亨利王是跟一個(gè)威爾斯老手和一個(gè)法國(guó)冠軍交手，雙方勢(shì)均力敵，打了很久都沒(méi)分勝負(fù)。王后沒(méi)有露面來(lái)看他最后獲勝。整個(gè)比武會(huì)場(chǎng)謠言滿天飛，即使準(zhǔn)備上陣的騎士都在隊(duì)伍中交頭接耳。
他們所聽(tīng)到的傳言是，亨利王駕臨莫萊以后，晚上找了一個(gè)女孩到他的帳篷去，結(jié)果有位莫萊的騎士把那個(gè)女孩拐走了。傳言還說(shuō)，伊麗娜王后已經(jīng)準(zhǔn)備打道回府。
那天下午，貝唐瑪、雷西、倫敦主教和另一位大臣方吉勃，跟尼爾在城堡的大廳內(nèi)會(huì)談。總主教泰伯魯沒(méi)有來(lái)，而是跟王后在一起。
倫敦主教說(shuō)：“她想離開(kāi)他。”他用一塊手巾擦擦臉上的汗。“王后拒絕容忍國(guó)王加給她的羞辱。不只是為了那個(gè)女孩，也還有別的原因。他們今天早上的爭(zhēng)執(zhí)相當(dāng)公開(kāi)。”
雷西哼了一聲。“她一路罵著跟在國(guó)王后面走出帳篷，而且還拿一個(gè)酒壺朝國(guó)主丟過(guò)去。”
主教眨眨眼睛。“王后又懷孕了，所以腸胃不太舒服。我們只希望亨利王能體貼一下她的狀況。”
貝唐瑪說(shuō)：“他需要的不只是錢(qián)，可是我恐怕他連這一點(diǎn)都不會(huì)想到。我很擔(dān)心跟威爾斯的和約問(wèn)題。卡沃德若是把亨利王當(dāng)成傻瓜可是大錯(cuò)特錯(cuò)。”他轉(zhuǎn)頭著尼爾。“國(guó)王有沒(méi)有跟你說(shuō)要派人追史華特跟那個(gè)女孩？”
尼爾今天上午跟國(guó)王的談話非常簡(jiǎn)短。畢竟犯下這個(gè)叛變罪名的是他自己手下的人。他說(shuō)：“沒(méi)有，爵爺，而且我也懷疑有誰(shuí)會(huì)知道要去哪里找他。”
他希望國(guó)王不會(huì)要他派兵。而他自己有時(shí)也不禁想著要怎么樣的掐斷華特的脖子。尼爾想等他看清自己的立場(chǎng)這后再?zèng)Q定要怎么做。國(guó)王在跟威爾斯人和談這件事上對(duì)他相當(dāng)不公平，然而對(duì)于華特這件事又似乎并不生氣，至少還沒(méi)有。
另一方面，如果伊麗娜王后離開(kāi)亨利，老天，這等于把半個(gè)法國(guó)跟另一個(gè)王位繼承人帶走了。
貝唐瑪正想說(shuō)話，但是雷西搶先一步。“如果王后現(xiàn)在離開(kāi)，帶著她的人馬一路回到倫敦，全世界的人都會(huì)知道了。”
主教說(shuō)：“恐怕現(xiàn)在他們都已經(jīng)知道了。憑我們宮延里散布謠言的能力來(lái)看，至遲明天早上也知道了。各位請(qǐng)不要小看這件事。這不只是跟威爾斯定和約的問(wèn)題，更重要的是英格蘭承受不了國(guó)王跟王后分手。”
貝唐瑪推開(kāi)椅子打算起身。“亨利王已經(jīng)下令禁止王后離開(kāi)莫萊。他們還沒(méi)有分手。”他轉(zhuǎn)身問(wèn)尼爾。“國(guó)王今天參加比武的結(jié)果怎么樣？”
“非常好，爵爺，他打敗了卡沃德的藍(lán)德羅和普羅旺斯的加里布，贏了大筆贖金。他看起來(lái)似乎精神很好。”
眾人離開(kāi)大廳的時(shí)候，貝唐瑪把尼爾拉到一旁。
“把他們抓回來(lái)并沒(méi)有好處，”尼爾不等貝唐瑪開(kāi)口就先說(shuō)道“他會(huì)控叛國(guó)，只為了一個(gè)跟國(guó)王睡了一、兩天的娼妓。”
貝唐瑪挽著他走著。城堡里很空，除了幾個(gè)留守的仆役和守衛(wèi)以外，其他人都到比武場(chǎng)去了。
“放心，亨利喜歡你的，莫萊，”貝唐瑪用平靜聲音說(shuō)道。“你是他忠心的守邊騎士，不會(huì)由于這件事就毀了前程。”經(jīng)過(guò)一個(gè)廚房仆人裝貨的地方時(shí)，他停了一會(huì)兒才繼續(xù)說(shuō)下去：“要是換成赫福的話——”
尼爾吃了一驚。貝唐瑪微微笑著。“不必，我們不必把那個(gè)騎士跟女孩找回來(lái)。你的隊(duì)長(zhǎng)是惹了不小的麻煩，可是還有更棘手的事情，我不想當(dāng)著雷西和吉勃的面講。國(guó)王現(xiàn)在氣憤得想報(bào)復(fù)，一心想在王后身上發(fā)泄出來(lái)。”
他們走到鐵匠院子里，貝唐瑪放開(kāi)尼爾的手臂，尼爾這才注意到，這是他第一次看見(jiàn)這位大臣失去了平日沉著睿智的面容。“國(guó)王不讓王后回倫敦，除非他們先把之前就引發(fā)爭(zhēng)吵的那件事搞清楚再說(shuō)。國(guó)王的不忠讓王后受了很大的委屈，然而國(guó)王卻反咬王后，說(shuō)她跟他最痛恨的那些吟游詩(shī)人有一腿，尤其是那個(gè)叫羅葛維的家伙我相信上次我來(lái)訪的時(shí)候你見(jiàn)過(guò)他了。”
尼爾小心地說(shuō)：“他沒(méi)有跟王后一起來(lái)，如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，他是那個(gè)金頭發(fā)的歌手。這次如果他來(lái)了我會(huì)注意到的。”
“羅葛維沒(méi)有來(lái)，他走了。”貝唐瑪說(shuō)道。“莫萊，你一定知道伊麗娜王后并不怎么喜歡我。我跟她的丈夫是好朋友，而她嫉妒我常跟w他在一起。可是她也一定知道，教會(huì)不會(huì)允許她再離婚，而且宣布婚姻無(wú)效也是不可能的事情。再說(shuō)，她已經(jīng)給亨利生了兩個(gè)兒子，現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)還懷了一個(gè)。”
尼爾皺起眉頭。“爵爺，我——”
貝唐瑪舉起手不讓他說(shuō)話。“國(guó)王要求看他以前給王后的一些禮還在不在。可是她跟泰伯魯總主教說(shuō)，她可能已經(jīng)很愚蠢地把它們賞賜給她寵愛(ài)的歌手了。一共有兩件，一個(gè)是戒指，已經(jīng)要回來(lái)了，但是另外一個(gè)就不見(jiàn)了。”
尼爾陪著他。亨利確實(shí)對(duì)王后展開(kāi)反擊了。如果國(guó)王聲稱(chēng)他送的禮物被她拿去送給情人當(dāng)愛(ài)情信物，王后就真的落在入自找的圈套中了。尼爾說(shuō)：“可不可以找別的代替呢？”
貝唐瑪搖搖頭。“國(guó)王送她的是他自認(rèn)最漂亮的一件珠寶。王后卻不怎么喜歡它，所以送給了羅葛維，然而羅葛維現(xiàn)在可能已經(jīng)跑到西班牙某處，或者是到意大利去了。”
“老天，”低聲喊道。他們現(xiàn)在威爾斯邊境，而且就算他們知道羅葛維在哪里，要找他距離也太遠(yuǎn)了。尼爾忍不住說(shuō)道：“要是亨利只是發(fā)一頓脾氣打她一頓就簡(jiǎn)單得多了。”
貝唐瑪苦笑。“很不幸國(guó)王不肯就這么罷休。再說(shuō)他也不可能打王后的。”他嘆一口。“我為了謀求與威爾斯和談費(fèi)了那么大的心力，實(shí)在不愿意見(jiàn)到由于一個(gè)國(guó)王的弱點(diǎn)和一個(gè)女人的愚蠢而使和平功虧一潰。我恐怕我們這些愛(ài)英格蘭的人現(xiàn)在必須積極祈求老天保佑，讓這樁婚姻能夠維持下去。”
尼爾跌坐在壁爐前的椅子上，用雙手搔過(guò)亂發(fā)。“老天，高參他們到現(xiàn)在才告訴我，他幾乎每天都跑到金匠的屋子那里去！站在街上等著她一眼，像一個(gè)癡心的笨蛋一樣。他們都知道，卻他媽的沒(méi)有人來(lái)告訴我一聲！”
艾琳理著她正在縫制的衣服邊。“這不是華特的錯(cuò)。國(guó)王是個(gè)色狼，就跟他的祖父亨利一世一樣。”
他猛然轉(zhuǎn)頭看她。“別說(shuō)這種話。老天，我們已經(jīng)差一點(diǎn)就要?dú)У袅恕Ｎ覍?shí)在太傻，怎么會(huì)讓你把那兩個(gè)女人找來(lái)——她們是魔鬼的手下，不肯像高尚女人一樣進(jìn)修道院去。”
她平淡地說(shuō)道：“不錯(cuò)，你每天都提醒我我是多么不高尚。”
這話令他大怒。“老天，我現(xiàn)在又要聽(tīng)你教訓(xùn)了嗎？我說(shuō)的每一句話你都要頂嘴？”
她聳聳肩。“這是你說(shuō)的，所有高尚的女人都進(jìn)修道院。”
尼爾吼一聲，起身走到桌前倒一杯酒。
他喝酒的時(shí)候，艾琳說(shuō)道：“你要知道，我也有損失，可能誰(shuí)也不提。那個(gè)阿姨孟珊也離開(kāi)了。公會(huì)的人來(lái)告訴我說(shuō)，教會(huì)的神父和修士說(shuō)他們兩個(gè)人都是娼妓，說(shuō)白絲好引誘男人。他們卻都不提亨利王。”她把線咬斷，再理一下衣服邊。“所以公會(huì)的人去找她，然后把她的鑰匙還給了我。”
“很好，從現(xiàn)在起我要把那房子租出去。”尼爾在房間里踱著步子。“該死的華特，我只有一個(gè)高參可以替代，他怎么可以走開(kāi)呢？一個(gè)好的騎兵隊(duì)長(zhǎng)不是平空冒出來(lái)的。”
他現(xiàn)在相當(dāng)肯定國(guó)王不會(huì)要他派兵去追華特了。現(xiàn)在的焦點(diǎn)在王后身上，她被關(guān)在帳篷里，不過(guò)仍然有傳言說(shuō)她要回倫敦。
在此同時(shí)，貝唐瑪還是終于簽定了和平協(xié)定。大家要熱烈慶祝英格蘭跟北威爾斯的卡沃德親王之間獲得了和平。一隊(duì)貨車(chē)由雷山載著酒與肉來(lái)供酒席享用。
艾琳低頭看著手。她輕聲說(shuō)道：“你知道他不會(huì)跟白絲結(jié)婚的。”
他停止踱步。“也許不會(huì)，如果國(guó)王已經(jīng)先睡過(guò)她的話。華特只是么子，必須聽(tīng)他父親的話。”他又坐回椅子上。“如果你要擔(dān)心的話，還是擔(dān)心我們自己吧，”他疲倦地對(duì)她說(shuō)道。“亨利還是有可能認(rèn)定是我們給他惹了麻煩——你是因?yàn)槟莻�(gè)美麗的比京女人被他找了去，我則是因?yàn)槲业谋康瓣?duì)長(zhǎng)迷上了那個(gè)女孩，把她從亨利的床上帶走了。老天，發(fā)生這么大的壞事，國(guó)王不怪我們要怪誰(shuí)呢？”
他跳起身，又去倒了一杯酒。“我告訴你，算我們運(yùn)氣好，國(guó)王似乎想把一切情都怪到王后的頭上。”
她張大了嘴巴，隨即又閉上了。“我沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)這個(gè)。”
“你現(xiàn)在聽(tīng)到了。朝廷上的人都擔(dān)心得很，深怕英格蘭會(huì)分裂，那是說(shuō)如果王后離開(kāi)國(guó)王——甚或只是到倫敦去。老天，你難道看不出來(lái)，要是王后底下那些法國(guó)兵決定回老家去，那后果會(huì)有多嚴(yán)重嗎？亨利就再也不能統(tǒng)治法國(guó)那邊了，他手下的法國(guó)兵也都會(huì)叛變。”
她說(shuō)：“王后還沒(méi)有離開(kāi)。”
“沒(méi)有，那是因?yàn)樗顾x開(kāi)，而且命令她要戴上他以前給她的一些首飾。可是她沒(méi)有辦法。貝唐瑪告訴我說(shuō)，伊麗娜把它給了一個(gè)迷上她的吟游詩(shī)人，然后把他打發(fā)走了。”
艾琳張大了嘴巴，眼睛瞪著他。
“可是，那個(gè)吟游詩(shī)人現(xiàn)在跑到西班牙還是意大利某個(gè)遙遠(yuǎn)的地方，去給失意的心療傷止痛去了。那個(gè)珠寶首飾當(dāng)然也被他一起帶走了。誰(shuí)也不知道要怎么樣找到他。老天，你看國(guó)王這一招回馬槍有多高明？現(xiàn)在他變成了受騙丈夫，不是好色的惡狼！伊麗娜王后也跟他一樣善用心機(jī)，可是我想現(xiàn)在他將了她一軍。”他轉(zhuǎn)頭看她。“老天，你又不舒服了嗎？”她的臉色白得像一張紙。“怎么了？”
她低聲問(wèn)道：“那個(gè)吟游詩(shī)人叫什么名字？”
他站起身。“如果你想吐，我去拿壺來(lái)。”
“不要。”她伸手阻止他。“貝唐瑪——有沒(méi)有人提到他的名字？”
他皺起眉頭。“那個(gè)吟游詩(shī)人？他叫羅葛維。”
“老天，”她喊著。“我見(jiàn)過(guò)那個(gè)首飾，他拿來(lái)給我修理過(guò)。”
夜里，北部的山區(qū)下著雨，道路泥濘難行，使得他們前進(jìn)的速度慢了許多。有好幾次華特不得不躲在一棵大樹(shù)下讓馬休息一會(huì)兒，也暫避一下打在臉上的雨。
他們離開(kāi)莫萊以后，他就一直催著坐騎快跑，女孩則騎著他幾星期以前在馬市買(mǎi)的一匹雌馬。那匹馬很健壯，腳步也很快，但還是比不上他這匹雄駒的速度與耐力。華特拼命騎著，一面告訴自己，不管發(fā)生什么事，他都不后悔把她帶離莫萊。每次他們停下來(lái)的時(shí)候，他都會(huì)傾身向前掀起她的頭罩看看她的臉。而每次不管天色有多黑、雨有多大，他都看見(jiàn)她露出使他心狂跳的燦爛笑容。
后來(lái)，他感到不會(huì)有追兵的希望越來(lái)越強(qiáng)。太陽(yáng)出來(lái)之后，他把女孩和母馬藏在一處濃密的樹(shù)葉間，然后自己騎馬去一個(gè)小飯館買(mǎi)乾酪和面包。他們就在曼徹斯特的外緣，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有人聽(tīng)說(shuō)有什么騎士和女孩往北逃跑，他的精神為之大振。
他開(kāi)始希望他們能夠逃亡成功。亨利國(guó)王可能認(rèn)為不值得把白絲追回去。畢竟，國(guó)王向來(lái)很少把一個(gè)女孩留下超過(guò)兩夜的。他算準(zhǔn)了這一點(diǎn)，才牽著那匹母馬去找白絲，那時(shí)她正在國(guó)王的營(yíng)帳附近等著別人送她回大宅。他由鞍上俯身將她抱起來(lái)放在自己身前，國(guó)王的守衛(wèi)還來(lái)不及阻止他們，他就已經(jīng)掉轉(zhuǎn)馬頭快速騎跑了。
然而，朱尼爾又另外一回事。想到自己怎樣擅離職守，違背了騎士終生效忠誓言，華特就滿懷愧疚。他料到莫萊爵爺是最有可能派兵追他的人。
可是到目前為止，他們的運(yùn)氣都還算好。
他發(fā)現(xiàn)白絲還是離開(kāi)了原先他離開(kāi)的地方，坐在溪邊的草地上。她已經(jīng)把斗篷脫了下來(lái)掛在樹(shù)枝上，也把長(zhǎng)發(fā)解開(kāi)讓它曬干。華特坐在馬上看了好一會(huì)兒才下馬。她仍然是他所見(jiàn)最漂亮的女孩。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他滑下馬鞍，一句話也說(shuō)不出來(lái)，只是走到河邊坐在她的身旁，把他剛買(mǎi)的食物遞給她。
她橫過(guò)他身前去取他掛在腰帶間的匕首，她的手臂碰到了他的胸口。她開(kāi)始用匕首切面包。
華特伸出手臂攬住她。他仍然無(wú)法相信她真的在這里，在他的身邊。發(fā)生了這么多事情一一他知道國(guó)工把她找去之后，在絕望之余，他開(kāi)始仔細(xì)計(jì)劃，冒著天大的危險(xiǎn)采取行動(dòng)。亨利對(duì)女人不會(huì)殘暴，所以他知道國(guó)王不會(huì)虐待她。然而想到她的第一次竟然是躺在另一個(gè)男人的懷抱中，他絕望的內(nèi)心就痛苦不堪。
至今他并沒(méi)有再去多想這件事，只想著要把她帶走，讓她完全屬于他一人。
“白絲。”他在她的發(fā)際輕輕喚著。從現(xiàn)在起不會(huì)再有什么問(wèn)題了。必要的時(shí)候，她值得他獻(xiàn)出生命。
她用刀尖插起一塊乾酪，噘著嘴要他張開(kāi)嘴巴。她離他這么近，他眼中只見(jiàn)到她像天空般湛藍(lán)的眼睛。
她是這么可愛(ài)，靠著他的身體是這么溫暖，使他對(duì)咽下的乾酪?guī)缀跏扯恢湮丁Ｋ�來(lái)不及拒絕，她已又放了一塊面包到他的口中。
他把面包由口中拿出來(lái)，卻仍不確定自己要說(shuō)什么。“呃，現(xiàn)在——”他聲音沙啞地說(shuō)著，卻發(fā)現(xiàn)她竟然開(kāi)始動(dòng)手解下他的腰帶，然后開(kāi)始扯著他的鎧甲。
華特想要抗拒，但內(nèi)心隨即有個(gè)小聲音告訴他，現(xiàn)在在這夢(mèng)一般的陽(yáng)光下安全得很。反正他也需要把衣服脫下來(lái)晾干。他里頭的衣服被雨濕透，他一移動(dòng)都會(huì)擠出水來(lái)。
她幫他把鎧甲和底衣脫掉。看見(jiàn)他的靴子緊得脫不下來(lái)，她在一旁微笑著，然后她坐在草地上，用腳抵著他，幫他把靴子拉了下來(lái)．他想摸她、想抱她，可是當(dāng)他試圖把她拉到懷里的時(shí)候，她卻又給了他一塊面包。
“白絲。”華特說(shuō)道。她不太會(huì)說(shuō)別種語(yǔ)言，而他也不會(huì)說(shuō)她的法蘭德斯語(yǔ)。
她把他推倒在草地上，然后俯身在他的唇邊用濃厚的比京口音說(shuō)：“我跟你在一起。”
她的聲音使他著迷。他告訴自己，她說(shuō)的這幾個(gè)字實(shí)際上是一段長(zhǎng)長(zhǎng)的話。她要告訴他的是，她很高興他救她離開(kāi)國(guó)王，而且她相信他們會(huì)活命，不會(huì)被抓到。
他攬著她的頭，開(kāi)始吻她。
溫暖的太陽(yáng)照著他們。某處草葉間有一支蜜蜂在嗡嗡飛著。似乎有無(wú)數(shù)個(gè)火花滲入他們體內(nèi)，像一條溫暖的金色河流入血液之中。
“說(shuō)你是我的，白絲，”華特說(shuō)道，一面用嘴唇輕觸她的唇。“心愛(ài)的，不再是比京女人，而是我的。”
他們都已走上不歸路。他要把她帶回諾曼第，也許他的父親會(huì)答應(yīng)讓他娶她。他告訴自己，他父親若看見(jiàn)她，一定也無(wú)法抗拒她的。
她溫柔的微笑快把他融化了。她的長(zhǎng)發(fā)垂在他的臉上和肩上。她那明澈的藍(lán)眼睛使他忘記了呼吸。“也許有一天我會(huì)是比京女人，”她說(shuō)道。“如果你死了的話。”
他驚訝地看著她。她點(diǎn)點(diǎn)頭，解釋道：“寡婦就叫做比京女人。孟珊是寡婦。那并不壞。可是現(xiàn)在——”她的手伸到他的褲襠底下。“——現(xiàn)在我跟你在一起。”
他的腦子在翻騰。也許她還不大明白，他是冒著兩人的性命危險(xiǎn)帶她離開(kāi)亨利王的。可是現(xiàn)在她的手在摸他，令他無(wú)法清楚思考。他突然陷入一陣狂喜的興奮之中。然后他又感到她的嘴唇吻上來(lái)。
這完全不是他所預(yù)期的。井不是說(shuō)這樣不好——這簡(jiǎn)直有如置身天堂。但奇怪的是，他這個(gè)天使面孔的可人兒并不害羞，她似乎認(rèn)為自己所做的事是一種榮耀。
跟亨利國(guó)王睡一個(gè)晚上，華特想著，不知怎么這突然不再重要了。她的長(zhǎng)發(fā)拂著他的大腿。他聽(tīng)見(jiàn)她貼著他的肌膚，含糊地說(shuō)著話。
“我跟你在一起，”白絲喃喃說(shuō)著。“讓你快樂(lè)。我會(huì)做給你看，就像你的國(guó)王教我的一樣。”
那張羊皮紙上有著香水味道。艾琳把它放在工作臺(tái)上用手理平，然后湊近了研究上面的圖案。
貝唐瑪向她保證，這是王后親手偷偷畫(huà)的，然后由一個(gè)侍女偷偷把它帶出了帳篷。
艾琳知道為什么王后不能把她叫去當(dāng)面解釋?zhuān)膊恍枰忉尅Ｋm然見(jiàn)過(guò)羅葛維，知道王后也相當(dāng)喜歡那個(gè)詩(shī)人，但是卻不至于做出不忠的事。如果說(shuō)有什么錯(cuò)的話，大概就是太大意的王后不該送給單戀著她的詩(shī)人臨別禮物，讓他心碎地離開(kāi)了。
可是她也明白亨利王為什么會(huì)生氣。
“不是這樣的，”艾琳說(shuō)道。“我記得很清楚。”
貝唐瑪皺起眉頭。“據(jù)你所說(shuō)，你是見(jiàn)過(guò)這東西一次，而王后——”
她頭抬也不抬地說(shuō)：“王后不是金匠。我拿在手里仔細(xì)檢查過(guò)。”
她瞄他一眼，可是他面無(wú)表情。貝唐瑪拉出一張凳子，坐在她旁邊。他看著她用筆沾一下墨水，開(kāi)始修改那張畫(huà)。
站在她身后的歐蒙傾身看著。“這做得很差。要是我就把薔薇結(jié)放在別處。”
貝唐瑪抬頭看歐蒙。他的嘴角現(xiàn)出嘲意。“國(guó)王雖然很聰明，品味卻不怎么高明。你從他每天的打扮就可以看出來(lái)。我聽(tīng)說(shuō)這個(gè)水晶心雖然是他的禮物，可是王后卻不喜歡它。”
艾琳把珠寶箱推給歐蒙。“這是我慷慨的爵爺丈夫還給我們的。那里面有一顆橢圓的水晶。你找出來(lái)看看有沒(méi)有辦法把它切成一個(gè)心形。”
歐蒙坐了下來(lái)。艾琳把熔爐打開(kāi)，用小鼓風(fēng)爐吹使里面的煤灰冒出黃色火焰。如果他們連夜趕工，也許天亮的時(shí)候就可以完成。她信任歐蒙，西英格蘭就屬他切工最好。如果水晶沒(méi)有破裂，他或許可以在幾小時(shí)內(nèi)切出心形。
貝唐瑪問(wèn)道：“那么你認(rèn)為做得出來(lái)了？”
艾琳在心底嘆一口氣。她可以說(shuō)“要是水晶沒(méi)有裂的話”，然而事情并沒(méi)有那么容易。他們沒(méi)有多余的水晶，至少?zèng)]有這么大的。如果他們把這一塊弄壞了——
歐蒙找到了那塊水晶，他捏起來(lái)看著。那水晶在燭光下看起來(lái)就像一塊清冷的冰。
最令他們心的是，鈕柏納的這塊水晶上有一點(diǎn)小小的瑕疵。如果他們運(yùn)氣好的話，切好以后那點(diǎn)瑕疵會(huì)是位于心形上方凹處的右邊。那處瑕疵只是內(nèi)部一道很細(xì)致的裂縫，還不到半根睫毛長(zhǎng)，不特別仔細(xì)看也不一定能注意到。可是瑕疵就是瑕疵，而他們也不能用別的方法來(lái)掩飾。
艾琳拿起小錘子和金線，開(kāi)始做外圈心形的鑲座。工作室里非常熱，蟋蟀在頭上大聲叫著，可是這里面卻安靜得很，只聽(tīng)見(jiàn)鼓風(fēng)爐的聲音和歐蒙的切割聲。
坐在歐蒙旁邊凳子上的，是不停打瞌睡的小湯姆。一會(huì)兒之后，貝唐瑪起身走了出去，尼爾也跟著他出去了。她可以聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)谕饷嬲勗挼穆曇簟?br />
艾琳聽(tīng)著他們放低了聲音說(shuō)話。不用說(shuō)她也知道，貝唐瑪并不甚高興這樣與王后同謀，因?yàn)樗麄z本來(lái)就不是朋友。貝唐瑪是一個(gè)絕頂聰明的人，艾琳第一次見(jiàn)到他時(shí)就知道了。聰明的貝唐瑪知道，如果亨利王發(fā)現(xiàn)他們想拿假首飾騙他，以后就不會(huì)再信任這位大臣。他會(huì)失去國(guó)王的友誼。然而貝唐瑪相信，如果亨利王和伊麗娜王后婚姻失敗，英格蘭將會(huì)面臨極大的危機(jī)。
艾琳告訴自己，如果是為她自己著想的話，這樣倒是很好。為王后做這個(gè)首飾就像是天上掉下來(lái)的好機(jī)會(huì)。她花了相當(dāng)時(shí)間才說(shuō)服尼爾和貝唐瑪，使他們相信這樣行得通。如果成功了，她就會(huì)爭(zhēng)取到有力的朋友，而她真的非常需要這種朋友。
這幾天，盡管她盡量避著卡沃德，她還是常覺(jué)得他在盯著她，而她更是常常夢(mèng)見(jiàn)又碰到那位金使了。
這件首飾有歐蒙的幫忙，其實(shí)并不算難做。問(wèn)題在于他們的時(shí)間緊迫。只有不到一夜的時(shí)間。
親愛(ài)的老天，她低聲地喚著，讓我成功吧！
歐蒙抬頭用帶疑問(wèn)的眼光看她。
“沒(méi)什么，”艾琳對(duì)他說(shuō)。“我只是在想，我不相信這世界上有誰(shuí)的婚姻是快快樂(lè)樂(lè)的。”
貝唐瑪先離開(kāi)了。教堂響起晨禱的鐘聲，這是城外西安教士遵行的時(shí)間，事實(shí)上距黎明還有三個(gè)多小時(shí)。
尼爾送貝唐瑪?shù)介T(mén)口。他回到工作室的時(shí)候，差一點(diǎn)被卷在地板上睡覺(jué)的小湯姆絆到。他的妻子跟工匠歐蒙仍然在埋首工作。八月的夜間仍然很熱，而小熔爐使得這個(gè)房間更是熱上加熱，窗廉是關(guān)上的，因?yàn)橐苊馕淮蠖扬w蛾圍到蠟燭旁邊。
他彎身抱起成一團(tuán)的小男孩，尼爾發(fā)覺(jué)找不到地方放下他，只好抱著他坐在爐邊的椅子上。男孩的頭枕著他的手臂，依然睡得很熟。
尼爾聽(tīng)見(jiàn)歐蒙由齒縫間細(xì)聲說(shuō)道：“這真是瘋狂的事，這樣子趕工。你看看這個(gè)。”
“我什么也沒(méi)看見(jiàn)，”艾琳說(shuō)道。他們兩人的頭湊得很近，幾乎要碰在一起了。“我看還是一樣嘛。”
尼爾閉上眼睛，聽(tīng)著他們討論那塊水晶的瑕疵。
現(xiàn)在他很后悔把妻子跟工匠扯進(jìn)這件事來(lái)，盡管這是他們自己愿意的。如果他們成功了，那個(gè)工匠一定會(huì)得到報(bào)酬，不只是為了他的技術(shù)，也由于他是冒了生命危險(xiǎn)做這件事。他或許替工匠向公會(huì)買(mǎi)了一張技師證明。像歐蒙這般年紀(jì)，大概是由于沒(méi)有錢(qián)才一直沒(méi)有拿到。
至于他的妻子——
他微微睜開(kāi)眼睛看她。在燭光下，盡管她身上披著一件皮圍裙，她看起來(lái)還是很美。她的手肘撐著桌子，手中的鐵槌不停敲打著金線。她衣服的肩膀處已經(jīng)汗?jié)窳恕?br />
這城堡的好女主人，他想著。我的金匠太太。
這股突然涌上心頭的情緒令他自己都很驚訝，然后他又想到，如果別人敢用這種稱(chēng)呼嘲笑她，他一定會(huì)痛揍對(duì)方一頓。
他懷疑她真的明白自己在做的事有多危險(xiǎn)。萬(wàn)一亨利王發(fā)現(xiàn)了真相，王后也沒(méi)有辦法保護(hù)他們。然而她還是很勇敢行接受這個(gè)工作。
她是很勇敢，他想著。他強(qiáng)娶了她，奪走了她的錢(qián)她的房子和兒子，然而她并沒(méi)有被征服。現(xiàn)在她已經(jīng)成了他生命中的重要部分，而他不知道如果沒(méi)有她該怎么辦。
這是天知地知的事實(shí)，尼爾想著；心情直往下沉。他的妻子為他縫衣服，進(jìn)餐時(shí)陪在他旁邊——他差一點(diǎn)失去一只腿的時(shí)候，她照顧他，使他恢復(fù)健康。夜里，她躺在旁邊給他溫暖，更不用說(shuō)她給了他他最渴望的身體了。他應(yīng)該好好地酬謝她，就像對(duì)工匠歐蒙一樣。
不只如此，因?yàn)樗麗?ài)她。
他靜靜在那里，想著這個(gè)念頭。他愛(ài)他的妻于。他們共同生活的這段日子里，雖然彼此互不相容，這個(gè)倔強(qiáng)帶刺的金色女妖卻不知不覺(jué)地偷走了他的心。
他移動(dòng)一下抱著的男孩，因?yàn)樗拇笸纫呀?jīng)被男孩坐得直冒汗。他現(xiàn)在所能想到的就是他愛(ài)他的妻子，卻也將使他內(nèi)心產(chǎn)生一大片空虛部分，因?yàn)樗溃绻阉羁释臇|西給她，就是還她自由。
這個(gè)想法讓他無(wú)法忍受。
如果他讓她走，她就會(huì)帶走他的兒子以及她腹中的孩子。這比他在戰(zhàn)爭(zhēng)中面臨的情形更糟糕。他將失去他們每一個(gè)人。
有一件事是他可以做的。他可以把她送回她祖父那里。即使付了大筆未經(jīng)核準(zhǔn)就結(jié)婚的罰款給亨利王，還是有很多錢(qián)剩下，足夠讓她和孩子舒舒服服地在那個(gè)老人家里安頓下來(lái)。很諷刺的是，她會(huì)很驚訝她那些寶貴的財(cái)產(chǎn)比她所想的多。
天知道他不能怪她。莫萊一直是他夢(mèng)寐以求的地方，而且也夢(mèng)想著能有足夠的錢(qián)維護(hù)它。現(xiàn)在由于以住對(duì)她的種種不仁行為，他必須還給她自由。他的人格不容許他給她更少的報(bào)償。
不過(guò)真他媽的——等他終于找到自己最想要的東西的時(shí)候，她卻要把它奪走了！想到即將失去她，這使他往后的日子似乎變得空虛而可怕。
他又移動(dòng)一下懷中睡著的男孩，考慮著要不要把湯姆放下，走到外頭呼吸一下新鮮空氣，可是他卻發(fā)覺(jué)自己的身體已疲倦得沒(méi)有反應(yīng)了。
在外頭某處的夜空中響起了隆隆的雷聲。