艾蓮下班一回到家，就發(fā)現(xiàn)米契不一樣了，他穿著藍(lán)西裝、白絲襯衫，打著栗色領(lǐng)帶，帥如往昔，壓根兒看不出他是被長期囚禁過的人。他站得筆直高挺，十足的明星記者架勢。那雙發(fā)亮的藍(lán)眼又恢復(fù)往日的神采，醉人的微笑再現(xiàn)。
“你也該回來了，我正打算派只獵犬去找你呢。”他為她掛起外套。
“抱歉，有點(diǎn)事耽擱了。”
“麻煩事？”
“不，我還能應(yīng)付。”她小心翼翼地觀察他。“你不是該上床睡覺了嗎？”
“這倒是個好主意。”
艾蓮臉紅。“我是說——”
“我知道你要說什么，我好得很哪。”除了輕微頭疼，這幾天他復(fù)原得很快。
艾蓮接過他遞來的郁金香形狀酒杯，吸一口金色酒液。借酒壯膽，接下來幾個鐘頭也許比較好過。
“這酒真不錯。”滑軟又有勁的香檳在她喉嚨后方發(fā)酵。她深知米契出手大方的個性，不知他這回花了多少錢買這瓶上等葡萄酒。
“只有最好的酒才配得上我的妻子。”米契一臉幸福地說道。就在艾蓮以為他要吻她時，他把手放在她背脊上，領(lǐng)她上樓。“請跟我上來，親愛的，我已經(jīng)替你放好了洗澡水。”他模仿英國腔調(diào)說道。
婚后不久，她就發(fā)現(xiàn)米契有模仿的天才，因此，他在同僚間相當(dāng)受歡迎。貝魯特的老船長飯店，是他常模仿各國政要，取悅媒體同仁的地方，不知有多少次她因受冷落而嘀咕，老在心里怪他讓別人剝奪他們夫妻相處的時間。
不過老實(shí)講，他確實(shí)有一套，模仿鐵娘子更是一絕。有一回這位英國首相還寫信邀他夫倫敦與她共進(jìn)晚餐呢！
“我記得雷丹曾說過一句話，我很贊同，他說你應(yīng)該去演戲。”艾蓮近乎自言自語。
米契停下腳步，俯視她。“我有啊，親愛的，”他模仿英國演員奧立佛說話，“電視新聞就是全世界最大的舞臺。”奧立佛又變成嗓著沙啞的柯朗凱：“就是這么回事。”（編按：柯朗凱為美國最著名的電視主播，現(xiàn)已退休。）
新聞之于他，就像毒瘤，欲罷不能。艾蓮心想，她以前實(shí)在太天真了，屈居于新聞之后，當(dāng)米契的“二老婆”，她也能過得眉開眼笑，心滿意足。
米契打開浴室門，變出他下一個“戲碼”。浴室內(nèi)點(diǎn)著１２支芳香白蠟燭，古銅浴缸注滿泡沫水，浴缸旁擱著一瓶打開的香檳，騰騰熱氣中，彌漫著紅玫瑰花香。
艾蓮傻眼地望著可與小說情節(jié)相媲美的景象，心想：米契就是米契。他總愛擺氣派，五年前在貝魯特，他千方百計(jì)為她弄來一束郁金香，就是一例。
“你一點(diǎn)也沒變。”
“你希望我變嗎？”他問。她那既歡喜又悲傷的眼神令他不解。
艾蓮默思良久。要是米契能改變呢？要是他能少花點(diǎn)心思在華而不實(shí)的作法上，多培養(yǎng)一點(diǎn)體貼的心呢？要是他愿意放棄駐外記者的冒險(xiǎn)生涯，安于一個充滿小孩笑聲和小孩帶回家的野狗野貓的小家庭呢？
要是他變得更像……更像約拿呢？她自問。但她知道，要改變這個曾給她快樂、沮喪和恐懼生活的男人，除非太陽打從西邊出來。
“我不希望你改變，米契。”她老實(shí)說。
他點(diǎn)點(diǎn)頭，顯然對她的回答相當(dāng)滿意，先前的疑慮全拋到九霄云外。艾蓮怎可能有其它男人？他和她的姻緣是前生注定的，打從他自黎巴嫩回來參加父親葬禮，看到她端莊地站在母親的廚房里，他就有這種根深蒂固的想法。
他伸手撫摸她的臉頰，她后退一步。一定是他把氣氛營造得太誘人了，反而令她不自在，米契暗忖。沒關(guān)系，慢慢來，他們有一整晚的時間。
“我很想跟你一起洗泡沫浴，可是我有幾個電話要回。最近我似乎成了搶手貨，每個人都要找我。我打算出書，你覺得如何？”
艾蓮很高興他會先征求她的意見：“很好啊。”
米契咧開嘴：“我的經(jīng)紀(jì)人早上打電話來，我也這么告訴他。”
艾蓮的笑容頓時僵住。已成為定局的事，干嘛還問她？
米契見她失望的表情，頗感納悶。他又做錯什么了？“你何不去洗個澡？”他說。希望今晚過后，他們之間的緊張氣氛能一掃而空，和以前一樣成為彼此的親密愛人。“晚餐的訂位八點(diǎn)才開始。”
“晚餐訂位？”
“我回來后就一直生病，沒能幫忙反而替你添麻煩，所以我就想到以吃館子的方式補(bǔ)償你，替你省去下廚的麻煩。”
“可是——”算了，艾蓮心想，再辯也辯不過他。這樣也好，在外面比較好談事情。“去哪里？”
他低頭迅速吻一下她的唇：“我要給你一個驚喜。”
她永遠(yuǎn)是這么甜美，這么性感。她的撩人曲線……再想下去，他恐怕會克制不住立刻占有她的沖動。
他摘朵玫瑰，插到她發(fā)間。“盡情享受你的泡沫浴吧。”他的聲音因欲望而嘎啞，人像趕什么似的一溜煙不見了。
艾蓮立在浴缸旁邊，手指按在唇上，淚水悄悄滑下面頰。
米契不是不相信人是會改變的，但生命中有某些東西是不會變的。以前的艾蓮和他一樣，喜歡那家曾當(dāng)過電影場景的約翰牛排館，不是嗎？
第一次約會，他就是帶她到這里來。餐館浪漫依舊，只是價(jià)格提高了一些。
那一晚，艾蓮顯得興致高昂。今晚，氣氛有點(diǎn)冷淡。
“有什么不對嗎？”他終于忍不住問，“一個晚上，那塊排骨你一口也沒碰。”
艾蓮抬起頭。“我不是懷疑它的美味，只是……我已經(jīng)不吃紅肉了。”
他瞪她的模樣，仿佛她是雙頭怪物：“從什么時候開始的？”
“大概三四年前吧，我記不得了。反正是慢慢戒的，自然而然就不吃了。”
“你在開玩笑。”
“不是玩笑。”
“為什么不告訴我？”
“你又沒問，一坐下來就顧著向侍者點(diǎn)菜。”
難道艾蓮怨他替她點(diǎn)菜？荒謬，以前他這么做，也沒聽她抱怨過。“對不起，我只是想帶你來重溫我們的第一次約會。”
“這個想法固然好，可是……”她按住他的手。“人不能活在過去啊，米契。”
她的眼神是熱的，手卻是冰的。“你總得試一試嘛。”他握起她的手，試著把它們暖熱。“咱們回家去，親愛的。”
除非眼盲，否則她不可能看不出他的企圖。“米契……”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她掙開他的手，閉起眼睛，鼓勵自己要勇敢開口。“問題就在這里。”
她的臉勝比新英格蘭的２月天還白，大眼里裝滿痛苦。米契覺得自己像站在懸崖邊上，稍不謹(jǐn)慎就會跌得粉身碎骨。
“什么問題？”他力圖鎮(zhèn)定。
“我已經(jīng)不是你太太了。”
“什么？”
侍者過來收拾盤子。“您點(diǎn)的菜有問題嗎，夫人？”侍者看著艾蓮的盤子。
“不是的，”她想對侍者微笑，卻笑不出來。“我肚子不很俄。”
“早上進(jìn)了一些新鮮龍蝦，不知您……”
“不用了，謝謝，”她搖頭，“我真的不餓。”
“試試點(diǎn)心好嗎？”
“這位女士說她不餓，”米契不悅地說，“請結(jié)賬。”
“是的，康先生，”侍者說，“我馬上來。”
“米契——”艾蓮開口。
“不要說，”藍(lán)眸深深地凝視她，“時間地點(diǎn)都不對。”
她咬咬唇，低頭保持沉默。
不久，侍者與餐館經(jīng)理一起過來。“康先生，”經(jīng)理說道，“恭喜你平安回來。”
米契擠出職業(yè)微笑：“回來真好。”
經(jīng)理看向艾蓮。“康太太，聽說你晚餐一口也沒吃，真的不需要我們再替你準(zhǔn)備其它菜肴了嗎？我們的廚師愿意為康米契的太太提供任何服務(wù)。”
“我太太不餓，”米契說，“大概是因?yàn)槲业臍w來令她太興奮了，所以吃不下。”經(jīng)理接受他善意的謊言。“這也難怪。”看到米契掏出信用卡，經(jīng)理忙揮開。“本店請客。”
“謝謝。”米契沒心情推辭。“請轉(zhuǎn)告廚師，他的炸排骨做得跟以前一樣好吃。”他扶著艾蓮的手臂一同起身。“走吧，親愛的，該回去了。”
艾蓮深諳米契的脾氣，他一離開餐館就不再說話，沉默得令人心慌。
米契自知，他的沉默源于恐懼，而不是憤怒。艾蓮?fù)断乱活w超級炸彈給他，他得細(xì)細(xì)思量對策，千萬不能讓它爆炸，摧毀他這一生最重要的談話。
他們一回到家，就不約而同往廚房走，因?yàn)槟抢锛仁俏堇锷贁?shù)幾個干凈的地方之一，似乎也是最不會引起道想的中立地帶。
“喝一杯，如何？”艾蓮打破沉默。
“我還在吃藥，不能喝。”他和她一樣客氣，仿佛是陌生人。
“喔，我忘了，對不起。”
“顯然你的心事不少。如果不麻煩的話，我喝咖啡就好。”
“一點(diǎn)也不麻煩。”她樂意為他做任何事，以拖延攤牌的時刻。“噢，真糟糕，咖啡用光了。我本來打算下班順便買回來，可是今天公司特別忙，一大難事情沒辦，偏偏這時候該死的崔雷西又跑來湊——”
“稍安勿躁，艾蓮，沖泡即溶咖啡也行。”
艾蓮懊惱地看向他：“我真的很抱歉，米契。”
“為咖啡的事道歉？不必了，親愛的，再大的委屈我都承受過了。”
最困擾她的就是這個。當(dāng)她與約拿沉浸在甜蜜的愛河時，米契卻在受苦，她怎能心安？
“我做事一向講求效率，”她說，“也不知怎么回事，竟然把這件事忘了。”
“或許你心里想著更重要的事。”米契心平氣和地說道。
“被你猜中了。”她轉(zhuǎn)開身，舀一匙即溶咖啡到杯內(nèi)，然后將水煮開。
“這是我多年記者的敏銳直覺。”他苦笑道。
“當(dāng)年你采訪南美某國政變，差點(diǎn)喪命，《時代周刊》還稱贊你是最出色的電視記者呢。”
“那是《新聞周刊》說的，《時代周刊》只說我是挖掘新聞的天才。”
“還說你的報(bào)導(dǎo)具有高度智能且具通俗性，把電子新聞學(xué)帶進(jìn)更深的層面。”
“你都記得？”
“當(dāng)然記得，剪報(bào)還保存著。”
從高中時候，艾蓮就為他深深著迷，報(bào)章雜志凡有他的消息，便剪下來留作紀(jì)念。當(dāng)她美夢成真，與他結(jié)成親密伴侶后，她才把這個秘密告訴他。他得知后，驚訝萬分。
“我有另一個想法，”他走過去拿開水壺，“光聊天，不喝咖啡。”
艾蓮拉張椅子坐下。“有件事我必須向你解釋，”她逼自己直視他。“我并未主動要求解除你我的婚姻關(guān)系。”
“這是好的開始。”他坐到她對面，兩人膝與膝幾乎碰在一起。“既然這樣，為何說你不再是我太太？”
“我給你的剪報(bào)，你看了沒有？”
“看了。”
“那你應(yīng)該知道，三年前國務(wù)院已宣布了你的死訊。”
“那是因?yàn)橐了固m教圣戰(zhàn)士宣稱他們已將我處死。這種無稽之談值得相信嗎？實(shí)在不敢想象我的政府和我所愛的人竟然都認(rèn)為我死了，我是不朽之軀哪。”
“我們的確是這么認(rèn)為。”艾蓮吸口氣，拚命忍住淚水。“照片很模糊，政府請專家研究好久，才宣布尸體是你的。”她哽咽一聲，停頓下來。然后咽下口水，繼續(xù)道：“我們也不愿相信，但政府的態(tài)度相當(dāng)篤定，又找不出綁匪必須撒謊的理由。我的意思是，如果人質(zhì)對他們有利用價(jià)值，為何要謊稱人質(zhì)已死？”
那陣子她一定很不好受吧？米契自忖。從丈夫被綁架，擔(dān)心丈夫安危，到得知丈夫死訊，自己成了寡婦……
“那個世界的人才不管他們做的事合不合乎邏輯。”他皺起眉頭，回憶著。
“喔，米契。”艾蓮垂下頭，不忍想象他的痛苦往事。
他拉回思緒，執(zhí)起她戴婚戒的手。“我只要你的愛，不要你的憐憫。”
艾蓮俯看他們交織的手指，想起他替她戴上金戒的神圣儀式。牧師說：至死不渝。她真的相信她和米契可以白頭偕老。遺憾的是，牧師沒提“伊斯蘭教圣戰(zhàn)組織”的激進(jìn)分子。
他在等她回答，她該說什么呢？她是愛約拿的，可是她對米契仍存有揮之不去的感情。
米契提醒自己，艾蓮也和他一樣受著折磨，她也許需要一點(diǎn)時間，調(diào)適他“死而復(fù)生”對她所造成的影響。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“我無法保證事情能如你所愿。”她若無法對他坦承，至少不能給他任何錯誤的期望。
他眨眨眼。“但是我會用我萬人無法抵擋的魅力，再次擄獲你的芳心。畢竟，很少男人有機(jī)會二度追求事業(yè)有成的老婆。我從不承認(rèn)自己有任何缺點(diǎn)，但今天我必須向你認(rèn)錯，錯在我不該太急躁。這次我們要慢慢來。”
“我已經(jīng)不是以前那個被你迷得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的小女人了，米契。”她警告他。
“我知道。”他吻她柔軟的手心。“你已蛻變成美麗動人的成熟女人，艾蓮。相信我，我愿意接受這個挑戰(zhàn)。”
她退一步：“米契，不早了，明早七點(diǎn)半我要跟一位特約作家開會。”
他挑起眉毛：“這么早？”
“那位作家住紐約，與這里有三四個小時的時差。”
“唉呀，看我，連時差的觀念都沒有了。”他讓他的手駐留在她的臉頰，不想這么快就回到那張冷寞的單人床。“祝你有個好夢，艾蓮吾愛。”
“晚安，米契。”
電話一響，約拿就猜出是誰打來的。艾蓮未在九點(diǎn)以前出現(xiàn)，表示她還沒告訴米契真相。他一個人坐在甲板上，仰望金門大橋上方的夜色。
“喂？”
“這么晚才打，真對不起，”艾蓮說，“我們出去了一會兒。”
“出去？去伊麗家？”
“不，”艾蓮頓了頓，“米契覺得身體好多了，我們就出去吃飯。”
“很懂得生活嘛。”
“那是他的意思。我總不能拒絕他的好意吧？”
“不管那家伙說什么，你都沒辦法拒絕。”
她沉默良久才開口：“別再數(shù)落我了，約拿……我告訴他了。”
約拿坐直：“關(guān)于我們的事？”
“不盡然。”
他早該料到：“不然是什么，說你不想賣掉房子？”
“我沒提起。”
“你沒提起？”約拿用不敢相信的語氣說。“那個人一回來就自作主張，要把你心愛的房子賣掉，你卻連提都不提？”
“我只告訴他，我已經(jīng)不是他的太太。”
這還差不多，約拿想到，至少她可以拿掉那只刺眼的結(jié)婚戒指了吧？“你早該說了。”
“我知道。”
聽她沮喪的語氣，約拿煞是心疼。“這樣吧，時候也不早了，既然你心情不好，就不要開車到索薩利拉來，我進(jìn)城去找你算了。”
“不行。”她連忙說道。
“為什么不行？”
“米契還在這里。”
“什么？”
“這么晚，你總不能要我把他趕出去當(dāng)街頭游民吧？”
“伊麗會收留他。”
“你不了解。米契這時候最需要穩(wěn)固的力量支持他，幫助他重新站起來。”
“那個力量就是你。”
“他需要我呀，約拿。”她的聲音小得幾乎聽不見。
我也需要你呀！他在心中吶喊。“他需要的是過自己的生活。”約拿反駁她。“你給他錯誤的期望，只會傷他更深，你知道嗎？”
“我已經(jīng)說過，我不是他的太太了。”
“問題是，他會就此罷手嗎？”
她再次沉默。約拿已料到康米契的下一步行動：搶回他的女人。換成他，也會這么做。
“聽著，艾蓮，我得趕搭明天一早的飛機(jī)，行李到現(xiàn)在還沒整理，過兩天再聯(lián)絡(luò)吧。”
艾蓮的心猛一跳。“你要離開？”
他想問：你在乎嗎？但忍著沒說。“我得到華盛頓州的小島上看一棟要整修的房子。”
上個月他告訴過她這件事。記得他曾經(jīng)說因舍不得離開她，不想接那份工作，但那是在米契沒回來，她沒拖延他們的婚期之前。
“我不能只做你的工作。”低啞的聲音牽動她體內(nèi)的欲望。“其實(shí)！我老早就把你的房子視為我自己的了。”
還好他沒放棄她。艾蓮松口氣，把話筒緊緊貼住耳朵，仿佛這樣就可以拉近他們的距離。“我是真心愛你的，約拿。”她喃喃道。
“我知道。去睡吧，親愛的，我到達(dá)華盛頓后再跟你聯(lián)絡(luò)。”
“等你電話。”
電話掛斷，約拿突然有個沖動，進(jìn)城去把艾蓮帶回他的船上，航往沒人找得到他們的地方，他們可以無拘無束地做日光浴，喝蘭姆雞尾酒，在月光下漫步沙灘。他將在湖邊蓋一棟溫馨小屋，他們可以在那里生兒育女。
問題就卡在此刻睡在艾蓮屋檐下的另一個男人，那家伙也有自己的幻想，也已經(jīng)為艾蓮的生活做好安排。
約拿自認(rèn)害怕競爭，但遺憾的是，這個比賽并不公平，因?yàn)榭得灼跖軆?nèi)圈，他跑外圈。