她驚魂甫定，才發(fā)現(xiàn)自己連衣服都沒換。她一定睡得不久，因?yàn)樘焐�沒亮。可是她再也睡不著了，她必須去看看麥斯。
麥斯的房里只點(diǎn)了一根蠟燭，黑影幢幢的。起初她沒看到安娜，直到聽見祈禱聲，她才發(fā)現(xiàn)麥斯的母親跪在床前，手里握著一串念珠。
薇妮靜靜地站了一會(huì)兒，不忍去打擾安娜的祈禱。她看看麥斯，覺得他的情況似乎沒什么改變。她悄無(wú)聲息地走到床前，摸摸他的臉，發(fā)現(xiàn)他好像退了點(diǎn)燒。
安娜驚覺到房里有了另一個(gè)人，抬起頭來(lái)，狠狠瞪了該妮一眼。“我不要你替班。回去睡覺，我要陪我兒子。”她嚷著說(shuō)。
薇妮跪在地上，握住麥斯的手。“我不是來(lái)?yè)Q你的班，夫人。我只想跟你一起祈禱，也許上帝會(huì)聽得比較清楚些。”
麥斯的母親點(diǎn)點(diǎn)頭。只要對(duì)她兒子有好處，她什么都愿意接受。尤其是她在祈禱的時(shí)候，沒有拒絕別人的習(xí)慣——甚至是這個(gè)英國(guó)女人也不例外。
時(shí)間靜靜流逝，兩個(gè)女人虔心祈禱她們最心愛的人能夠得救。過(guò)了一會(huì)兒，薇妮發(fā)現(xiàn)麥斯的母親睡著了，她自己也跪得腰酸背痛。
她正想松開麥斯的手，揉揉頸背酸疼的肌肉，卻感覺到他的手指動(dòng)了一動(dòng)。她急忙站起來(lái)，探過(guò)頭去，麥斯的眼睛果然張開了。
薇妮大喜過(guò)望，彎下身去，把手放在他的額頭上。“你痛不痛，麥斯？”她柔聲問(wèn)道，希望他的腿至少有一點(diǎn)點(diǎn)感覺。
“我怎么在這里？”他茫然問(wèn)道。“我只記得站在神父前面。我們結(jié)婚了嗎？”
該妮拭去淚水，點(diǎn)點(diǎn)頭。“是的，我是你的妻子。你病得很重，不過(guò)現(xiàn)在好多了。”她朝伏在床沿的安娜點(diǎn)點(diǎn)頭。“也許是你母親的祈禱應(yīng)驗(yàn)了。”
麥斯閉上眼—一現(xiàn)在他可以休息了。薇妮已經(jīng)是他的妻子，他只要知道這點(diǎn)就夠了。他沒有留心到他的腿一點(diǎn)也不痛，根本是一點(diǎn)感覺也沒有。薇妮端來(lái)一杯水，他就著她的手喝了。
“我們離開教堂多久了？”他問(wèn)道。
“才昨天而已，”她答道。“你大部分的時(shí)間都睡著。”
“這應(yīng)該是你的新婚之夜。”他喃喃說(shuō)了一句，閉上眼又沉沉睡去，沒有看見他的妻子已經(jīng)淚流滿面。
她哭了一會(huì)兒，止住淚水，重新跪下來(lái)，輕輕搖著安娜的肩。老婦人陡然睜開眼，又開始哺哺禱告。“沒事了，夫人。”薇妮說(shuō)。“麥斯剛醒了一會(huì)兒。他退燒了，睡得很沉。”
老婦人想要站起來(lái)，卻是兩腳酸軟，差點(diǎn)站不住，虧得薇妮及時(shí)扶住她。她迫不及待地摸著兒子的臉，發(fā)現(xiàn)他的確退了燒，禁不住熱淚盈眶。“感謝上帝！”她哽咽道。“他把我的兒子還給我了。”
薇妮看安娜搖搖欲墜，便好心地扶著她的肩。“我扶你回房吧！我在這兒陪麥斯就好，如果他有什么變化，我會(huì)立刻讓你知道。”
“我不走，”安娜拒絕。“他醒過(guò)來(lái)的時(shí)候也許會(huì)需要我。”
“他一直都需要你，夫人，可是他以后還更需要你。現(xiàn)在他睡得正熟，不會(huì)太早醒過(guò)來(lái)。你先去休息一會(huì)兒，等他醒來(lái)再來(lái)陪他。”
安娜盯著她的眼睛，看不到任何惡意，她才點(diǎn)點(diǎn)頭。“我回房去睡一會(huì)兒就好。”
薇妮看得出來(lái)，安娜仍然不肯接受她做她的兒媳婦，未來(lái)還不曉得會(huì)有多少摩擦呢！但是看在麥斯的分上，她一定會(huì)盡量忍讓。”
“要我扶你回房嗎，夫人？”蔽妮問(wèn)道。
“不要，你留在這里陪我兒子。不要睡著了，也別離開。你懂得怎么照顧病人嗎？”
薇妮大可以告訴她，剛剛睡著的人是她自己。還有，薇妮的母親也是病人，她當(dāng)然知道如何照顧病人。可是她一句都沒說(shuō)。她不想和安娜起沖突，尤其是在這種情況下。
“我不會(huì)睡著，”她只是柔聲答道。“你好好休息一下，有需要的時(shí)候，我隨時(shí)會(huì)去找你。”
麥斯的母親終于依依不舍地出去了，薇妮這才松口氣，挪張椅子坐在麥斯床前。這是她的新婚之夜，她的丈夫卻昏睡在床上，她的婆婆不肯接納她，而她肚里還有個(gè)沒有人祝福的孩子。她不知道命運(yùn)對(duì)她到底是仁慈還是殘忍？
幾個(gè)小時(shí)以后，大夫到時(shí)，發(fā)現(xiàn)薇妮仍守在病榻旁。“你真是個(gè)完美的看護(hù)。”他說(shuō)，把藥箱放在床腳，然后過(guò)去替麥斯把脈。
薇妮疲倦地笑了一下。“什么時(shí)候了？”她問(wèn)道，站起來(lái)活動(dòng)一下筋骨。
“6點(diǎn)鐘左右，我們的病人睡得如何？”
“有時(shí)不太安穩(wěn)，不過(guò)大致來(lái)說(shuō)還好，燒好像也退了。”
“你自己呢？有沒有休息？”
“休息了一會(huì)兒。”
“你還能幫我為麥斯換繃帶嗎？”
“當(dāng)然，你告訴我怎么做。”
“好孩子。我要解開繃帶，看看他的傷口有沒有惡化。既然他退燒了，我想應(yīng)該很快就會(huì)復(fù)原了。”
薇妮很快地遵照大夫的指示，幫他解開繃帶，讓他檢查傷口。傷口仍然紅腫，不過(guò)看起來(lái)沒有昨天那么可怕了。大夫在清洗傷口的時(shí)候，麥斯動(dòng)都沒有動(dòng)一下。
“他好多了吧？”蔽妮問(wèn)道。
“情況很穩(wěn)定。”
薇妮想問(wèn)一句話，又不敢問(wèn)。“現(xiàn)在看得出他的腿還能不能走路嗎？”
“還看不出來(lái)——”大夫從眼鏡上緣端詳她。“除非你看見他的腿有什么動(dòng)作。他的腿會(huì)自己動(dòng)嗎？”
“他睡不安穩(wěn)的時(shí)候，我就把他的腿放在枕上。我覺得只有他的身體在動(dòng)，腿沒動(dòng)。”
“再觀察吧！薇妮。”他合上藥箱，慈祥地對(duì)她笑笑。“你不介意我叫你薇妮吧？”
“當(dāng)然不介意。”
“送我到門口去，我想單獨(dú)跟你談幾句話。”他不等她回答，逕自拉著她離開麥斯床邊。等他覺得不會(huì)有人聽見他們說(shuō)話時(shí)，他才松開手。
“你一定覺得這個(gè)家庭有點(diǎn)奇怪，是不是？”
“是的。”她勉強(qiáng)承認(rèn)。
“我認(rèn)識(shí)溫家太久了，麥斯和莉雅都是我接生的，甚至連麥斯的父親也是我接生的。如果上帝許可，我也會(huì)替你和麥斯的孩子接生。這一家人都很有愛心，龍索和莉雅毫無(wú)保留，安娜比較保守些。不過(guò)她本性善良，不久就會(huì)接納你的。”
“我看得出來(lái)。我明白這樁婚事對(duì)他們來(lái)說(shuō)十分意外，我會(huì)耐心等待他們接納我。麥斯的家人對(duì)他很重要，我不要讓他為難。”
大夫的眼睛笑意閃爍。“你會(huì)帶給這座古屋新的希望和活力。他們現(xiàn)在也許還不了解，可是你正是他們的需要。我自己雖然是西班牙人，卻一向不贊成家庭安排的婚姻。麥斯是個(gè)幸運(yùn)兒才能娶到你。”
薇妮既吃驚又感動(dòng)，這是她在這座屋子里接到的第一份善意，格外珍貴，也憑添了她不少面對(duì)現(xiàn)實(shí)的勇氣。
送走大夫后，她回到麥斯房里，安娜已經(jīng)站在床邊了。她看見薇妮，劈頭就質(zhì)問(wèn)道：“你說(shuō)要陪我兒子，為什么又丟下他？”
“我只是去送——一’”
“我就知道你靠不住，”安娜繼續(xù)說(shuō)。“我決不會(huì)再把他留給你了。”
要不是想到大夫剛剛那番話，薇妮真的要發(fā)脾氣了。“我只是去送安大夫，才一會(huì)兒—”
“你可以走了，我不需要你在這里。”
薇妮從沒見過(guò)這么不講理的人，但是現(xiàn)在不是爭(zhēng)辯的時(shí)候。她看了一眼沉睡的麥斯，終于走向門口。“我稍后再來(lái)，”她柔聲道。“到時(shí)我要陪我的丈夫。”
崔伊蓓隨手拾起一只花瓶，連著里頭插好的花砸到墻上去，立刻摔得粉碎。“麥斯居然敢娶那個(gè)英國(guó)女人！”她咬牙切齒地說(shuō)。“我咽不下這口氣。他以為他是什么東西！”
把消息帶來(lái)的是附近有名的長(zhǎng)舌婦佳美。她在崔家早餐的時(shí)候來(lái)訪，加油添醋的把麥斯的婚事宣揚(yáng)了一陣，還說(shuō)麥斯早在他救那個(gè)英國(guó)女人時(shí)就愛上她了。
伊蓓始終按捺著，等佳美一走，她的怒氣就爆發(fā)了。誰(shuí)碰到她誰(shuí)就遭殃。
“我完了，就像那個(gè)白癡女人佳美一樣，誰(shuí)都會(huì)以為麥斯是為了娶那個(gè)英國(guó)女人而甩掉我。我受不了別人的同情”
“好了，好了，伊蓓，”她的媽媽開口了，無(wú)奈地看了丈夫一眼。“退婚的人是你，每個(gè)人都知道是你不想嫁給麥斯。”
伊蓓惡狠狠地瞪了母親一眼。“你跟佳美一樣白癡，媽媽。你真的相信是我不要麥斯嗎？”她冷笑一聲。“是麥斯不要我，他看不起我。”她性子一起，猛然把整張桌巾掀了起來(lái)，鬧了個(gè)驚天動(dòng)地。
在這場(chǎng)浩劫中唯一不為所動(dòng)的是伊娜。她早就看慣了伊蓓發(fā)怒的樣子，曉得她只要閉緊嘴巴，被暴風(fēng)掃到的機(jī)會(huì)就比較小。這會(huì)兒她只是飲了一口一直捧在手里的茶，對(duì)周遭的一切置若罔聞。
“可是伊蓓，”輪到做父親的開口，試著擺出一點(diǎn)一家之主的派頭。“你就在這里告訴你媽媽和我，說(shuō)你不要嫁給溫麥斯。如果我知道毀婚的人是他，我決不會(huì)放過(guò)他們溫家的。我現(xiàn)在就去找溫龍索，看他打算拿這件事怎么辦，他總要給我一個(gè)交代。”
伊蓓冷哼一聲。“你盡管去，爸爸，可是別怪我沒有警告過(guò)你。麥斯會(huì)告訴全世界的人，他在馬廄里逮到我和你的家丁在一起。”
崔夫人臉色蒼白如紙。“你在馬廄里干什么？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
崔夫人眼睛瞪得大大的，差點(diǎn)當(dāng)場(chǎng)暈過(guò)去。她從來(lái)就不曉得怎么跟女兒說(shuō)話，尤其是伊蓓。也許那是因?yàn)樗龔男≡谖靼嘌篱L(zhǎng)大，缺人管教的關(guān)系。
伊蓓的火眼金睛又轉(zhuǎn)向父親，看他敢說(shuō)什么。崔先生卻假裝沒有聽到，拿起桌上一片殘余的餅干，專心吃將起來(lái)。伊蓓一個(gè)一個(gè)看過(guò)去，最后眼光落在她妹妹身上，便慢慢地朝她走過(guò)去。
“你在幸災(zāi)樂(lè)禍，伊娜，不必否認(rèn)。你最恨不得看我丟瞼出丑。溫麥斯娶了別人你最高興，是不是？”
伊娜站了起來(lái)，面對(duì)姊姊。這次她不逃，她要說(shuō)出心里的話。“你是在丟自己的臉，伊蓓。我不怪麥斯娶了別人。他娶的是一個(gè)淑女，他分辨得出誰(shuí)是淑女，誰(shuí)是蕩婦！”
伊蓓猛地一伸手，左右開弓，打得伊娜慘叫不迭。她們的父親看不過(guò)去，趕過(guò)來(lái)要攔開伊蓓。她便使出全身的力量，一掌把伊娜甩得往墻上撞過(guò)去，然后才氣唬唬地走出房間，一邊破口大罵，發(fā)誓她一定要整得溫麥斯和他的婊子老婆求生不得求死不能。
伊娜感覺父親把她抱進(jìn)懷里，吩咐她母親去請(qǐng)大夫。雖然痛楚不堪，她臉上卻掛著微笑。伊蓓終于碰到對(duì)手，麥斯一開始就看透她了。她很高興麥斯娶了那個(gè)英國(guó)女人，他們才是真正的一對(duì)。但是她也知道，伊蓓不會(huì)就此罷手。如果麥斯不小心防范，伊蓓真的會(huì)毀了他的幸福。
薇妮嫁給麥斯四天內(nèi)，只看他醒過(guò)一次。安娜下定決心不讓她接近麥斯。每天她到麥斯房間去時(shí)，門總是鎖著，仆人說(shuō)夫人正在陪少爺。薇妮不想在這種時(shí)候惹麻煩，咬咬牙也就算了。
她一直希望麥斯會(huì)派人來(lái)找她去，可是他顯然是忘記她了。她每天在門廳等待，覺得自己像個(gè)隱形人，溫家的人都看不見她。
安大夫倒是每天都來(lái)告訴她麥斯的進(jìn)展。麥斯的腿傷好了很多，可是到底能不能走路，還是不敢斷言。
日子一天天過(guò)去，薇妮越來(lái)越盼望母親和莎梅趕快來(lái)。四顧舉目無(wú)親，她格外需要親人的安慰。
從她來(lái)到溫家以后，一直都是在自己房里用餐。她聽說(shuō)龍索健康欠佳，一直躺在病床上，等于就少了他這個(gè)朋友。莉雅也不曉得跑到哪里去了，整天都難得看到人影，于是她又少了一個(gè)朋友。
安娜舀了一匙湯送到麥斯跟前，卻被他推開。“我不吃了，拿走。”他疲倦地說(shuō)，轉(zhuǎn)過(guò)頭去看著墻壁。
“安大夫說(shuō)你要多吃一點(diǎn)，才能恢復(fù)體力。乖，再吃一點(diǎn)，我告訴你鄰居發(fā)生了什么事。”
“我不要吃了。”這一會(huì)兒他的聲音透著懊惱。“我又不是莉雅，媽媽，我不用你一時(shí)三刻地盯著我。”
“你只是在床上躺累了，”他的母親好聲好氣地說(shuō)。“剛開始總是會(huì)覺得無(wú)聊，慢慢的你就會(huì)習(xí)慣了。”
他猛然回過(guò)頭來(lái)。“你在說(shuō)什么？我會(huì)習(xí)慣？你是說(shuō)我要一輩子躺在床上？”他不敢相信這個(gè)事實(shí)。“我不能走路了嗎？”
他的母親避開他的目光。“我不想教你失望，可是安大夫說(shuō)你的腿可能沒有用了。”
“我的腿？”麥斯緊緊盯著她。“你是什么意思？”
“麥斯，別大難過(guò)，安大夫說(shuō)——一”
“媽媽，他到底怎么說(shuō)？”麥斯心慌意亂，他發(fā)現(xiàn)他的腿真的一點(diǎn)感覺也沒有了。他用力去捏它們、打它們，輪流想要移動(dòng)兩條腿。沒有用，它們就像兩根沒有生命的柱子。他氣喘吁吁地靠回枕頭上，有生以來(lái)，第一次嘗到欲哭無(wú)淚的滋味。“我的天！”他呻吟著。“我竟然變成殘廢了。”
安娜淚流滿面，哭倒在他胸前。“你不用擔(dān)心任何事，我會(huì)照顧你一輩子。我會(huì)為你念書，吩咐廚房做你最喜歡的菜，我不會(huì)不管你。”
麥斯推開母親，拚命搖頭。“我一定要下床走路！我決不會(huì)在床上躺一輩子。””
安娜怕的是一旦麥斯能夠下床走路，她就要失去他了。只要讓他倚靠她，她就還能保有他。“也許過(guò)一陣子你可以到花園去透透氣，也可以乘馬車出門。我會(huì)幫你料理一切。”
麥斯只看到前途一片黑暗。然后他想到他的妻子，他生命中僅有的光明。她為什么沒有在他身邊？
“薇妮在新家過(guò)得如何，媽媽？”
“我沒空去管她好不好，”安娜悻悻地答道。“我忙著照顧你。”
“她來(lái)看過(guò)我嗎？”
“只有你被送回來(lái)那一夜。”
麥斯看看自己的腿，想到從此以后他就是殘廢了。他又怎么能怪她不來(lái)看他呢？她正當(dāng)綺年玉貌，不應(yīng)該被一個(gè)殘廢拖累。她也許會(huì)同情他，可是他最不需要的就是她的同情。
“如果薇妮要見我，告訴她我不許她進(jìn)我房間，知道了嗎？”
安娜迫不及待地點(diǎn)頭。“我不會(huì)讓她打擾你。”
讓我靜靜，”他需要想一想他母親說(shuō)的話。“我想一個(gè)人就好，別管我。”
安娜收拾盤子站起來(lái)。“他們說(shuō)那個(gè)英國(guó)女人的母親和仆人今天要來(lái)，要把她們安置在哪里呢？”
“就讓她們住在西翼好了。蔽妮的媽媽身體不好，我想薇妮希望能就近照顧她。”
“那個(gè)仆人呢？”
麥斯抿出一個(gè)笑容。“我相信莎梅知道自己要在哪里，別人休想指揮她。”
麥斯的母親在他額頭輕輕親了一下，看見他服中遲鈍的神情，心里更加哀傷。“我待會(huì)兒就回來(lái)。莉雅也會(huì)過(guò)來(lái)陪你。”
麥斯不曉得他母親是幾時(shí)離開的，他完全沉浸在自己痛苦的思緒中。他覺得自己是個(gè)廢人了，沒有力量，也沒有自尊。他真不該娶薇妮的，娶了她，就是為了讓她看到他這副慘狀嗎？命運(yùn)真是開了他老大一個(gè)玩笑，把他朝思暮想的女人送給他，又讓他無(wú)法親近，甚至不愿見到她。難道說(shuō)這是一種懲罰，懲罰他棄喬丹娜于不顧？他決定要找回喬丹娜，補(bǔ)償他的過(guò)失。
薇妮正在她房里，像只困獸一樣走來(lái)走去。她的房間還沒有整修好，有扇窗開了一半就沒再做下去了，壁櫥上也還有些雕刻沒有完工。她可以想見，當(dāng)初這個(gè)房間一定是按照伊蓓的意思裝修的，后來(lái)她退婚，所以工程就擱了下來(lái)，也就這樣讓她住了進(jìn)來(lái)。
在這間房里，處處都有伊蓓的影子，甚至衣櫥里放的也是她的衣服。薇妮覺得自己在這里再住下去非瘋掉不可。伊蓓仿佛隨時(shí)都在笑她，笑她自不量力，妄想奪走麥斯。“他愛的是我，”薇妮幾乎可以聽到伊蓓勝利地宣稱。“他愛的是我！”
“不！”薇妮猛然喊了一聲，站住腳。一記敲門聲救了她，她急急跑過(guò)去開門，正是一臉笑容的莎梅站在門口。
“莎梅，你終于來(lái)了，我還以為你們一輩子都到不了呢！”她興奮地說(shuō)，從莎梅肩上望過(guò)去。“媽媽在哪里？她在旅途上有沒有累著？”
莎梅笑擁著薇妮走進(jìn)房里，先不以為然地看了屋里的陳設(shè)一眼，這才開口。“你媽媽已經(jīng)在對(duì)面的房間里睡下了。旅途很平安，她醒過(guò)來(lái)后一定急著見你這個(gè)出閣的女兒。”
“你的房間呢？”
“你媽媽的房間外面連著一個(gè)小斗室，我已經(jīng)要人在那里加一張床，好就近照顧她。”
薇妮緊握住莎梅的手。“你不能想象我多渴望看見你們。這里的一切……很不一樣。”
“告訴我，”莎梅好整以暇地說(shuō)，脫下手套來(lái)丟在床上。“麥斯怎樣了？”
“我只知道大夫說(shuō)的，麥斯的腿不一定還能不能走路，”薇妮傷心地說(shuō)。“大夫說(shuō)情況不太樂(lè)觀。”
“胡說(shuō)！可能只是神經(jīng)受到傷害而已。”
“很嚴(yán)重，莎梅。”
“我不會(huì)死心，我們可以幫他的地方很多。”
“問(wèn)題是我們?cè)鯓訋退兀孔詮膩?lái)到溫家，我只見過(guò)他一面，他不派人來(lái)找我，他媽媽又把他看得緊緊的，好像他是什么無(wú)價(jià)之寶就怕我偷走。”
莎梅聽得出蔽妮話里的委屈。“你就當(dāng)他母親的話是法律嗎？我認(rèn)識(shí)的薇妮決不會(huì)任人指揮。”
薇妮無(wú)可奈何地聳聳肩。“我能怎么辦？在這里我只是一個(gè)不受歡迎的陌生人。”
“要有信心，薇妮。只有你能夠幫他重新站起來(lái)。”
“我怎么去——”
薇妮的話被另一記敲門聲打斷。“我們待會(huì)兒再談。”莎梅說(shuō)，走過(guò)去打開門，讓幾個(gè)仆人把薇妮的箱籠抬進(jìn)來(lái)。等他們出去以后，她便過(guò)去打開衣柜，疑問(wèn)地看蔽妮一眼。
“這些衣服不像是你的品味，而且也太大了，你又從不穿這么鮮艷的顏色。”
“這些都是伊蓓的衣服，就是麥斯原來(lái)的未婚妻。”
莎梅二話不說(shuō)，把柜里的衣服一股腦兒全抱出來(lái)，拿去丟在門外。“我真奇怪你沒有早一點(diǎn)把它們丟出去。是婚姻讓你軟化了呢，還是你把勇氣都丟在礦坑里面了？”
薇妮展顏一笑，精神跟著振作起來(lái)。“你就是我的勇氣，”她帶淚笑道。“你給了我站起來(lái)的力量，讓我能夠面對(duì)全世界。”
莎梅點(diǎn)點(diǎn)頭。“好，這才是我認(rèn)識(shí)的薇妮。可是你的勇氣不是我給的，你天生就是個(gè)斗士。只不過(guò)有的時(shí)候，你會(huì)忘了應(yīng)該防御什么。”
“我不知道從哪里著手，莎梅。”
“你可以先脫掉身上這身破爛，換上一套可愛的衣服。你的頭發(fā)也該整理了，這樣子看起來(lái)比你媽媽還老。女人在面對(duì)敵人的時(shí)候，總得先好好打扮自己，可以增添不少勇氣。”
薇妮覺得身上的血液似乎重新暢流無(wú)阻，她準(zhǔn)備好面對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)了。“嗅，莎梅，你真是奇跡！”她快活地嚷道。“你是我的及時(shí)雨！”
薇妮這一回沒有敲門，逕自走進(jìn)麥斯的房間，把守衛(wèi)的仆人嚇了一大跳。她的金發(fā)已經(jīng)系上一條紫色絲帶，繡花長(zhǎng)裙隨著她的步伐飄飄欲飛。莎梅說(shuō)得對(duì)，打扮自己能增添不少勇氣。當(dāng)她面對(duì)安娜充滿敵意的目光時(shí)，只能希望那些勇氣不是假的。
麥斯的母親先發(fā)制人地跳了起來(lái)。“你不能進(jìn)這個(gè)房間，我兒子不要見你！”
薇妮決計(jì)不理婆婆的咆哮，她直接面對(duì)丈夫，后者正張大眼睛驚異地看著她。她發(fā)現(xiàn)他變了，幾天沒刮胡子，一張臉白得像鬼似的。他那條傷腿枕著三個(gè)枕頭，一條手臂橫在胸前，仿佛在戒備什么。房里暗沉沉的，充滿了藥味。
“我不要你在這里，”他嘎聲說(shuō)。“你馬上出去！”
薇妮像正面挨了一拳，可是她不認(rèn)輸。“在你向我求婚的時(shí)候就該想到這個(gè)了。如果你以為你可以把我塞在角落里忘
記我的存在，那你就錯(cuò)了。”她驕傲地抬起下巴。“我是你的妻子，我就有權(quán)站在這里。”
薇妮說(shuō)的是英語(yǔ)，安娜聽不懂，但察言觀色，她也猜得出這個(gè)英國(guó)女人想收服她的兒子。“我去叫人把她丟出去，”安娜氣沖沖地說(shuō)，走向門口。“這個(gè)英國(guó)女人太不識(shí)相了。”
“站住！”薇妮喊住她。“在你想要趕我走之前，最好仔細(xì)想一想，我不會(huì)再乖乖就范了。你希望仆人傳出去閑話，說(shuō)我們一家不和睦嗎？”
這一招使對(duì)了，安娜硬生生地站住腳，回頭去看她兒子，看要怎么辦。
麥斯只管看著薇妮，心想她從來(lái)沒有這么美麗過(guò)，他也從來(lái)不曾如此欣賞她。她就站在那兒，不屈不撓地掌握了局勢(shì)，然后就在他心里生了根。他錯(cuò)了，這輩子他休想擺脫她的身影。
“如果她高興當(dāng)不受歡迎的人，就讓她留下來(lái)好了。”他終于冷冷地說(shuō)，轉(zhuǎn)過(guò)頭去，好像只要不看見她，他就可以把她鎖在心扉之外。
“我去找你爺爺，”安娜有了新的主意。“他一定治得了這個(gè)英國(guó)女人。”
薇妮目送她婆婆離開房間，才繞到床的另一邊，強(qiáng)迫麥斯面對(duì)她。“你媽媽指的是我嗎？‘這個(gè)英國(guó)女人’？”
麥斯差點(diǎn)笑出來(lái)。“她好像很喜歡那么叫你。”
“你需要刮胡子。”她換了一副比較柔和的聲音。
“如果你不喜歡我的樣子，為什么不自己來(lái)刮？”他問(wèn)道。
“好，我就刮。”她接受挑戰(zhàn)。“首先，你需要光線和新鮮空氣。這里的氣味連健康的人都受不住，別說(shuō)是需要休養(yǎng)的人了”
“如果你不喜歡這里，盡管出去。”他的眼里在冒火。“反正你不受歡迎。”他又轉(zhuǎn)過(guò)頭去，生怕她看出他的喜悅。是的，他希望她留下來(lái)，可是他不能忍受在她眼里找到同情和憐憫。
薇妮逞自去拉開窗簾，然后才又回到床前。“你的刮胡子刀呢？”她問(wèn)道。
“你不能替我刮胡子。”他沉聲道。
“我能！”她決定自己去找，終于在靠窗的柜子里面找到了。
她又倒來(lái)一盆水，準(zhǔn)備一條干毛巾。“水還是溫的，”她笑嘻嘻地說(shuō)。“你母親替你洗過(guò)澡了。”
“我不需要我媽替我洗澡，也不需要你替我刮胡子。”他警告地看著她，不許她越雷池一步。
薇妮才不管，她把水放在旁邊，毛巾圍在他胸前，試著記起她父親是怎么刮胡子的。她希望自己別弄傷了麥斯，否則他真會(huì)把她丟出去。
她打濕胡須，小心翼翼地刮掉一片。“我不喜歡長(zhǎng)胡子的男人。”她說(shuō)，想把場(chǎng)面弄輕松些。
“你又喜歡怎樣的男人？”他咆哮道。
“在你嘛，皮褲皮夾克就很好。”她笑著掩飾緊張。
她看到他抿著嘴，忍住一個(gè)笑容。“我可以自己刮。”他說(shuō)，想要奪過(guò)她的刮胡刀。
“你說(shuō)我不喜歡你的胡子，我可以自己刮，我打算試試看。”她決不放手。
龍索進(jìn)來(lái)的時(shí)候，就看到這么一副奇怪的畫面。他特意走到麥斯床前，好看得仔細(xì)些。沒錯(cuò)，薇妮的確是在替他刮胡子。麥斯橫了祖父一眼，龍索趕緊咳嗽一聲，掩飾了笑意。
“你瞧！”薇妮大功告成，三個(gè)人都松了一口氣。她用那條毛巾擦凈麥斯的臉。“你看起來(lái)好多了。”
龍索終于放聲大笑。“有這么漂亮的小姐幫他刮胡子，當(dāng)然好多了。”
麥斯一點(diǎn)也不覺得好笑，他看著薇妮的眼神奇冷無(wú)比。“如果你擺布完，可以走了。我早就告訴過(guò)你，我不要你在這里。”
薇妮想不到他說(shuō)翻臉就翻臉，還當(dāng)著龍索的面，她培養(yǎng)了一整個(gè)早上的勇氣不禁都逃跑了。“我……我媽媽就要醒了，我去看她。我把這些水倒掉就好。”她說(shuō)，拿起臉盆。
“放下！”麥斯的聲音冷冷地?cái)r住她。“我會(huì)叫人收拾，你馬上給我出去。除非有我的吩咐，否則你不要再踏進(jìn)我的房門一步。”
薇妮低著頭，匆忙退了出來(lái)。她還是失敗了，麥斯根本不要她這個(gè)妻子，她只是自取其辱罷了。
當(dāng)她回到房里，莎梅看到她的臉色，立刻猜到了結(jié)果。“輸?shù)谝粓?chǎng)表示你還要打第二場(chǎng)，薇妮。”
“我全盤皆輸，不打了。”
“今天先不要想它。”莎梅說(shuō)，牽著她的手。“來(lái)，我們?nèi)タ纯茨銒寢專瑒e忘了你的笑容。”