梯頂部傳下來(lái)。
安吉哽咽著，緊貼在莎拉的大腿上。莎拉蹲下來(lái)，她那顫抖的雙臂摟抱著小女孩�！皶�(huì)好起來(lái)的，安吉寶貝，你會(huì)明白的�！�
安吉依偎著莎拉的脖子，大聲說(shuō)出她的傷心來(lái)：“他說(shuō)，我們非走不可！”又一聲哽咽使她全身顫抖起來(lái)�！拔也辉鸽x開(kāi)嘛，莎拉，我不愿離開(kāi)！別讓他把我?guī)ё摺e讓他把我們?nèi)魏稳藥ё呗�！�?br />
莎拉緊閉雙眼，眼淚簌簌滴落臉頰。對(duì)如此年幼的小女孩，她如何解釋得清楚所發(fā)生的事，所發(fā)生的事又是如此地殘酷，叫她如何解釋呢？連她對(duì)她自己也解釋不清楚呀。啊，上帝，安吉，我也許再也見(jiàn)不著你的面了，我是多么愛(ài)你呀，寶貝，我愛(ài)你呀！
她抱起安吉，搖晃她，用新奇的奇遇、令人激動(dòng)的新家、新朋友之類的言不由衷的話語(yǔ)來(lái)安慰她。所有這些話語(yǔ)在安吉的腦海浬全無(wú)意義，她記不得有別的家，記不得有哪雙別的手臂比現(xiàn)在摟抱著她的這雙手臂更叫她獲得安慰的了，于是她嗚咽得更傷心了。
“韋斯，去拖走你的妹妹。”
莎拉猛然睜開(kāi)雙眼，摩根那深棕色眼睛的嚴(yán)厲目光與她的目光對(duì)撞了一會(huì)兒。他轉(zhuǎn)身，提起最后兩袋衣服走了出去。
韋斯望著莎拉，他滿臉的痛苦神色。他眨了眨眼睛，嘴唇哆嗦著說(shuō)：“莎拉……”
莎拉咬緊腮幫，沒(méi)有大哭起來(lái)。她朝韋斯伸出一只手，他快步跑過(guò)來(lái)，撲通一聲雙膝跪在她身邊，他的雙臂抱住她的肩頭，他們?nèi)齻�(gè)哭成了一團(tuán)。
一會(huì)兒之后，莎拉使勁把韋斯和安吉從懷里推開(kāi)�！鞍�，”她說(shuō)，嗓音顫栗著，“我們?cè)诳扌┦裁囱�？我們還會(huì)互相見(jiàn)面的。也許，你們的父親會(huì)同意你們不時(shí)回來(lái)看望一下的。”
她心里明白，這些話不是真的，但是如果這個(gè)謊話能有助于他們大伙度過(guò)下面幾分鐘的離別難關(guān)，還是值得的。
韋斯站起來(lái)，挺起肩膀，將哭泣不止的安吉抱起來(lái)貼在他胸口上。沒(méi)敢再看莎拉一眼，他小聲說(shuō)了一聲揪人心肺的再見(jiàn)，走出門(mén)口。
莎拉不由自主地跟在韋斯后面走出門(mén)口�？的荨⒘_布和杰夫看見(jiàn)了她，他們一個(gè)接一個(gè)爬出汽車，朝她跑去，淚水流到他們的臉上。
啊，上帝，啊，上帝。
莎拉猛力將他們一把攬過(guò)來(lái)，摟住他們，緊緊抱住他們，親吻他們。一陣抑制不住的哽咽沖上她的喉嚨，沖破了她的感情閘門(mén)，大顆大顆的淚珠奪眶而出。她傷心的淚水，使孩子們哭得更加傷心了。
“你們會(huì)將你們的情況寫(xiě)信告訴我的，會(huì)吧？”
三個(gè)孩子全都抽噎著點(diǎn)頭：“會(huì)的，我們一定會(huì)寫(xiě)的�！�
“好了，走吧，”她勉強(qiáng)自己說(shuō)，“你們的父親在等著你們呢。要懂事聽(tīng)話，關(guān)照你們的爸爸。”
“我們會(huì)這么做的，莎拉�！�
摩根站在汽車旁邊，臉如冰冷的石塊，沉默著一言不發(fā)。見(jiàn)雙胞胎和杰夫那樣依依不舍地從莎拉的懷抱里離開(kāi)，他的眼睛里涌動(dòng)著淚水。他知道，他們太傷心了。見(jiàn)鬼，對(duì)他來(lái)說(shuō)，這也不是一頓輕松愉快的野餐。可是，他能有什么選擇呢？
不能僅僅因?yàn)楹⒆觽冇X(jué)得輕松些，就留在這兒，與莎拉一起生活。他的孩子們需要一個(gè)永久的家，一個(gè)由他們的親生父親提供的家。總有一天他們會(huì)理解這一點(diǎn)的。也許會(huì)。
他們?nèi)胰私K于全部坐進(jìn)汽車后，摩根發(fā)動(dòng)汽車，低頭駕駛車子上路了。
除了安吉外，其它孩子全都默不作聲。安吉還在抽動(dòng)鼻子，倒抽氣兒。一會(huì)兒后，她突然大哭大叫起來(lái)：“要是飛人鱉又回來(lái)了，那怎么辦呢？他不能找見(jiàn)我的！”
摩根從后視鏡里，看見(jiàn)杰夫用一只手臂摟著安吉：“上個(gè)星期，我把我那只鱉－－T先生放走了，飛人鱉可能會(huì)找到他的。也許，他倆現(xiàn)在正在一塊兒玩耍呢。”
“你……你是……是這樣想的？”
“沒(méi)錯(cuò)，”康妮說(shuō)，“它倆眼下可能正在一塊玩得開(kāi)心呢。”
一會(huì)兒后，安吉又尖叫起來(lái)。摩根猛然一腳踩剎車，汽車在布滿車轍印的泥土路上滑向一邊，差點(diǎn)滑進(jìn)路側(cè)的壕溝里，他好不容易才控制住了汽車。
“鈴鐺！我忘了鈴鐺了！我們要回去拿鈴鐺！”
摩根撲通一聲跌回坐椅里。鈴鐺。那只耳朵上掛著鈴鐺的玩具熊。
安吉放開(kāi)嗓門(mén)又叫又哭又鬧。摩根的雙手緊緊抓著方向盤(pán)，緊得使他的指關(guān)節(jié)都快要從皮膚里蹦跳出來(lái)。
“我們最好還是回去，爸爸，”韋斯勸說(shuō)道。
摩根看了他的長(zhǎng)子一眼：“你真的想回去，向莎拉再道別一次？”
韋斯將視線調(diào)開(kāi)，望著別人。一會(huì)兒后，他轉(zhuǎn)過(guò)身去，將安吉抱到前面來(lái)，坐到他的大腿上�！鞍ρ�，安吉，”韋斯柔聲說(shuō)，他那低沉平靜的話音與安吉的尖聲亂叫形成鮮明對(duì)照�！拔蚁�，你是有意把鈴鐺留在那兒的。”
“我不……不是有意留下的！我要鈴鐺嘛！”
“噓－－別作聲，現(xiàn)在聽(tīng)我說(shuō)，”安吉突然不可思議地安靜下來(lái)，說(shuō)，“我想，你們留下鈴鐺，這樣莎拉就有人說(shuō)話啦，這樣，她就不會(huì)因?yàn)闆](méi)有我們?cè)谏磉�，孤孤�?dú)獨(dú)一個(gè)人了�！�
“可是，那個(gè)鈴鐺玩具熊害怕黑暗的呀，”安吉又抽起鼻子來(lái)。
“莎拉知道這點(diǎn)的。她會(huì)好好照看它的。也許，她會(huì)叫它給你送來(lái)的�！�
“怎么送來(lái)呢？”
“她可以郵寄嘛，”羅布說(shuō)。
“這樣，她就得把它放進(jìn)一個(gè)盒子里，”安吉不高興地說(shuō)，她那小小的拳頭擦了擦眼眶�！昂凶永锓浅：诎�，安吉怕黑暗的�！�
摩根將車倒回路上，繼續(xù)往前開(kāi)。
“莎拉會(huì)想辦法的，安吉，別擔(dān)心，”韋斯對(duì)她說(shuō)。
莎拉木然站立在陡然的靜寂中，凝望著路上汽車掀起的陣陣塵埃，她竭盡全力才克制住，沒(méi)有像狗那樣拚命追跑在汽車后面。她站在原地，一直望到望不見(jiàn)汽車的蹤影為止。
她勉強(qiáng)挪步，走回屋里。她見(jiàn)到的第一樣?xùn)|西，就是棄留在樓梯半道上的鈴鐺玩具能，安吉的寶貝熊。她感到她像那只玩具熊一樣，遭人遺棄了。滾滾淚水糊住了她的雙眼，她跌跌撞撞爬上了樓梯，伸手將玩具熊抓起來(lái)緊貼在她胸口上，號(hào)啕慟哭起來(lái)－－這就是她的一切了呀。
一個(gè)小時(shí)后，麗塔發(fā)現(xiàn)她躺在樓梯上。
除了與摩根的孩子們一起生活過(guò)外，莎拉生活過(guò)的家都不大，但也從未孤獨(dú)地一個(gè)人生活過(guò)，在這幢古老的農(nóng)舍里，她至少跟另外一個(gè)人生活在一起。
一直有人跟她一起過(guò)日子，直到剛才為止。
現(xiàn)在，只有她一個(gè)人了。要不是有那些家禽家畜作伴，她會(huì)狂亂得發(fā)瘋的。但是，現(xiàn)在不會(huì)比從前更多地去關(guān)照家禽家畜了，也不會(huì)有更多的活兒好干了。這是因?yàn)橹挥兴粋�(gè)人干活兒，另外天氣又熱又干燥。
由于酷熱難當(dāng)，母雞肯定停止產(chǎn)蛋了，每年這個(gè)時(shí)候這是很正常的事。不平常的事是，雞的飲水太熱了，即使是在陰涼的地方水也熱得燙手，因此必須每天給雞換三次飲水�？蓱z的雞們找到什么陰涼的地方，就往那里鉆，伏在那兒張開(kāi)口呼呼吐熱氣。再?zèng)]有什么事比看見(jiàn)雞們熱得呼呼喘氣更讓人覺(jué)得可憐的了。
在如此暑熱的高溫中，奶牛要找到足夠的陰涼地方，那就難了。清涼新鮮的飲水也不夠。奶牛一連幾天站在齊肚深的水塘里，水塘里的水在日漸減少，奶牛只好將濕泥漿糊得滿身都是。莎拉每次擠奶前，必須先把奶牛全身洗得干干凈凈，以免泥漿掉進(jìn)奶桶里。
酷熱不僅只是煎熬著家禽家畜，而且同樣煎熬著莎拉，將莎拉的精力一分一毫地熬干。她去到戶外呆上十分鐘，便感到四肢疲軟，有如墜上了千斤重物一般。
日子就這樣一天天挨過(guò)去，沒(méi)有絲毫緩解的跡象。
晚上更難熬。這幢巨大的房子，闃然無(wú)聲，令人感到凄孤幽幽。她聽(tīng)不到孩子們歡樂(lè)的笑聲，也聽(tīng)不到孩子的哭罵吵鬧聲。
愿上帝扶助她，她失去了摩根。在他倆快活非凡地在一起度過(guò)了短暫的幾天之后，她就失去了他。在她飽含希望憧憬未來(lái)時(shí)，她失去了他。
現(xiàn)在，陰森森的未來(lái)向她通過(guò)來(lái)，有如巨大的黑黝黝空洞，一旦她放下武器，便立即將她吞噬掉。她不會(huì)放下武器的。不管怎樣，她會(huì)熬過(guò)去的，她決不會(huì)舉手投降的。
孩子們走了，摩根走了。這些，是她無(wú)可奈何的客觀事實(shí)。她甚至不知道，他們?nèi)サ搅四膬�。也許他們回到華盛頓特區(qū)，這是她唯一能猜想到的地方了。在俄克拉荷馬，摩根沒(méi)有任何熟人關(guān)系，因此他不可能仍然留在這個(gè)州里。
因而，她只能聽(tīng)從麗塔的勸告，放寬心來(lái)，振奮起來(lái)，盡量找些有趣味的事做。
漫長(zhǎng)的黑暗之夜似無(wú)止境地抖開(kāi)，籠罩一切，無(wú)邊無(wú)際，沒(méi)有盡頭。早上，接著而來(lái)的卻又是火熱的太陽(yáng)炙烤大地，烤得一切都枯萎了。
菜園開(kāi)始枯萎了。為了避免燙壞農(nóng)作物，她只能在晚上澆水。凌晨還涼爽時(shí)，也是濕氣最重時(shí)，她從倉(cāng)庫(kù)里搬出一箱復(fù)合肥料，把肥料堆在每一棵作物的根部，這樣既可以保持水份，又可以降低土壤的溫度。
周圍城鎮(zhèn)已經(jīng)實(shí)行配水供應(yīng)了。莎拉知道，她也要不得不小心節(jié)約用水了。
她的那些寶貴的水，當(dāng)然不會(huì)浪費(fèi)在諸如洗車和游泳池之類的無(wú)價(jià)值的事情上。院子里的那些花圃也只得遭點(diǎn)罪了，莎拉不會(huì)把水浪費(fèi)在裝飾點(diǎn)綴上的。她的唯一水源就是她那口井，要是井水干了，便什么水也沒(méi)有了。她不可能給城市打電話訴苦求援，也不可能給她所在選區(qū)的議員寫(xiě)信－－她的用水問(wèn)題，是無(wú)法從政治上得到解決的。水是來(lái)自大地的恩賜，來(lái)自大自然母親的乳汁。莎拉決不會(huì)濫用水的，決不會(huì)用個(gè)精光的。
水塘里的水可以給家禽家畜喝－－它們一向是喝那里面的水的。水塘的水面浮滿了水藻，鮮紅鮮紅的。即使是把水塘的水燒開(kāi)了，她也無(wú)法喝，也不能用這些水煮吃，也不能用這樣的水洗澡。
院子的草木變得一片枯黃，那兩只德國(guó)牧犬一點(diǎn)也不在乎。它們只管在地上刨坑坑，躲蔭涼。它們沿屋子刨來(lái)刨去，在每棵樹(shù)下刨坑坑找涼爽。
在這樣的酷暑中，唯一活得有滋有味的東西是蝗蟲(chóng)、馬蠅、牛蛙、番瓜蟲(chóng)和黃蜂。番瓜蟲(chóng)躲在根部的覆蓋層下，從番瓜的根莖里吸吮寶貴的乳汁。如果沒(méi)有這些覆蓋層，番瓜會(huì)死去的。
那些個(gè)牛蛙，大多數(shù)比她的拇指指甲還長(zhǎng)，在酷熱中生氣勃勃，快活愜意。牛蛙沒(méi)有太多地打攪埃德娜奶牛－－它渾身覆蓋著泥漿，牛蛙叮咬不到它�？墒牵切R兒就不同了。她很不喜歡化學(xué)藥品，但這時(shí)她不得不給馬兒身上噴灑了許多驅(qū)蟲(chóng)劑－－馬兒拚命甩動(dòng)尾巴，也無(wú)法把邪惡的馬蠅趕走，不來(lái)叮咬它們。
平時(shí)在雞和鴨控制下的蝗蟲(chóng)，如今興旺發(fā)達(dá)起來(lái)了。雞和鴨一心只想躲蔭涼，沒(méi)有精力去啄食它們。莎拉在戶外每走一步，便要驚飛起十多個(gè)大塊頭的蝗蟲(chóng)來(lái)，其中多數(shù)蝗蟲(chóng)飛落在她身上，停歇下來(lái)。她用手將蝗蟲(chóng)掃掉，才又繼續(xù)往前走。
酷熱、絕望和孤獨(dú)，這一切難道沒(méi)有盡頭嗎？
根據(jù)電視上氣象預(yù)報(bào)員的預(yù)報(bào)，干旱沒(méi)有絲毫緩解的跡象。
白色的狗尾云飄過(guò)天空，嘲弄焦裂的大地。莎拉一天天越來(lái)越嫉妒那些白云，高空氣流吹得白云飄飛翻滾，而在下面的地上，卻沒(méi)有一絲一毫的風(fēng)兒。
這就是俄克拉荷馬氣候的一大怪：氣溫高達(dá)華氏一百度時(shí)，沒(méi)有一絲風(fēng)兒；冬天，狂風(fēng)勁刮。人們渴望企盼，哪怕是有一絲絲兒微風(fēng)也好呀。
冬天，寒暑表降到冰點(diǎn)以下，狂風(fēng)肆虐，吹個(gè)不停，呼嘯著吹過(guò)煙囪，掃過(guò)光禿禿的樹(shù)梢。
麗塔提出挨過(guò)暑熱的辦法：天氣太熱，她倆不能去小山散步了，只能坐在家里，一邊啜飲冰凍茶，一邊閑聊。莎拉很高興麗塔的這個(gè)主意。這使莎拉振作起了一點(diǎn)精神，但不多，僅是一點(diǎn)兒。
兩個(gè)星期后，麗塔朝上舉起了雙手�！拔宜惴懔耍彼f(shuō)�！翱磥�(lái)，你并不想振作起精神來(lái)。你一門(mén)心思在這個(gè)空蕩蕩的又大又舊的屋子里苦挨時(shí)日，悶悶不樂(lè)。憤憤不平，想不通，解不開(kāi)。我想了解的事情是，你究竟在苦苦思念誰(shuí)－－孩子們還是他們的父親？”
對(duì)最要好的朋友的氣惱，莎拉只是眨了眨眼睛。感到忿忿不平？想不通？
當(dāng)然，這正是你的感受，你這個(gè)傻瓜。
“哦，”莎拉說(shuō)。
“就是啵，哦。你甚至都不想過(guò)日子了，你心里知道這一點(diǎn)的。”
莎拉深深地吸了口氣，說(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)�？墒�，對(duì)此我該怎么辦呢？”
“找點(diǎn)事情做做，”麗塔決然說(shuō)�！叭ベI(mǎi)東西，買(mǎi)件新衣服。見(jiàn)鬼，你有錢(qián)買(mǎi)一輛新車。你知道，花錢(qián)買(mǎi)開(kāi)心有著良好的心理治療作用的。你不敢花錢(qián)買(mǎi)有用的東西呀。想想買(mǎi)點(diǎn)瑣屑的小東西嘛�！�
莎拉的臉上綻出了一點(diǎn)笑意：“心理治療作用？”
“對(duì)，這有心理治療作用。相信我，我是你最好的朋友。上次巴里和我干了一仗，我一氣之下買(mǎi)了一百二十美元的內(nèi)衣內(nèi)褲。這使我感到像個(gè)百萬(wàn)富翁似地樂(lè)了好一陣子。”
莎拉勉強(qiáng)笑了一半又抑制住了笑。她，莎拉穿新的內(nèi)衣內(nèi)褲沒(méi)有人看。緊跟著，她咬了一下舌頭－－你又來(lái)了，又忿忿不平了。
“好的，”她決然點(diǎn)了一下頭，說(shuō)：“明天我就去買(mǎi)東西。我們?nèi)ツ膬嘿I(mǎi)？”
麗塔心懷歉意地告訴她，她和巴里明天要?jiǎng)由淼剿査_城去，在她的雙親家里住上一夜。“可是，你別因?yàn)檫@個(gè)就不去買(mǎi)東西了。以前，你從不愿一個(gè)人去買(mǎi)東西，這次你就不要我作伴一個(gè)人去吧。像人們常說(shuō)的那樣，‘盡情地買(mǎi)吧，買(mǎi)到你不愿買(mǎi)為止’。”