“別抽開(kāi)手，”他警告著，留守的騎士江安已走到大廳門口看著他們。卡沃德把她的手舉到嘴邊，“艾琳夫人，要讓別人看見(jiàn)你很歡迎我。”
他們周遭有很多人，廚房的仆役、管馬舍的士兵，都在有意無(wú)意地看他們。可是為了保命，艾琳不能說(shuō)話，什么事也不能做。她驚懼得僵在那里。
該來(lái)的終于來(lái)了，她告訴自己。她看見(jiàn)卷發(fā)的金使用著頗覺(jué)有趣的眼神看她。
“艾琳夫人，你在發(fā)抖。”卡沃德的聲音很溫柔。他放開(kāi)她的手。“是不是因?yàn)槔字Z上次交給你的金子你留了下來(lái)，沒(méi)有轉(zhuǎn)交給我？”她猛然轉(zhuǎn)頭看金使。卡沃德點(diǎn)點(diǎn)頭。“啊，不錯(cuò)．可是你放心，我們既往不究。我現(xiàn)在并不怎么關(guān)心你欠我的有多少或是我應(yīng)得到多少。”他雖然很英俊，整張臉看起來(lái)卻很殘酷。“好比說(shuō)，我希望你那愛(ài)爾蘭雜種丈夫欠我的有多少。”
聽(tīng)見(jiàn)他的話，她想往后退開(kāi)。他知道她偷了金使轉(zhuǎn)送的黃金。朱尼爾燒毀了西洛谷的卡沃德堡壘，帶來(lái)一場(chǎng)屠殺，然后又當(dāng)著亨利王朝臣的面在比武時(shí)打敗了他。卡沃德說(shuō)的債應(yīng)該是指這些事。
她忍不住打一個(gè)寒顫。
她實(shí)在太傻了，還以為不會(huì)再見(jiàn)到他們。她想到現(xiàn)在這里只有她跟麥格，喬斯和高參都不在，剩下來(lái)的只有江安和一些法國(guó)兵。
她突然很想叫那些法國(guó)兵來(lái)把卡沃德抓起來(lái)，然而隨即想到不可能，因?yàn)橥査谷爽F(xiàn)在已經(jīng)跟英格蘭人談和了。
她由眼角瞥見(jiàn)江安朝他們走來(lái)。卡沃德說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)有沒(méi)有地方讓我們避雨？我們請(qǐng)求你好心收留我們，親愛(ài)的夫人，我們走了很遠(yuǎn)的路。”
她朝江安擺擺手，示意不需要他協(xié)助，他幫不上忙，其他士兵也不行。她必須自己想辦法。
艾琳深吸一口氣，說(shuō)：“那就請(qǐng)進(jìn)到大廳里去吧！爵爺。我們可以在壁爐前把衣服烘干。我的廚子會(huì)給你們準(zhǔn)備一些酒菜。”
她轉(zhuǎn)身要朝大廳走，可是卡沃德拉住她手臂。“我們不餓，”他在她耳邊說(shuō)：“我想要一個(gè)比較隱密的地方，讓你好好招待我。帶我到爵爺?shù)姆块g去。”
她一時(shí)恐懼萬(wàn)分。老天，她被困住了，他在來(lái)以前早就計(jì)劃好了。帶他到房間里換衣服是很合理的事，因?yàn)榭ㄎ值乱菜闶且粐?guó)之君。對(duì)亨利王也理當(dāng)如此。
她舔舔嘴唇，腦筋迅速轉(zhuǎn)著。她現(xiàn)在無(wú)計(jì)可施。她的生殺大權(quán)掌握在他手里。他只要向亨利王說(shuō)她這些年一直在做叛國(guó)的行為就行了。卡沃德自己可以免罪因?yàn)楝F(xiàn)在已經(jīng)談和，只是那些走私黃金的人卻不能幸免。
她無(wú)奈地把塔樓的方向指給他看。他們默默地穿過(guò)院子。艾琳把手插到口袋里，不希望別人看見(jiàn)她在發(fā)抖。守在塔樓樓梯口的士兵向他們行禮，臉上卻充滿了好奇。
艾琳說(shuō)：“卡沃德爵爺，請(qǐng)等一會(huì)兒，我得把女仆打發(fā)走。”
他似乎想說(shuō)什么，可是她迅速走開(kāi)，不給他講話機(jī)會(huì)。她三步并作兩步跑上樓，進(jìn)了房間就立刻把門關(guān)好。麥格已經(jīng)洗好澡，海蒂也給他換了衣服。他正坐在凳子上穿靴于，另外有兩名侍女在整理房間。
她匆匆走到麥格面前，一手搭在他肩上，另一手掩住他的嘴。海蒂轉(zhuǎn)身看見(jiàn)她的表情，差一點(diǎn)喊了出來(lái)。
“噓，”艾琳對(duì)他們說(shuō)。“威爾斯親王來(lái)了。你們一起走出去，要大聲談笑著，盡量把麥格藏在你們中間。”她不希望卡沃德知道她的兒子在這里。“盡量把他藏起來(lái)。”
她放開(kāi)兒子的嘴巴，然后低頭看他的臉。她理一下他的紅頭發(fā)。他看起來(lái)一點(diǎn)也不害怕，反而很興奮的樣子。“我需要你像騎士一樣發(fā)誓為我做一件事，”她輕聲說(shuō)道。“你必須告訴我說(shuō)你一定做得到。”
這正是他想聽(tīng)的話。“我一定可以，媽媽！”他尖聲叫著。“我發(fā)誓！”
“噓。”她差一點(diǎn)又要掩住他的嘴。“小聲一點(diǎn)。”
她看著圍在旁邊幾個(gè)驚惶的侍女，吩咐她們應(yīng)該怎么做。然后她對(duì)麥格說(shuō)：“你騎著小馬去找羊毛公會(huì)的費(fèi)會(huì)長(zhǎng)。”她想別人不太會(huì)注意一個(gè)騎小馬的小孩。“你不可以在這里逗留。你要發(fā)誓，就像騎士一樣。”
他舉起手，兩眼發(fā)亮，鄭重地發(fā)了誓。
歐蒙為她脫去濕斗篷。“噢，夫人，不管發(fā)生什么事，莫萊的人民都只愛(ài)你，”歐蒙低聲說(shuō)道。“他們恨威爾斯人。”
另一個(gè)女仆抓住她的手親一下。她知道她們怕卡沃德會(huì)對(duì)她做什么事，她自己也怕。
她幾乎是用推的把她們趕到樓梯口。她們大聲談著話走下樓，麥格夾在她們中間。一會(huì)兒之后，卡沃德和雷諾走進(jìn)了房間。卡沃德把斗篷脫掉，放在爐邊的凳子上然后緩緩打量著房間。
“很高雅，”他終于說(shuō)道。“我很喜歡這個(gè)房間。”他坐在爐邊的高背椅上，金使站在他的旁邊。“我聽(tīng)說(shuō)你帶了不少財(cái)富來(lái)，艾琳夫人，而且大家也都知道你跟莫萊爵爺之間并沒(méi)有感情。”
她到酒柜前取出酒和杯子。“卡沃德親王，別人說(shuō)錯(cuò)了。我對(duì)爵爺一直是很盡職的妻子。”
他露出迷人的笑容。“我聽(tīng)說(shuō)的可不是這樣。”
她倒一杯酒給親王，又倒一杯給金使。
卡沃德喝一口酒，揚(yáng)起眉毛。“啊，這真是好酒。”他舉杯向她致意，眼睛一直盯著她。“老天保佑，艾琳夫人，我們?cè)谶@么久之后才有幸在今天見(jiàn)面。”
她不知道他在說(shuō)什么，但是他的眼神卻有明顯的企圖。“這是貝唐瑪爵爺送的上好勃良地酒。”她說(shuō)著，又為他把杯子加滿。
他抓住她的手腕。“你會(huì)讓我在這里覺(jué)得更愉快一些，對(duì)不對(duì)？”
她想掙脫他的手。“爵爺，我不明白你是什么意思。”
金使匆匆把酒喝完，將杯子放在桌上。“爵爺，夫人，容我說(shuō)晚安。”他垂著眼睛離開(kāi)了房間。
“他要到哪里去？”艾琳拚命想把卡沃德的手指扳開(kāi)。
“只是到外面。”他用力把她拉到他的腿上坐著。“他會(huì)看著門。”
艾琳忍住了，不再掙扎。她知道他想跟她上床，但是一定不只如此。“爵爺，放開(kāi)我。我沒(méi)有請(qǐng)你這樣做！”
他笑了。他按住她雙臂，同時(shí)試圖解開(kāi)她的衣服前襟。“不行，親愛(ài)的夫人，你必須把欠我的債還我。”他望著她的眼睛。“譬如，你可以繼續(xù)代收路易王送的黃金，可是不必轉(zhuǎn)送到山那邊，我會(huì)親自來(lái)取。我不會(huì)告訴別人的，可是你得在床上給我甜蜜的報(bào)答。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“親愛(ài)的夫人，他有機(jī)會(huì)卻放過(guò)了，不是嗎？算了吧！你跟我一樣憎恨那個(gè)愛(ài)爾蘭屠夫。”他欣賞了好一會(huì)兒，然后低頭品嘗著她肌膚，并用含糊的聲音說(shuō)著：“我非常樂(lè)意送給一頂綠帽子！”
他吐出來(lái)的氣非常熱。她掙扎著，可是他緊緊箍住她的手臂，使她無(wú)法抽身。
“這就是我說(shuō)的還債方法。”他輕咬著她的乳尖。“你要幫我對(duì)抗亨利王，還要把你給那個(gè)愛(ài)爾蘭狗的都給我，可是要更愉快地。”
艾琳終于一用力溜下了他的腿，站到地板上。她的衣服敞開(kāi)著，然而她并未企圖把衣服拉好，只是滿懷恨意地任他用色迷迷的眼睛看著。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“老天”他吼了一聲，伸手要抓她，可是她靈巧地退到他碰不到的地方。
她明白了這個(gè)威爾斯人的陰謀。盡管已經(jīng)跟亨利王簽了和平協(xié)定，卡沃德還是要她繼續(xù)傻傻地做賣國(guó)的勾當(dāng)，而且他還要和她上床來(lái)報(bào)復(fù)朱尼爾！
老天，朱尼爾勇敢又正直，比卡沃德好上十倍！想引誘尼爾的妻子這個(gè)念頭更讓她憤怒。卡沃德竟然以為她會(huì)淫賤得背叛自己的丈夫。
她轉(zhuǎn)開(kāi)身。他開(kāi)始脫靴子，然后站起身要解開(kāi)褲腰帶。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她咬牙讓他隨興做去，然而嘴邊帶僵笑。他把杯子拿開(kāi)，想吻她的嘴，然而她擋住他。她把酒瓶放下，拉著他的手走向床邊。
卡沃德站在床邊，把所有的衣服都脫了下來(lái)，然后爬到床上坐著。
“小妖精，我會(huì)讓你忘了他。”他的咬宇有一些含糊。“我在比武場(chǎng)上第一次看到你的時(shí)候就想要你了。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她看見(jiàn)他的眼睛快睜不開(kāi)了，但口里仍喃喃說(shuō)著什么。然后，他的眼睛終于閉了起來(lái)。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
江安拉起毯子把他蓋起來(lái)。
“沒(méi)有時(shí)間了，”艾琳說(shuō)道。“就這樣把他抬走吧！”
由于過(guò)度緊張疲倦，她的雙腿開(kāi)始發(fā)抖。她突然跌坐在床緣。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他們把卡沃德抬出房間，他的頭往下垂著，長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)拖在地上。
艾琳用僅余的一點(diǎn)力氣說(shuō)：“樓梯口的那一個(gè)，也把他抬走。”
江安應(yīng)了一聲，然后把門關(guān)上。
艾琳睜開(kāi)眼睛，發(fā)出一聲尖叫。
她的丈夫舉著蠟燭站在旁邊，渾身都是泥濘，她幾乎都認(rèn)不出是他了。也一樣滿身污泥的喬斯與高參站在后面。
“出了什么事？”尼爾嘶啞的聲音帶著倦意。“我從曼徹斯特趕到這里來(lái)，差點(diǎn)累死一匹好馬。快告訴我你做了什么事。”
睡在她旁邊的麥格跳了起來(lái)，興奮地喊著：“爵爺，你回來(lái)了！”
尼爾狠狠盯他一眼。“我不是你的爵爺，我是你的父親！卞床！你現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)大了，不能再像嬰兒一樣跟媽媽睡！”
艾琳也爬起身，把毯子拉起來(lái)抵著下巴。“老天，你發(fā)神經(jīng)了嗎？”她喊道。“半夜跑到這里來(lái)跟麥格說(shuō)這種話？”然后她用比較平和的口氣對(duì)喬斯說(shuō)：“從柜子里再拿幾根蠟燭出來(lái)，然后跟高參離開(kāi)房間。”
麥格張大眼睛看著尼爾。“你真的是我的父親嗎，爵爺？”
“不是，他騙人的，”艾琳對(duì)兒子說(shuō)道。“他發(fā)脾氣的時(shí)候什么話都說(shuō)得出來(lái)，你是知道的。”
尼爾哼了一聲，轉(zhuǎn)身去調(diào)整壁爐里的火。然后他脫下臟斗篷，丟在凳子上。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“藍(lán)色。”艾琳看著兒子爬下床，怯怯地站在尼爾旁邊。“而且是被染成藍(lán)色的，不是涂上去的。那不是我的主意，是費(fèi)約翰的染匠做的。那些羊毛公會(huì)的人很討厭威爾斯人。”
“搞什么！”喬斯嚇了一跳，把一根蠟燭掉到地毯上，連忙趴到地上找。尼爾俯身直看著她的臉。“你知道威爾斯人多恨這樣被人捉弄嗎？亨利王告訴過(guò)我，被詩(shī)人做詩(shī)嘲諷是他們最厲害的處罰了。威爾斯的領(lǐng)袖如果受到嘲弄，就會(huì)自我放逐，將妻子送到修道院去，兒子也喪失繼承權(quán)！”
她毫不畏縮地回瞪他。“老天，你是寧愿我殺掉他嗎？那樣會(huì)引起戰(zhàn)爭(zhēng)，不是嗎？你那了不起的親王說(shuō)，他來(lái)這里是要讓你戴綠帽子，為的是要報(bào)復(fù)你！”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
艾琳看著那兩個(gè)騎士跟兒子。“先讓他們離開(kāi)，把麥格帶到床上睡覺(jué)。”
尼爾揮揮手，喬斯就把不甚情愿的麥格拉向門口，高參則跟在后面。
“爵爺！”麥格喊道。“媽媽——”
尼爾抬起頭。“我等一會(huì)兒再跟你談，孩子。也是你該知道真相的時(shí)候了。”
麥格激動(dòng)地跳著。“爵爺，騎士他們都說(shuō)——我真的是——”
“出去！”尼爾指著門吼道。“跟喬斯走，他叫你做什么你就做什么！”
門關(guān)上以后，艾琳掀開(kāi)毯子，坐直了身子。“卡沃德沒(méi)喝醉，我給他下了藥，那還是給你治腿傷時(shí)剩下來(lái)的。老天，我給他喝了那么多酒，我還以為會(huì)把他淹死了！他喝下去的藥量足以迷倒一匹馬，然后他才終于睡死了。然后江安和另外兩個(gè)兵把他由地道抬出城堡。我派麥格騎馬到城里，傳話給費(fèi)約翰。你真得夸獎(jiǎng)他一下，要一個(gè)小孩子做那種事實(shí)在得很勇敢才行。”她咬著嘴唇。“老天，如果你告訴他說(shuō)他是你的兒子，他也不會(huì)懂的！”
“哈。你已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)那孩子怎么說(shuō)的。而且反正差不多全世界的人都已經(jīng)猜出來(lái)了。”
艾琳嘆一口氣。“羊毛公會(huì)的人在河邊的地道口等著，然后把卡沃德帶走，依他們認(rèn)為最好的辦法處理他。”
他一直盯著她。“老天，這城堡有密道出去？江安他們把卡沃德從那里抬出去？”
她不安地聳聳肩。“那是很久以前就有的地道，我本來(lái)就打算告訴你的。是施工的人發(fā)現(xiàn)地道，然后帶我去看的。”
“你以后要告訴我。”他理一下亂發(fā)。“還有，你什么時(shí)候要告訴我法國(guó)黃金的事？”
艾琳張大了嘴巴，一時(shí)竟無(wú)法呼吸。房間開(kāi)始旋轉(zhuǎn)起來(lái)，她閉上眼睛。她再睜開(kāi)眼睛，好不容易擠出微弱的聲音。“你知道了！”
他站起身，踱到壁爐前面，望著爐火。
“國(guó)王原來(lái)想把跟法王同謀的人一網(wǎng)打盡，”他用疲倦的聲音說(shuō)道。“這些年來(lái)路易王送黃金給威爾斯只是他們陰謀的一部分。不過(guò)還是要多謝我的妻子和她那些愛(ài)惡作劇的朋友，現(xiàn)在卡沃德已經(jīng)出了一次大丑。法王路易是一個(gè)非常虔誠(chéng)的教徒，下次要再送金子給這種色狼的時(shí)候他會(huì)好好考慮的。”然后他低聲吼道：“老天，亨利王聽(tīng)見(jiàn)這件事的時(shí)候，簡(jiǎn)直是發(fā)狂了。”
艾琳緊張地說(shuō)：“發(fā)狂了？”
“你很漂亮，他媽的，國(guó)王喜歡漂亮女人。而亨利的密探告訴他說(shuō)，你只是照著前夫鈕柏納的規(guī)矩轉(zhuǎn)手金子而已。”
他轉(zhuǎn)身看她。
“可是最讓亨利王欣賞的是莫萊夫人用食物在國(guó)宴上弄倒那引進(jìn)該死的吟游詩(shī)人。還有你很聰明地做了一件假首飾——國(guó)王很欣賞聰明人，不然他也不會(huì)跟王后在一起了。當(dāng)然他很遺憾不曾親手掀出身邊的叛徒，可是卡沃德的命根子被染成藍(lán)色的消息讓他大樂(lè)。自從當(dāng)初你那只想逃跑的烤鹿鬧事之后，這是最讓他開(kāi)心的事了。”
她說(shuō)：“你是在開(kāi)我玩笑。”
“絕對(duì)不是。國(guó)王本來(lái)就不喜歡卡沃德。現(xiàn)在他的心情好得不得了，就連王后也受到恩澤。昨天晚上酒席結(jié)束之后，他又立刻帶她上了床。”
“我不相信你！”
他又坐回床上，抬起腳說(shuō)：“幫我把這他媽的濕靴子脫掉。”
她下床去，跨在他的腿上把他的靴子拉下來(lái)。
“這是千真萬(wàn)確的事。老天保佑，由于我剛才說(shuō)的那些事情，亨利現(xiàn)在非常喜歡我們。他希望你——我們——到朝廷去，不過(guò)我會(huì)盡量想辦法推掉。我可不希望國(guó)王那么接近你。來(lái)，幫我脫掉鎧甲。”
他俯身讓她把鎧甲由頭上扯下來(lái)，那東西重得她踉蹌幾步。他連忙起身把她拉向他。尼爾一手摟著她，望著她的臉，另一手撩開(kāi)她的頭發(fā)。
“我知道你想要自由，”他用沙啞的聲音說(shuō)道。“我也答應(yīng)過(guò)你。可是我必須告訴你，亨利王使得這件事有一點(diǎn)麻煩，因?yàn)樗芸炀鸵饽阕雠簟！?br />
她瞪著他。
他說(shuō)：“沒(méi)有什么話好說(shuō)嗎？那樣你就很難回去跟你祖父住，而且把莫萊的寶貝繼承人也帶走，離你的丈夫朱尼爾這偉大的伯爵那么遠(yuǎn)了。”
“不行，”她低聲喊道。“‘不行’是說(shuō)你要恢復(fù)自由回老家？還是說(shuō)我不會(huì)成為偉大的伯爵？”
艾琳轉(zhuǎn)身回到床上。“不行，我不要做女伯爵！我從來(lái)不想要這種東西。我不喜歡宮廷和那里那些閑言閑語(yǔ)又拍馬屁的樣子。我是一個(gè)金匠。我要麥格做一個(gè)好人，跟我一樣！”她拉起毯子。“有追求名利心的是你，我什么也不要。”尼爾脫下衣服，迅速跟著上了床。她把毯子拉起來(lái)蓋到頭上。
他輕輕用手指戳一下毯子。“跟我說(shuō)話，老婆。”
她掀開(kāi)毯子看他。“很久以前的那天晚上，”她低聲說(shuō)著。“我第一次看見(jiàn)你的時(shí)候，我以為你就像亞瑟王故事里頭那些熱沈的年輕英難一樣。你還記得你是怎樣在這張床上跟我說(shuō)好話嗎？你就像葛文、藍(lán)斯洛那些圓桌武士一樣，”她哽咽地說(shuō)著。“啊，我真是一個(gè)愚蠢的傻瓜！”
他俯身輕吻她。“我從來(lái)沒(méi)有忘記。我記得那個(gè)房間、那些燭光，還有一頓豐盛大餐。如果你是一個(gè)傻女孩，我就是一個(gè)身無(wú)分文的傻士兵。看見(jiàn)你站在床邊是那么美，我嚇得都無(wú)法思考了。我以為你是一個(gè)可怕的女巫，就像亞瑟王的女巫姊姊摩住娜一樣。我以為我失去了心智，因?yàn)槲覐目匆?jiàn)你的那一刻起就愛(ài)上了你。”
“艾琳坐起來(lái)，轉(zhuǎn)頭看著他。“你從來(lái)沒(méi)有告訴我！你為什么從來(lái)不對(duì)我說(shuō)這樣的話？”
他枕著手臂看她。“亨利王要讓麥格——菲爾——做我的繼承人。我們要請(qǐng)?zhí)┎斂傊鹘烫岢稣?qǐng)?jiān)浮Ｓ幸惶炷呛⒆訒?huì)成為莫萊伯爵。”
她吸一口氣。“他的名字是麥格，永遠(yuǎn)是麥格！”他把她的睡袍由頭上扯下，使得她的語(yǔ)聲變得含糊不清。“我才不要叫他菲爾。噢，老天，你不能叫他朱菲爾——豬肥耳，每個(gè)人都會(huì)笑他的！”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“不要，我不要了。”他把她拉到他的身子底下，然后趴在她的雙腿之間。她的身子戰(zhàn)怵了一下。“可憐的女人。我每天都在想華特跟白絲怎么樣了。”
“嗯，”他喃喃應(yīng)著，一面給她一個(gè)深深的熱吻。“女巫，”他說(shuō)道。“你還沒(méi)有跟我說(shuō)你愛(ài)我呢！”
艾琳抬眼看著床上方的幔穗，就跟那一夜他們相愛(ài)的時(shí)候一樣。那就是愛(ài)，她告訴自己，這么些年來(lái)，我們一直無(wú)法忘記。
“嗯，我等一下再告訴你。”她喃喃說(shuō)道，同時(shí)展開(kāi)身體歡迎他，并且愛(ài)戀地張開(kāi)雙臂攬住他的頸子。