現在麥斯能自由走動了，他大半都是和家人一塊兒用餐，薇妮卻始終沒有受到邀請。她竭力想處之泰然，到底還是無法釋懷。
那天她坐在花園里，手中捧著女紅，不經意地抬起頭來，恰好看到麥斯向這邊走過來。他現在走路只有一點點破而已，她每次看見他，還是會對他神速的進展感到驚心不已。
“你好像很喜歡這座花園�！彼f，在她面前站住腳。
“對，這幢房子我最愛這里。”
“你媽媽好不好，該妮？”他在她旁邊坐下來，饒有興致地看著她繡花。
在這以前麥斯一直沒提到過她媽媽，所以薇妮被他突如其來的問題嚇了一跳�！八凉u漸硬朗了，可是我想如果找不到我爸爸，她永遠不能真正好起來�！�
“你難得看見我媽媽吧？”
“的確�！彼龑嵲拰嵳f。
“我曉得你在這里沒受到應得的尊重。我媽媽是比較守舊的人，不容易接受新觀念�！�
“我是新觀念？”
“對她而言是的。我很想告訴你說，給她一點時間，她慢慢轉過彎來，可是我真的不知道有沒有那一天。我希望她的冷淡不會傷害到你�！�
她瞥了他一眼�！拔乙呀浗邮芩睦涞�，麥斯。我知過我永遠不能跟她同桌吃飯，或是相提并論。我在乎的是你的漠視。雖然我是你的妻子，可是你好像不愿承認這個事實�！�
他伸過手去握住她拿針的手。“我知道我不是個理想的丈夫，我們溫家也讓你吃了不少苦。薇妮。你是個最好的妻子，凡事逆來順受，我但愿事情會好轉，但是我也不曉得會不會。”
就算只是兩句贊美，薇妮心里也舒坦了許多，不過她仍然不懂他為什么單挑今天跟她說這些話�！坝械臅r候，麥斯，我想我們不該結婚的。我們是截然不同的兩種人，又有太多事擋著我們的路�！�
他看見一絲金發掠過她半邊臉，便伸手幫她撩了開去。“夜晚對我們就很好，薇妮。當太陽出來以后，我們必須面對現實，一切就不對勁了。”
“沒錯，問題是我們不能在黑夜中躲一輩子，麥斯。有的時候我們總會需要陽光。再過不久。就算我們不想面對現實也不行了�！�
“你指你的孩子？”
“對，我的孩子。不久之后，大家都會知道我懷孕的事了。”
他拉下臉�！拔也辉赶氲胶⒆拥氖隆！�
“我也不愿去想，麥斯�？墒俏也荒懿幌耄聦嵲絹碓诫y隱瞞了。”
“我不想談孩子的事，”他不耐煩地說。“我希望你肚里的孩子是我的，不是……”他說不下去了。
“你娶我的時候就知道我有身孕，麥斯。我不知道你到底要我怎么樣。讓我告訴你，我是天生的斗士。該我受的，我就會受，只要我受得了。但是如果通不得已，我也會保護我自己。我不打算一輩了都只能當你的床伴而已，我是個人，我的孩子也是人。你不能假裝我們不存在�！�
薇妮和麥斯談得入神，完全沒有留意到泰利走近他們，還是他先叫出聲來�！耙粋�人如果想到這里求頓飯吃，必須怎么做呢？”
薇妮很快站起來，笑著歡迎他�！跋衲氵@樣的熟人，自己走進來就成了。”
他笑嘻嘻地看住她�！澳愕臍馍婧茫沁@一季最時髦的顏色嗎？”
她擁住他，在他頰上印了一個吻�！笆俏覀�人的，在你面前的是一個知足的婦人�！�
泰利沒有忽略她說的是“知足”，而不是“幸�！�。他皺了皺眉，才微笑面向麥斯�！拔也槐貑柡蚰愫貌缓昧耍愕哪樕弦呀泴懙靡磺宥貭敔斦f你現在走得很好，只有一點點不自然而已�！�
麥斯可不太喜歡他太太招呼他朋友的樣子，太親熱了些。他站起來，聲音很冷淡�！澳銇怼狈教焯谩墒裁矗├吭摬粫腔厮m走錯了路吧？”
泰利也沒錯過麥斯擁住蔽妮的樣子。“事實上——”他不以為什地笑著�！拔乙徒o尊夫人一份意外之喜，就算錦上添花吧？”
“不要送我結婚禮物了，泰利欠你給我們的已經太多了�！鞭蹦菡f著挽住他的手臂。
“不過這份禮你一定很喜歡，是從南海來的。如果你不要，我立刻送走�！�
她納悶地看著他�！笆裁茨兀俊�
泰利掉頭往拱門那邊發話�！俺鰜戆桑】纯丛撃菔且粝履隳�，還是不要。”
薇妮看見一個高高瘦瘦的男人從陽光中走過來，臉上的笑容突然凍住了。麥斯看見那個人金發藍眼，是個很英俊的人。他回過頭來，發現妻子已經換上一副驚喜交集的臉色。好一會兒他竟覺得心頭酸得厲害。這人是薇妮的老情人嗎？或者就是孩子的父親？
“爸爸！”薇妮終于喊出聲來，奔向那人的懷抱�！鞍职�，你回來了！”
貝華德和女兒相擁而泣，好半天薇妮才抬起頭來，輕輕摸著他的臉，想要證實他的確是活人，而不是她想象的幻影
“你在哪里找到他的？”麥斯問道，這會兒又希望他是送給薇妮這份大禮的人。
“我始終沒有放棄查詢往來船只，沒想到真的碰上了。什的確是被賣到船上，不過不是吳山姆告訴你的‘南十字顯號’，而是牙買加的‘貿易風號’。”
“你怎么救他出來的呢？”
“有錢能使鬼推磨，老兄�！�
“我會把你幫他贖身的錢還給你。謝了，朋友。”
“不必道謝，也不用還錢。這是我送你太太的結婚禮物只要看見大團圓的結局，我就心滿意足了。”
“你是好朋友，泰利。我也知道你對薇妮的感情，別讓它傷了我們的和氣。”麥斯的話里有絲威脅的味道。
“我看不出我們為什么會傷和氣，麥斯，我曉得她是你的妻子。”
薇妮拉著父親過來，及時打住了他們的話。她興奮地替她父親和麥斯介紹�！胞溗�，這位就是我爸爸。爸爸，我丈夫，溫麥斯。”
貝華德握住那個年輕人的手。“有幸見到你，麥斯。泰利告訴我你為我所做的一切。我只消看我的女兒一眼，就看得出她過得很快樂。”
“恭喜你們全家團圓，先生。”麥斯真誠地說。
華德沒想到薇妮會嫁給一個外國人，和他心目中的女婿相去太遠，然而他是愛情的忠實信徒，只要女兒快樂，又有什么關系呢？
“薇妮，”做父親的說�！皫胰ヒ娔隳赣H，我急著想見她�！�
薇妮揩了揩淚水，轉向安斯�！拔蚁仁懔�。”’
“你去吧！”麥斯溫和地說�！叭覉F聚一下，晚餐風．”
薇妮疑問地看著他�！拔覀兘裢碓谀睦锿聿�？”
他笑了。“泰利來的時候，我們總有一頓豐盛的家庭晚餐。”他放低聲音�！叭绻悴桓乙黄鹩貌停麜X得很奇怪。”
“我們是在制造家庭幸福的假象嗎？”薇妮問道�！拔覐膩頉]有上過你媽媽的餐桌。”麥斯蹩起眉頭�！耙磺泻芸炀蜁淖兞恕！�
“不必為我費心，麥斯，我對現狀已經習慣了。”
“你今晚會來嗎？”
她看得出這件事對他意義重大，便不再刁難。“當然，我一定到�！�
他明顯地松了一口氣。“很好，現在帶你父親去吧！我要和泰利談談�！�
“你要不要陪我們一起來？”她問道。“你是女婿，也不是外人。”
“不了，我總得留下來招呼泰利。你去陪你的家人，你們分開太久了。”
薇妮挽著父親，開開心心地走遠了，泰利和麥斯才又各自坐下。“
“真是個快樂的結局�！碧├f，伸長了腿。
“看來的確如此，”麥斯說，轉身凝視泰利�！澳闼坪鹾苌瞄L制造快樂的結局。是不是每個人的快樂你都照應到了呢？”
“我的天！”泰利笑嘻嘻地喊了一句�！拔覍幙啥嘀圃熳约旱目鞓贰！�
“你不打算討個老婆安定下來嗎？”
“我？誰要嫁我這種惡棍？我遠不如打打游擊，多接近一些女孩子�！�
“你總不能這樣過一輩子�！�
泰利驚奇地看了他的朋友一眼�！斑@居然是你說的，從前那個鼎鼎大名的花花少爺？”
麥斯望著薇妮消失的拱門。“沒錯，那是從前的事了。我已經遇到一個我真心想要擁有的女人，其他女人就微不足道了。”
“你真有福氣！”泰利的眼睛沒有泄漏一點心事。麥斯知道他對薇妮有意，不過不會曉得他的愛有多深。
麥斯的黑眸定定地落在泰利臉上�！拔視阉A過來的，泰利。總有一天，她愛的那個男人會變成一個不愉快的記憶。”
泰利瞪著麥斯，真給搞糊涂了。看來該妮遠沒把她的秘密告訴麥斯。她為什么要讓麥斯以為她另外有一個愛人呢？這到底是怎么一回事？泰利決定單獨見一見蔽妮，他必須說服她說出事實。
麥斯的聲音打斷他的沉思。“我曾經派人去告訴你，請你尋找喬丹娜。你找到了嗎？”
泰利伸手取過旁邊桌上的一瓶酒，給自己斟了一杯，始終沒有看他的朋友�！拔覜]有找到她，麥斯。你不是唯一在找她的人，全加利福尼亞至少有一半的人都想知道她在哪里�！�
“這不是開玩笑的事，泰利。我要你繼續找下去，非找到她不可�！�
泰利挑了挑眉。“找到又如何呢？”
讓我知道，我要照顧她。”
“這算什么三角關系？你、該妮，還有喬丹娜——”
麥斯臉一沉。“你的笑話并不好笑，泰利，你負責幫我找人就是了。”
晚餐桌上，薇妮坐在麥斯對面，安娜坐在兒子旁邊，明擺著一張臭臉。龍索是最好的主人，一整晚談笑風生。莉雅坐在爺爺和嫂嫂之間，泰利則坐在薇妮的另一邊。
龍索首先舉杯向薇妮致意�！坝H愛的，我們都很高興聽到你們全家團圓的事。很遺憾你的父母沒法跟我們一起用石，不過他們分別了那么久，理應私下聚一聚。”他又眨眨眼�！皻g迎你和我們共進晚餐，薇妮，你的光芒比燭光明亮多了。”
她的微笑果真燦爛無比�！爸x謝你的恭維，爺爺�！饼埶鬓D過去和媳婦談話。泰利逮到空檔，靠過去悄聲對薇妮說：“我要私下跟你談一談，要盡快�！�
薇妮注意到麥斯望向她的眼神明寫著不高興。“我不能。”
“今晚在花園碰面，我非跟你談談不可。”他堅持。
“……我試試�！�
接 下來的時間，都是龍索在勸泰利向麥斯看齊，早日成家。沒有人注意到，薇妮和安娜都很少說話。薇妮可以明顯地感覺到安娜的敵意，真是連坐都坐不安穩了。
飯后男士們仍留在餐桌上享受煙酒，女士則退到起居室。安娜捧著繡花繃子坐在角落里故意不理該妮。莉雅為了補償母親的無禮，便格外殷勤地要求薇妮陪她到花園去走走。
薇妮雖然心情不太好，并沒有忽略到莉雅似乎也心事重重的樣子。她在星空下站住腳，安靜地問道：“你有什么心事嗎，莉雅？”
“沒有人能夠了解的。”
“為什么不試著告訴我？”
“是……我和麥塞吉訂婚了，可是我不喜歡他。我跟媽媽說過好多次，她就是不聽。她說女孩子要懂得三從四德，婚姻根本不需要愛情……這是真的嗎？”’
“我不熟悉你們的傳統，莉雅。在英國雖然也有一些父母之命的婚姻，不過對我而言，那是一種過時的觀念了。”她看見莉雅吃驚的表情，急忙加了一句：“當然，各國傳統不同，不能一概而論。”
“薇妮，你愿意把一生都耗在一個你討厭的人身上嗎？”
薇妮握住莉雅的手�！安唬∥也粫敢饽敲醋�。你有沒有跟你爺爺談過這回事？”
“我不能，爺爺會氣死，尤其是麥斯—…”她沒說完�！盃敔斒呛車绤柕娜恕！�
“總有辦法可想的�！�
“我想過進修道院，可是我想我不能當個好修女。我喜歡孩子，我想生許多兒女。”
“我也不知道怎么辦才好，莉雅。我能幫你什么忙嗎？”
“薇妮，我還有些事沒有告訴你。如果你知道了，一定會認為我是個壞女孩。”
薇妮含笑凝視著那張天使般的面容�！澳强呻y說。你做了什么‘壞’事呢？”
“我——”她垂下頭。“我愛上了另一個人。”
薇妮輕輕抬起她的下巴，溫柔地端詳她�！斑@么做明智嗎？”
“不！可是我身不由己。菲力是塞吉的弟弟，我們從小一塊兒長大，自然而然——”
薇妮想到麥斯，她很可以想見自己如果被迫嫁給別人會是什么感覺�！翱蓱z的莉雅”她嘆息道，環住莉雅的肩�！白屛覀儊硐胂朕k法，不要太悲觀。這段時間內最好不要和菲力見面，如果你們的事被發現，那就糟了�！�
莉雅淚眼模糊地靠在她肩上�！爸x謝你，薇妮，我就知道你會了解這段感情。”
“我現在得回去陪我的父母了，莉雅，有事隨時讓我知道�！�
“哥哥娶了你真好，我不喜歡伊蓓，”莉雅抬起頭來，真誠地說。“你來我們家真是一個奇跡，爺爺也這么說�！�
薇妮幫她擦干淚水�！爸x謝你，我們進去吧！別讓你媽媽看見你落淚�！�
夜闌人靜，薇妮等麥斯睡熟了，才悄悄起身，打開房門，走下陽臺通往花園的階梯。
一輪新月掛在樹梢，留下一條長長的影子。薇妮等了好一陣子，差點以為泰利忘記他們的約會了，他才悄悄地從陰影中走過來，把她嚇了一跳。
而如果她抬頭看一看陽臺，恐怕就不只是嚇一跳了。因為她那個原應睡在床上的丈也悄無聲息地在她之后溜下床，就在陽臺上觀察她的動靜。當麥斯看見泰利的身影時，終于肯定自己的臆測了。泰利的確就是薇妮的情夫，否則他們三更半夜在花園做什么呢？他聽到泰利的聲音，恨得咬緊牙關，眼里幾乎要噴出火來。
“我怕你不會來了，薇妮。”泰利說。
“我不該來的，泰利。麥斯如果發現了，一定會大發雷霆�！�
“我發現你還沒有把我們的秘密告訴麥斯。為什么，薇妮？”
“我說不出口。如果他知道了，一定會恨死我們�！�
“他應該知道，”泰利堅持�！澳遣殴健！�
“別逼我，泰利，就讓它變成我們的秘密吧？”
“我不懂，薇妮，愛的力量應該勝過一切�！�
麥斯再也聽不下去，轉身走進房里。他真是一個大傻瓜。他明知薇妮愛的是另一個男人居然還為她打開心扉。最可伯的是，那個男人竟是泰利，他最好的朋友。
他慢慢躺回床上。心像被人挖空了，單剩下一種空洞的疼痛。讓他們去吧！從此以后，他沒有朋友，也不要妻子了。
樓下花園里，泰利和薇妮渾然不覺麥斯來過又走了。
“你不覺得麥斯有權利知道孩子是他的嗎？他還要我幫他找喬丹娜。他在受折磨，你看不出來嗎？”
“我找不到適當的時機告訴他，泰利。我希望等他或許會愛上我，那時他就能諒解我的苦衷�！�
“愛上你！”泰利輕喊一聲。“他當然愛你�！�
“不！他不愛我�！北文菡f。
“可是——”泰利還要抗議。
薇妮不讓他說下去�！跋嘈盼�，泰利。他不愛喬丹娜，他也不愛我�！�
泰利心想這不是說服她麥斯的確愛她的時候，他又回到原題上。“他應該知道孩子的事，薇妮。”他說�！澳惚仨毐M快告訴他。希望我下一次來的時候，一切都真相大白了。我明天一早就走，在這里先跟你說再見了。”
“你為什么急著走呢？”
“我要去蓋教堂�！彼约合胫加X得好笑。
“蓋教堂？”該妮大吃一驚。“為什么？”
泰利望著那張姣好的臉龐，心里有種很柔和的情緒。他搖搖頭，輕輕親了一下她的面頰�！罢f了你也不會相信，”他笑著說。“再見，你自己要保重�！�
薇妮起了個早，看看麥斯還在睡，便躡手躡腳地走出房間，打算去看她的父母。
麥斯卻直等薇妮走了就張開眼睛，他曉得泰利今天一早就走，敢情薇妮是送情夫去了。那又如何？他苦澀地想著，從此以后，他要把他的心關起來，任何人再也傷不了他。然而最教他咽不下一口氣的事情是，該妮的孩子會冠上溫家的姓。
薇妮知道父母親一向早起，卻沒想到他們都已穿戴整齊。芙蘭一看見女兒，就急趨上前緊緊抱住她。
“薇妮，這不是太妙了嗎？我們終于把你爸爸找回來了�！保�
“你一直都相信爸爸會回來，媽媽，你的信心是打不倒的。”
貝華德笑著擁住妻女�！拔覀冐惣业娜吮緛砭痛虿坏�，不是嗎？”
薇妮也笑了�！澳钱斎唬纯凑l有本事拆得開我們。”她發現她的父母對看了一眼，詫異地問道：“怎么了？”她看看這個又看看那個。“有什么不對嗎？”
華德拉住她的手，把她按坐在床邊。“沒什么，只是我和你媽媽決定回英國去了�！�
“什么時候……怎么回去……我不懂！”
“我們今天就走。”
“可是媽媽還沒完全復原——”
“我會照顧你母親，薇妮，我們決定還是回家的好�！�
“可是為什么這么匆忙呢？”她怔怔地看著母親。
華德要薇妮轉過臉面對他�！耙驗椤紶柼枴靸染鸵獑⒑�，我們要趕上那班船。”
“我……莎梅跟你們回去嗎？”薇妮無奈地問道。
“不，親愛的，”她媽媽說，擦了擦眼淚�！吧氛f她決不離開你，而且有她在你身邊，我們多少也覺得放心點�！�
薇妮恍恍慨慮地站起來�！拔疫�有些錢給你們，你們會用得著。”
貝華德搖搖頭�！拔覀儾蝗卞X用，寶貝。在吳山姆設計陷害我之前，我們已經挖到金礦，把大部分的金子都放在舊金山的銀行。我們那時曾簽了一張協定，如果我們兩人之中有任何一人遭到意外，剩下的錢就全歸另一人所有。現在我當然知道，吳山姆那時就心懷不軌，不過到頭來受益人卻變成我了�！�
薇妮幾乎沒聽見父親的話，她還是不能接受他們就要離開的事實�！鞍职郑覀儾乓娒�，你一定要今天就走嗎？你和媽媽都還沒和麥斯相熟呢！”
“我也覺得遺憾，可是我們非走不可，而且馬上就得動身了�！彼母赣H說著，掏出懷表看了看時間。
薇妮現在的感覺就跟在英國的時候很像，仿佛自己又被遺棄了。現在她夠大了，能夠了解到不是她的父母不愛她，而是他們更愛彼此。他們是那種不應該有小孩的夫妻。就在那一刻，她發誓將來一定要好好地愛護她自己的孩子。
想歸想，她還是勉強笑了�！爸辽傥覀兛梢韵瘸灶D早餐吧！”
“這幢屋子用餐的方式很奇怪，華德。”芙蘭說道�！澳阋部匆姷�，這幢屋子有兩個獨立的部分。這一廂有自己的廚房，只是還沒安頓好，所以東西都是那邊廚房供應的�！�
華德望向女兒。這種混亂的局面你過得慣嗎？”
“一等廚房安頓就緒，情形就沒那么糟了。溫家的傳統就是如此，長子結婚后一定住在這里。別問我為什么，溫家無論任何事都要講究傳統。話說回來，如果我在這兒算是混亂的局面，你和媽媽過的日子豈不是動蕩不安？”
薇妮傳話下去，說他們要在院子用早餐，然后她便先回房去找麥斯。可是房里空空如也，傭人說麥斯騎馬出去了，恐怕不會太早回來。該妮悵然若失，只好自己回去陪父母用餐。
從吃飯到送行，該妮一直談笑風生，可是她的心思瞞不了莎梅。一等華德夫婦走遠，她便轉向薇妮。
“你的心情好像不太好，該妮�！鄙氛f�！拔抑滥闵岵坏媚愕陌謰�，不過他們的生活就是這樣來去匆匆，你又不是不曉得�！�
“我不是為這個難過，莎梅。我會想念他們，可是我也知道他們在一起會過得很快樂。媽媽好像一夕之間完全復原了，
他們又要去經歷另一段探險生涯�！北文莸哪抗廪D向莎梅。
“如果你跟他們走了我才會難過�！�
“除非我死了，否則我是不會離開你的。”莎梅認真地說，眼光落向迢迢遠山�！拔艺娌粫缘盟麄冊谟鴷嗑谩！�
薇妮搖頭笑了�！鞍职忠膊恢悄膩淼撵`感，這會兒又想回英國鄉下當老太爺了。只怕康瓦爾也留不住他們，對他們而言，英國是太安靜了。”
薇妮回過頭來，望著她的將來所在的屋宇，暗暗希望她的父母幸�？鞓�。他們擁有彼此，而那就是他們需要的一切。
“你媽媽永遠不會知道你為她做的犧牲，薇妮，她始終不曉得你在水晶宮跳舞幫她請大夫的事。”
“還好她不知道。這件事只有你、我和泰利知道，讓我們三個人共同保守這個秘密。”
天氣很熱，麥斯一口氣騎到山頂上，在一棵橡樹下停下來。眼前是一片遼闊的山谷起伏，他的心卻鬧得緊。一想到薇妮和泰利，心里就是一陣抽痛。
他聽到不遠處又有人騎馬過來，轉過頭去，正看到伊蓓策馬馳向這邊。自從谷倉那一幕之后，他就沒有再見過她。這兒她就在他眼前勒住馬，一雙冶艷的媚眼在他身上梭巡不去。
“你不愿扶一位小姐下馬嗎？”她問道，一雙手遞了過去。麥斯握住她的腰，一把將她抱下來。他發現她出落得益發艷麗了，緊身馬裝刻畫出成熟的曲線，紅唇水潤潤的，眼神更是風情萬種。
“你在這里干什么，伊蓓？這兒離你家很遠。”
“說實話，我是來找你的。我常去拜訪溫伯母，我們很談得來�！币凛矶⒅哪��！皽夭父嬖V我，你和你親愛的太太似乎處得不太好�！�
麥斯避開眼睛�！拔覌寢寧讜r變成長舌婦了？”
伊蓓走到他身邊，挽住他的手臂�！澳敲茨愕幕橐龅拇_不美滿了？”
他的眼睛正對著她低陷的領口，甚至可以看見兩點殷紅的乳尖�！拔业幕橐鍪遣皇敲罎M不關你的事。”
伊蓓笑得花枝亂顫，挨得他更近一點。“這根本不算回答。”她的睫毛垂下來，粉臉上畫下兩道淡淡的陰影�！澳阌袥]有想過我們之間能怎么樣，麥斯？”
他忽然抓緊她的肩膀，湊過臉去，狠狠地吻她，仿佛要把滿腔怨氣都發泄在她身上。伊蓓呻吟了一聲，兩手揪緊他的頭發，身體充滿了渴望的疼痛。這是她朝思暮想的一刻，她知道只有麥斯才能滿足她。
直到午夜了，麥斯還沒有回“北方天堂”。薇妮等到后來，幾乎想請龍索派人去找他，不過她還是打消了主意，自己守在房里，終于睡著了。她沒聽到麥斯跌跌撞撞地進門來，在床前注視了她好一陣子，才把她搖醒。
于是薇妮睜開惺極的睡眼時，就看見麥斯靠著床柱，正在脫衣服。薇妮跳了起來，想要幫他忙，卻被他一把推開，然后她才發現他喝醉了。
“我都快擔心死了；麥斯，你不該整天都在走動�！�
他把襯衫丟在地上。“你在乎什么？”他粗聲說。
她伸過手去想要扶他�！澳阍谡f些什么，我當然在乎，我是你妻子——”
“省省那一套吧！薇妮，我沒興趣聽你的賢妻良母經，你留著說給自己聽好了�！�
她掙白了臉，仍然耐心道：“你喝醉了，麥斯，有話明天再——”
他舉起手，攔住她的話�！澳氵�沒問我到哪里去了�！彼麄�人仆倒在床上，薇妮要扶他，又被他推開。他自己靠著枕頭坐起來，醉眼迷稼地看著她�！拔腋粋�真正的女人在一起�！彼Ｄ：卣f著�！耙凛碇涝鯓幼屇腥俗杂X像個國王，你只會讓他覺得像個乞丐。”
薇妮后退一步，仿佛麥斯揍了她一拳般。這個麥斯她不認識，一定是酒精在作祟。
“你不舒服嗎？”她擔心地問道�！澳愕耐韧床煌矗俊�
“你沒聽我說，”麥斯揮著手，不耐煩地說。“你以為憑你就綁得住我嗎？你以為我跟你上床，明知你肚子里懷著另一個男人的野種，我心里是什么滋味？我覺得惡心透頂�！�
薇妮結結實實倒抽了一口冷氣�！疤├麆裎腋嬖V你一切事，我本來還在猶豫，可是看樣子我非說不可了�！�
麥斯看著她的眼神像要置她于死地�！拔也灰牐憬o我滾，滾得遠遠的�！�
“麥斯，請你聽我說。我明白我沒把孩子的事告訴你是我的錯——現在我明白了。我一直不曉得你的感受，你好像——”
“我好像你的傀儡，”他接口說�！拔抑辛四愕拿曰晷g，現在我清醒了，我完全看透你了，薇妮�！�
薇妮心一沉，想著麥斯指的是他知道她是喬丹娜。“你不可能知道，除非你偷聽—”
“偷聽到你和泰利在花園談的話？”他替她說完。“你沒想到我會撞見你在后花園私會情夫吧？”
“麥斯，泰利從來就不是我的情夫。如果你聽到我們的談話，就該明白�！�
“你不必解釋，我不要再看到你了，我受不了看見你的肚皮一天比一天大。你可以留在，‘北方天堂’，不過最好躲在我看不見的地方�！�
薇妮一步一步往后退，只想趕快逃離這個房間，躲起來舔自己的傷口。
“麥斯，你是想結束我們的婚姻嗎？”她問道，覺得像是打出了手中最后一張牌。
他卻扁了扁嘴，怒道：“我們的婚姻建筑在謊言之上，本來就不叫婚姻，滾出去！”
薇妮猛然轉過身，用手背捂著嘴，免得自己當真哭出聲來，一路沖回自己房里去。她哭倒在床上，心里就像千萬根針纏了條線，又亂又痛。麥斯到底聽到了什么，會如比這般恨她呢？
她感覺到莎梅就站在她面前，便抬起滿臉淚痕，哭著說：“麥斯不要我了，他恨我，他以為泰利是我的情夫。”
莎梅跌坐在床沿，搖了搖頭�！澳愀嬖V他孩子的事了嗎？”
“他不給我機會說。他喝醉了，一直說不要再看到我，我能怎么辦？”
“如果他喝醉了。神智一定不清楚。你應該好好睡一覺，明天再跟他談�！�
薇妮抹去淚水，重又升起一線希望。“只好如此了，明天我會告訴他一切事。你會陪我去說嗎？”
“你不需要我去幫你挽救婚姻�！�
“我……麥斯說他今天跟伊蓓在一起�！�
莎梅陡然張大眼睛�！八裁�？”
“他暗示他已經跟她……發生關系了。如果是真的，我決不會留下來，莎梅。我希望他只是在說醉話而已。”
“希望如此，你先好好睡一覺，有事明天再說吧！”
然而等薇妮熟睡之后，莎梅仍舊站在她身邊，久久不去。她從小在蘇丹的后宮長大，看多了不幸的女人，她發誓決不讓薇妮蒙受那樣的羞辱。如果麥斯真的和伊蓓鬼混，薇妮就絕對不能再留下來了。
一大早，薇妮在燦爛的陽光中醒過來，她匆匆忙忙穿好了衣服，就趕到麥斯的房間。
他也已經梳洗完畢，一雙腳擱在凳子上準備穿靴子。他冷冷看了她一眼，淡淡地問道：“你睡得好吧，夫人？”
她看他因為腳傷，穿靴子不方便，便跪下去想幫他的忙，然而兩道冷冰冰的視線止住了她的動作�！叭绻倚枰銕兔�，我會說，以后你最好記住這一點，昨天我就告訴過你，不要管我。”
她慢慢地站了起來�，F在他很清醒，也就是說，他是當真的。但是她必須知道他為什么會有這種轉變�！拔覀兡懿荒苷務勀愕臒⿶溃俊彼斏鲉柕馈�
他已經自己穿好了站起來，“好，就讓我們談談我的煩惱。我想把話說清楚，免得還要重復。簡單一句話，我不需要你當我的妻子了。你讓我們母子失和，連帶這一大家子都給你搞得烏煙瘴氣�！�
薇妮一字一句都聽進心里，卻近乎麻痹似的無法相仿。夫斯雖然沒愛過她，可是也從沒刻意地想要傷害她。他知過不講理的是他媽媽，根本不是她的錯�！澳阋易邌�，麥斯？”
“你知道我要的是什么，薇妮，別逼我說出來�！�
“你不說我怎么知道？到底我做了什么，你會這樣組情？”
他聳聳肩，掉頭看向窗外。“我們合不來，本來我以為我可以忍受你懷著別人的孩子，可是我發現我辦不到。”
“我想你也該知道孩子的事了——”
他霍然轉過身來，兩眼噴火�！安槐卣f了，薇妮！你只要別再讓我看見你就好�！�
薇妮注視他好長一段時間，終于昂起頭來，讓自尊掩飾心碎�！叭绻@是你的意思，我會離開你家。”
她看見他驚訝的眼神�！拔覜]說要你離開‘北方天堂’，只是我決定搬到另一邊，這里留給你�！�
“我懂了�！彼男乃榭吹贸鰜韱�？她的聲音還夠冷靜嗎？“你是想把我塞在一個角落里，忘了我的存在�！�
“我懷疑我是不是真能忘了你的存在，薇妮。”他的話可不是恭維。
現在就算告訴麥斯他是孩子的父親也太遲了，他決不會相信她。“你想結束我們的婚姻嗎？”
他避開她的視線�！拔沂翘熘鹘掏��！�
“我不是�！�
他掀了掀眉毛�！拔也粫缘谩！�
“我的事情還有很多你都不曉得，麥斯，只是你懶得問罷了。”
他聳聳肩�！盁o所謂，反正我也不想知道�！�
“是不是從此以后，我都得關在這兒，像個囚犯一樣呢？”
他戴上皮手套，從她身邊走過去�！澳憧梢宰杂沙鋈�，今天我會派人來收拾東西�！�
該妮不敢相信一切就到此為止，怎么會？“麥斯，你為什么要這樣做呢？我以為——”
他瞇起眼睛�！澳阋詾槲沂莻�傻瓜？你以為可以利用我給你的孩子一個姓？”
她的氣抑不住了�！叭绻氵�記得，是你求我嫁給你的，麥斯，我從沒求過你什么�！�
“哦……誰都有犯錯的時候。”
那一對銀藍色的眸子閃著危險的光芒�！叭绻闶且f沒有伊蓓你活不下去，干脆就明說好了。昨夜你不是跟她在一起嗎？如果你要她，大可不必顧慮我�！�
他望著她怒火熊熊的眼睛，許多話一下子全梗在喉頭。他真想跑過去，求她留在他身邊，因為他愛她，他比以前更想要她。然而他終究咬咬牙，狠下心來。“不要把伊蓓扯進來。一個人喝醉酒的時候，難免會說些語無倫次的話。”
麥斯打開門．無言地要該妮出去。她就像夢游般走了出去—————一個噩夢。淚水在昨晚就流干了，今天剩下的只是一片遲鈍的痛楚。她必須好好想一想，看看他們之間是否還有任何能夠挽回，或是值得挽回的部分。
她在花園碰到莉雅，一個人站在鳥籠邊，臉上猶有淚痕。
“怎么了，莉雅？你為什么傷心呢？”該妮問道。
溫柔的棕色眸子看住她�！胞溗拐娴囊岢鰜韱�？”
消息傳得倒真快，該妮也懶得否認了�！皼]錯�！�
“我真不明白．你們兩個看起來是那么幸福的一對�！�
薇妮也不曉得怎么說才好�！盎橐霾皇悄敲春唵蔚氖拢蜓�。我希望慢慢地我和你哥哥之間能取得諒解。”
“為什么成長那么艱難，薇妮？我小的時候，日子那么簡單，我以為我的家人都是圣人，現在我才發現他們也會犯錯�！�
“是的，莉雅，我們都只是凡人而已。如果你知道這一點，就表示你在成長了�！�
莉雅抬眼看著薇妮，眼里沉沉地盛著困擾。“我下了一個大逆不道的決定，該妮，我必須……我不能嫁給塞吉�！�
“你打算怎么辦？”
“菲力和我打算私奔�！�
“我不覺得這是個好辦法，莉雅，你為什么不先試著和你的家人溝通看看�！�
“我和媽媽談過，可是她堅持要我在三個月之內嫁給塞吉。除了私奔之外，我們還能怎么辦？”
“嗅，莉雅，我真為你難過。我希望能告訴你怎么辦，可是我自己也沒有答案。你確定想清楚了嗎？三個月之內可能發生很多事�！�
“就算被我們雙方的家庭斷絕關系，菲力和我也在所不惜，我們只求能在一起�！�
“我不會阻止你，只要你知道自己在做什么就好。怕的是溫家人不太能容忍別人犯錯�！�
莉雅握緊她的手。“你受到傷害了，薇妮。我不曉得我哥哥到底懂不懂得你的好處，只怕當他發現的時候已太遲了。”
薇妮黯然�！澳愫头屏κ裁磿r候走呢？”
“很快吧——我們還沒決定。”
薇妮緊緊擁住她�！拔抑荒茏Ｄ阈腋Ａ�，莉雅�！�
“哎呀，我的天，真動人的場面！”說話的人是伊蓓，不知幾時悄悄走到她們后面來。“好不容易這屋里還有人喜歡你呀！英國女人�！币凛碇S刺地說。
莉雅氣憤地轉過頭來，差點忘了禮貌。“如果你是來找我媽媽，她在客廳�！�
“我曉得，我也才剛和她聊完，現在我想和你嫂嫂談談，。你不介意吧？”
薇妮看見麥斯喜歡的女人就覺得刺心，她雖然美麗，卻像寒冰一樣，讓人心頭直發冷。
“我很抱歉，”莉雅說，生平第一回撒謊。“我們不曉得你要來，還有別的計劃，你請改天吧！”
伊蓓淡淡地說：“我不會耽誤你嫂嫂太多時間。薇妮，我只要單獨跟你談幾分鐘�！�
“你可以當著莉雅的面說，”該妮也淡淡地回答。“我們之間沒有秘密�！�
“很好，不過就怕你不會喜歡她聽到我說的話�！�
“試試看吧！”
伊蓓慢慢在該妮和莉雅身邊踱著，心里冷靜地琢磨著。昨天麥斯吻她那么一下之后，甩下她就走，這口氣說什么她都咽不下，今天她要盡數報復在他老婆身上�！拔覀兌紩缘名溗箙捑肽懔�，英國女人�！彼桃庥名溗鼓赣H的口吻說話�！八J為你們結婚是一件錯誤的事，溫伯母告訴我他要跟你分房子，那就表示他不要你了，不是嗎？”
薇妮只覺得胸口一窒。她的婆婆怎么會把這種家務事告訴別人？“只怕我丈夫不會樂于聽到這番話，伊蓓，我們之間的事與你無關�！�
伊蓓撇撇嘴�！澳氵@樣認為嗎？你為什么不去問問你丈夫，昨天他是不是跟我在一起，問他我們除了聊天之外還做——”
“夠了！”莉雅喝道�！澳憔尤桓业竭@幢屋子來漫天撒謊，滾開！”
薇妮卻是傷透了心，無話可說。她不敢相信麥斯真會背叛她，勾搭上這個女人。他也許愛伊蓓，但是他不會……上帝！薇妮暗自呻吟，請你不要讓這種事成真，千萬不要，我受不了！
伊蓓冷眼旁觀，曉得她的計劃得逞了�！绊槺闾嵋痪�，我碰巧聽到你要私奔的事，莉雅。你想如果我告訴你媽媽，她會怎么樣？”
莉雅摹然臉色蒼白。“你要怎么樣？”
伊蓓望向薇妮�！安辉趺礃�，”她輕描淡寫地說�！坝�，我也碰巧知道麥斯之所以跟你分房，是因為他跟我上過床，所以受不了你了。”
她丟下最后幾句話，洋洋得意地掉頭就走。薇妮目送她的背影，心中的陰影卻越來越大，擴大成一片陰霸，滿蓄風雨的威力。她一點都聽不見莉雅的話，整個人就那樣茫茫然地走了。
直到那天傍晚，薇妮才有機會面對麥斯。她走進馬廄時，他正在刷馬。她昂著頭，靜靜走過去。
他看著她，也沒有開口。該妮直走到麥斯面前，劈頭就是在她心中盤旋了整日的問句。
“我只想知道一件事，麥斯。昨天你和伊蓓在一起，是不是？”
他低頭繼續他的工作�！拔乙呀浉嬖V你我見過她�！�
“你們之間有沒有發生什么事？”
“你為什么想知道？”
“我是你的妻子。”
“我們之間發生的事不是一個自尊自重的妻子能接受的，現在你滿意了吧！可以請便了嗎？”
薇妮不再說第二句話，轉身離去。她已經得到答案，是離開“北方天堂”的時候了。她不知道的是，當她消失在視線之外，麥斯也跨上馬背，準備去找尋喬丹娜。
薇妮找到了莎梅，簡單地告訴她整件事的經過。莎梅僅僅點點頭，便開始幫她收拾行李。她們倆在夜里不告而別，薇妮是傷心到了極點，仿佛生離死別也只是一場哀傷的舞，待幕落之后，一切從未發生過.