“李查遜先生，昨晚我戴的胸針和手鐲還給您。”
柏翠納說(shuō)；“今天晚上我可以再選一些珠寶嗎？”
“當(dāng)然可以。”李查遜先生說(shuō)：“你是想戴項(xiàng)鏈還是胸針？”
“項(xiàng)鏈。”柏翠納答道：“我有一件綠色綿袍，想找一條綠松石項(xiàng)鏈來(lái)配。”
“那一定很漂亮。”李查遜回答。
他打開(kāi)保險(xiǎn)箱，提出好幾個(gè)皮盒子，每個(gè)里頭都裝著十幾條不同的項(xiàng)鏈。
史塔佛頓家的珠寶收藏種類(lèi)繁多，應(yīng)有盡有，譬如鉆石、紅寶石、綠松石、黃玉，不一而足。
柏翠納感到這些珠寶每一件都比自己戴過(guò)的要好得多。
有一條綠松石項(xiàng)鏈，墜子四周鑲著鉆石，還有一條鑲著珍珠，另外有一條更吸引人，鑲著紅寶石和藍(lán)寶石。
她正要選定最適合的那一條時(shí)，總管的門(mén)打開(kāi)了，她聽(tīng)到仆人的聲音：“總管，天堂街的鑰匙拿回來(lái)了。”
“謝謝你，克利門(mén)。”李查遜說(shuō)，“就掛在板子上吧！”
墻上有一個(gè)板子，掛滿了史塔佛頓家全部的鑰匙。柏翠納想，伯爵所擁有的其他房子的鑰匙都在這兒吧？她不禁暗自微笑，滿足地想像著楊妮如何從天堂街的房子被趕出去，伯爵不會(huì)跟她結(jié)婚了。
火災(zāi)的消息首先由快訊報(bào)獨(dú)家報(bào)導(dǎo)，第二天各報(bào)都轉(zhuǎn)載了。
還有一幅漫畫(huà)，畫(huà)著公爵和楊妮在房子外跟消防隊(duì)撲火。
結(jié)果只是一些煙火不是什么火災(zāi)。這場(chǎng)“火災(zāi)”被警方研判為一些惡作劇的小孩子所為，更增加了新聞的滑稽性。
不管怎么解釋?zhuān)吘构璽起了人們很大的興趣，一時(shí)成為茶余酒后笑談的資料。她不知伯爵作何感想，可是她確定這”個(gè)風(fēng)波一定會(huì)使他把房子從楊妮手中收回來(lái)。
事情完全按照計(jì)劃發(fā)展，她真高興。
上樓換衣服時(shí)，她在想艾索達(dá)女士會(huì)不會(huì)輕易被甩掉？公爵夫人不舒服，柏翠納上她房間，告訴她要跟馬夫一塊去公園兜風(fēng)。
“你看起來(lái)很開(kāi)心，親愛(ài)的孩子。”公爵夫人敏感地望著柏翠納一臉笑容說(shuō)。
“天氣好晴朗，奶奶，但愿您也心情愉快。”
“我想試著起來(lái)吃午餐，”公爵夫人答道：“可是實(shí)在太累了，你要原諒我。”
“那我要上來(lái)跟您一起吃午餐。”柏翠納說(shuō)。
“要看看杜文怎么說(shuō)。”公爵夫人回答，然后忽然叫起來(lái)，說(shuō)：“哎呀！我忘了，他告訴我下午要駕車(chē)到奇斯威的奧斯特雷公園參加一場(chǎng)賽馬。”
“那么我們剛好可以單獨(dú)在一來(lái)進(jìn)餐了。”
她說(shuō)著離開(kāi)公爵夫人的房間，沖下樓去。
她那匹精神奕奕的栗色馬正等在前門(mén)。
她走到石階前，看到伯爵的馬車(chē)也在等著。
這是由四匹馬拉的馬車(chē)，她越看越羨慕。她走過(guò)去，輕撫著馬鼻。全國(guó)再也找不到這樣相配的馬隊(duì)，每匹馬幾乎一模一樣。
“我忘了問(wèn)你，”后面?zhèn)鱽?lái)伯爵的聲音：“你怎么學(xué)會(huì)駕馬的？”
她沒(méi)有聽(tīng)到他走近的腳步聲，回頭看時(shí)，才知道伯爵正站在她旁邊。
他看起來(lái)像平常一樣意興遄飛，仰望著他那深邃的眼光，不禁忐忑不安。
“阿比很喜歡我。”她說(shuō)：“你告訴過(guò)我，沒(méi)有幾個(gè)人可以限他的御馬術(shù)相比。”
“阿比要是對(duì)你滿意。”伯爵說(shuō)：“那你的御馬術(shù)一定相當(dāng)高明，也許有一天你會(huì)想親手駕馭這些馬哩。”
伯爵指著他的乘駟。
柏翠納楊起眉毛。
“我行嗎？”她問(wèn)道：“這是你最令人興奮的禮物啦2”
“好，找一天讓你駕駕看。”伯爵微笑地說(shuō)。
她的眼光晶芒閃動(dòng)，感到今天伯爵的態(tài)度比平常看到的更加溫和。
他們的談話被打斷了。
“對(duì)不起，”一個(gè)聲音說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)是林敦小姐嗎？”
兩人回頭看到一個(gè)中年人。
看起來(lái)像是一個(gè)很體面的商店老板。柏翠納答道。
“是的，我就是。”
“打擾了，對(duì)不起，小姐。”這男入說(shuō)：“有一位先生買(mǎi)東西，簽?zāi)拿之?dāng)保證人。小數(shù)目，這是帳單。
“買(mǎi)什那東西？”
“煙火，小姐。”
柏翠納倒吸了一口氣。
“煙火？”她聽(tīng)到伯爵驚訝地問(wèn)：“誰(shuí)買(mǎi)的？”
“上個(gè)星期，先生。”老板說(shuō)：“一位宋領(lǐng)先生來(lái)買(mǎi)的。他沒(méi)有帶錢(qián)，簽了林敦小姐當(dāng)保證人。他說(shuō)她住在史塔佛頓公館。我想既然如此，就可以放心讓他把煙火帶定。”
“是那一天？”伯爵問(wèn)。
他的聲音充滿火藥味，柏翠納感到自己像是掉下懸崖摔得粉身碎骨。她手足無(wú)措。
“六月六日，先生。”老板回答說(shuō)。
伯爵從口袋里掏了兩個(gè)金磅給他，接過(guò)一紙帳單。
然后他毫不理會(huì)老板頻頻彎腰致謝，轉(zhuǎn)身瞅了柏翠納一眼，就急匆匆地往里面走。
她知道，雖然他不說(shuō)話，他是要她跟著去挨罵。她跟著走過(guò)大廳，感到自己仿佛是走向斷頭臺(tái)一樣。
仆人打開(kāi)書(shū)房的門(mén)，柏翠納進(jìn)了門(mén)，砰的一聲把們關(guān)起來(lái)。
伯爵把帳單放在桌上，站在那兒瞪著柏翠納的臉。
柏翠納的心跳得厲害，房里好靜，也許他可以聽(tīng)到自己心跳的聲音。
“你說(shuō)！這是怎么回事？”他叫嚷著。
柏翠納作一個(gè)深呼吸。
“我是……想救你……”她的聲音低到幾乎聽(tīng)不見(jiàn)。
“救我？”伯爵問(wèn)：“這是什么話？”
“艾索達(dá)女士……買(mǎi)了一個(gè)新聞?dòng)浾撸兴麍?bào)導(dǎo)對(duì)你不利消息。”
伯爵吃了一驚。
“你在胡謅什么？”他問(wèn)道：“簡(jiǎn)直不懂你在說(shuō)什么！”
“是……是真的！”柏翠納凄凄慘慘地說(shuō)：“那天親王來(lái)參加晚宴，我在后花園碰到尼可拉·宋頓。”
“尼可拉·宋頓是誰(shuí)？”
“一個(gè)快訊報(bào)的記者。”
“你是說(shuō)他在花園，那你怎么不叫別人把他攆出去？”
“因?yàn)樗嬖V我艾索達(dá)女士給他十磅，報(bào)導(dǎo)有關(guān)她離開(kāi)的時(shí)間……這是她的計(jì)謀，她要盡量拖延到午夜，那……
那……”
“你說(shuō)的是真話嗎？”伯爵問(wèn)。
“為什么要扯謊？”
“你管他要報(bào)導(dǎo)什么！”
柏翠納沉默了半響說(shuō)：“因?yàn)榘鬟_(dá)認(rèn)為那樣可以迫使你跟她結(jié)婚？”
“見(jiàn)鬼！”伯爵大聲地咀咒，叫嚷之聲震耳欲聾。
“你跟這個(gè)男子要這些煙火到另一個(gè)地方去干什么？”伯爵繼續(xù)逼問(wèn)。
“我……我付了兩倍艾索達(dá)給他的錢(qián)。”柏翠納口吃地說(shuō)：“可是因?yàn)樗枰粍t新聞，他說(shuō)……”
伯爵望著煙火帳單，幾乎不能相信自己的眼晴。他慢慢地說(shuō)：“那你知道拉涅勞公爵跟葆蕾小姐的事羅。你是怎么知道的？”
一陣尷尬的沉默，最后柏翠納低聲地說(shuō)：“偷聽(tīng)到的。”
“在那里？”
“在寶……寶……寶松園。”拍翠納低聲地囁嚅。
“寶松園！”
伯爵嚷著。
“你什么時(shí)候到寶松園？”
“有……有一天晚上，卡……卡蕾帶我去的。”
“她帶你去干什么？”
這句問(wèn)話像一顆子彈射中了要害，柏翠納感到自己不得不說(shuō)實(shí)話。
“她知道我想……想要……聽(tīng)葆蕾小姐唱歌。”
“所以你才曉得她跟我的關(guān)系？”
“唔……”
伯爵把嘴唇抿得緊緊的，柏翠納知道他現(xiàn)在什么事都明白了。
他知道自己在溫莎堡的時(shí)候，公爵在那里。而柏翠納正跟尼可拉·宋頓在搞一個(gè)陰謀。
沉默了好一會(huì)兒，柏翠納又感到心痛加劇，嘴唇乾渴。
突然間，伯爵緊握拳頭在桌子上猛猛地捶了一下，把拍翠納嚇得跳起來(lái)。
“媽的！”他說(shuō)：“你把我當(dāng)成好奇的對(duì)象，竟然干涉到我的私生活來(lái)了。”
他嗔目望著柏翠納，眼睛里冒著火花。
“這是什么意思？”他嚷著：“竟敢勾結(jié)一個(gè)小記者來(lái)對(duì)付我！”
“我……我是……要救你呀！”
“誰(shuí)要你來(lái)救我？誰(shuí)要你管閑事？我請(qǐng)過(guò)你嗎？”伯爵暴跳如雷：“以后少管閑事，別來(lái)干涉我的私生活！”
柏翠納低頭不語(yǔ)，過(guò)了一會(huì)兒，伯爵繼續(xù)說(shuō)：“我不能忍受，絕對(duì)不能忍受，居然叫一個(gè)小丫頭住進(jìn)來(lái)當(dāng)我的管家婆，再有修養(yǎng)也受不了，你還有什么事不管的？”
他越說(shuō)越大聲，幾乎失去控制了。
“自從我認(rèn)識(shí)你，你對(duì)每一件跟你無(wú)關(guān)的事都抱著成見(jiàn)，對(duì)任何人都討厭！”
停了一會(huì)兒，他又強(qiáng)調(diào)地加了一句：“告訴你，你的行為叫我警惕。我必須立刻采取措施，免得以后再受你干涉。”
他的聲音震動(dòng)屋瓦，柏翠納綱聲地說(shuō)：“對(duì)不起，叫你生氣。”
“生氣？”伯爵說(shuō)：“豈止生氣，我痞根！你給我滾開(kāi)t滾！”
他說(shuō)話這么粗暴，柏翠納傷心地哭泣起來(lái)，快步離開(kāi)房間。
她沖過(guò)客廳，跑下大門(mén)臺(tái)階，跳上等著她的馬車(chē)。
她瘋狂地駕馭著馬車(chē)，驅(qū)馳過(guò)公園路，到了海德公園。
她不知該到那兒去，只知道立即逃離伯爵的暴怒、如雷的咒罵，每一句話都像抽在她身上的鞭子。
她勒住馬，轉(zhuǎn)向公園里人蹤較少的區(qū)域，恣肆馳騁，幾乎忘了身后的馬夫。
耳邊轟轟作響，好象整個(gè)世界都坍塌下來(lái)，變成一片廢墟。
她一面驅(qū)車(chē)，一面想著伯爵太不公平了。
他從沒(méi)考慮她一切都是為了他，為了使他免于跟艾索達(dá)結(jié)婚，為了揭穿情婦的不貞。
“他應(yīng)該感謝我才對(duì)！”柏翠納自言自語(yǔ)。 現(xiàn)在她的情緒漸漸平靜，不再感到受委屈與羞辱，她要反抗！她可以了解，伯爵只不過(guò)惱火她跟尼可拉·宋頓“勾結(jié)”
罷了。
假如她不那么做，后果是非常明顯的。
可是他那種說(shuō)話的態(tài)度實(shí)在叫人起反感。她駛過(guò)色本登橋，馳向羅亭街時(shí)，她告訴自己，他不但不公平而且不知感謝。
柏翠納沉思著，直到一個(gè)聲音在她耳際說(shuō)道：“你看起來(lái)面色凝重，可愛(ài)的林敦小姐。”
柏翠納回頭看到羅洛爵士正和她并駕齊驅(qū)。
他脫帽行禮，看起來(lái)那么瀟灑。她忽然感到，這是一個(gè)報(bào)復(fù)的好機(jī)會(huì)。
“你早，羅洛爵士。”她甜甜地說(shuō)。
“你以前對(duì)我很兇。”他說(shuō)：“可是我希望不管以前犯了什么罪都請(qǐng)你原諒。”
“哪有什么罪嘛！”柏翠納感到有一點(diǎn)尷尬：“只因?yàn)槲业谋O(jiān)護(hù)人……”
“我知道。”他很快地打斷說(shuō)：“我當(dāng)然知道。他一定告訴你我是個(gè)看到富婆就追的人，可是不管你相不相信，柏翠納，我對(duì)你的感覺(jué)是與眾不向的。”
柏翠納知道自己應(yīng)該走開(kāi)，避免跟羅洛這么親近。
可是由于受到冤枉，太傷心了，她偏要這么做。
“我知道許多人在中傷我。”羅洛低聲地說(shuō)：“可是我已經(jīng)情不自禁，柏翠納，就算你貧無(wú)立錐之地，我依然愛(ài)你。天呀！你曉得你有多美麗嗎？”
他的語(yǔ)氣充滿了真誠(chéng)，令她十分感動(dòng)。
“謝謝。”她溫柔地說(shuō)。
“你害我心都碎了！”
“這不是我的本意。”
“如果你愿意，可以幫我一個(gè)忙。”
“什么事？”
“有一天晚上我跟人家打貽。”他說(shuō)：“我一定得找到一個(gè)女人，能夠駕兩匹馬拉的馬車(chē)跟勞萊小姐一較短長(zhǎng)，而且要贏她。”
“跟勞萊小姐比賽？”
她知道勞萊小姐是貴族子弟中最受注目的女御者。
一些時(shí)髦的紈绔子弟流行送跑馬和馬車(chē)給那些會(huì)駕車(chē)的情婦。
她們往往有衛(wèi)士和馬夫保護(hù)，大多數(shù)只能逛逛銜，炫耀她們的衣服和珠寶，叫那些不走紅的情婦們羨慕。
畢竟，公開(kāi)在馬路上駕車(chē)的女人很少，可是勞萊小姐優(yōu)秀的御車(chē)術(shù)卻相當(dāng)令人矚目。
柏翠納揚(yáng)揚(yáng)眉，驚訝地望著羅洛爵士。
“你是建議我，”半晌，她問(wèn)道：“跟勞萊小姐賽車(chē)？”
“是呀！”他說(shuō)：“我見(jiàn)過(guò)你在公園駕車(chē)，執(zhí)轡的技術(shù)相當(dāng)好。我的許多朋友也都這么說(shuō)呢！”
柏翠納從來(lái)沒(méi)有想到會(huì)受到這種贊美。
正如伯爵早上告訴她的，阿比對(duì)她很滿意，表示她御車(chē)術(shù)不錯(cuò)，這使她感到自己仿佛已經(jīng)在阿斯考特得過(guò)獎(jiǎng)了。
羅洛應(yīng)該知道，贊美她能跟勞萊小姐并駕齊驅(qū)，要比說(shuō)她的美麗媲美米羅的維納斯更讓她飄飄然。
“我一定要讓你……”隔了一會(huì)兒，她說(shuō)：“我相信你一定會(huì)打垮她。”羅洛堅(jiān)持說(shuō)：“她曾自夸說(shuō)，除了她之外，貴族里沒(méi)有一個(gè)女人懂得駕馭。”
“好自負(fù)。”柏翠納說(shuō)。
“我要你給她一個(gè)教訓(xùn)。”羅洛說(shuō)。
這真是一個(gè)誘惑，她無(wú)法拒絕。
“什么時(shí)候比賽？”她問(wèn)。
“什么時(shí)候都行。”羅洛回答：“只要你說(shuō)一句話，今天都可以。”
柏翠納忽然想起伯爵要很晚才回來(lái)。
“他不會(huì)知道的。”她心想。
假如這次打敗了勞萊小姐，那么她就不會(huì)再感到受委屈或羞辱了。
“什么時(shí)候，從什么地點(diǎn)開(kāi)始，你說(shuō)吧！”
“我知道你不會(huì)令我失望的。”他高興地叫起來(lái)：“沒(méi)有一個(gè)女人比你更活潑、更勇敢的了。”
柏翠納覺(jué)得無(wú)法不對(duì)羅洛那雙充滿崇拜的眼睛作一個(gè)報(bào)答。
“但愿不會(huì)叫你失望。”
“決不會(huì)。”他說(shuō)。她知道他指的不只是賽車(chē)一事而已。
他跟他約好了，中午一點(diǎn)他到史塔佛頓家接她。
柏翠納回家，希望公爵夫人不會(huì)起床吃午餐。
進(jìn)了家門(mén)，才發(fā)現(xiàn)希望沒(méi)有落空，公爵夫人吩咐仆人告訴她，她身體不舒服，吃了幾顆安眠藥，希望不要打攪她。
“太好了。”柏翠納上樓更衣時(shí)想著。
她穿上一件最漂亮瀟灑的衣服。為了要激怒伯爵，她不僅要跟羅洛共御馳騁，還要打扮得花枝招展。
軟帽不能太大，免得被風(fēng)吹落了。帽纓系緊，以免吹散了頭發(fā)。
她知道不能吃得太多，吃個(gè)半飽精神最好。她走進(jìn)大廳等待羅洛先生駕臨。
羅洛準(zhǔn)時(shí)到達(dá)，駕著一輛由兩匹栗色良駒拉的馬車(chē)，盡管比不上伯爵那些名馬，也算是身體健壯、精神奕奕。
柏翠納的眼睛充滿微笑。羅洛扶著她上御座執(zhí)馬韁，她簡(jiǎn)直心花怒放。
她自信可以駕馭這些馬，毫無(wú)畏懼。
他們從史塔佛頓家門(mén)驅(qū)向公園銜。
“我們?cè)谑裁吹胤礁鷦谌R見(jiàn)面？”她問(wèn)。
“她跟我們同時(shí)出發(fā)。”羅洛從懷里掏出表說(shuō)：“時(shí)間是一點(diǎn)過(guò)五分。”
“從那里？” “她從波曼廣場(chǎng)。”他答道：“我們從泰本出發(fā)。我們互，相以人格保證，不會(huì)提早出發(fā)。”
“為什么要在不同地點(diǎn)出發(fā)？”柏翠納問(wèn)。
“因?yàn)檫@是一個(gè)友誼賽，不但測(cè)驗(yàn)技術(shù)，而且測(cè)驗(yàn)御者精神。”他解釋說(shuō)：“誰(shuí)先到大北路的翎毛酒店誰(shuí)就得勝，可是沒(méi)有規(guī)定要走那一條路。”
他對(duì)柏翠納微微一笑，繼續(xù)說(shuō)：“我已經(jīng)找到一條捷徑，我們一開(kāi)始就領(lǐng)先勞萊小姐了。”
柏翠納微微地松了一口氣。這樣一來(lái)，這一趟路就不一定全由她駕馭了。
她在穿衣服準(zhǔn)備出發(fā)時(shí)，就考慮到勞萊小姐在駕馭方面的名氣。不管自己的技術(shù)怎么好，總怕敵不過(guò)一個(gè)比她大十五歲，又是長(zhǎng)久駕馭經(jīng)驗(yàn)的女士。
相信這個(gè)賭注一定很大，否則羅洛不會(huì)那樣急于想贏過(guò)來(lái)。隔了一會(huì)兒，他說(shuō)：“我們可以出發(fā)了。”
想到這場(chǎng)競(jìng)賽，她禁不住激動(dòng)起來(lái)。
馬車(chē)飛也似地狂奔，羅洛緊張地指示著道路，他說(shuō)他對(duì)倫敦的道路非常熟悉。 她注意到他夠聰明，專(zhuān)門(mén)帶她走那些安靜的住宅區(qū)，這兒交通不擁擠，一會(huì)兒就走出市區(qū)，到個(gè)郊外鄉(xiāng)間了。
天氣悶熱，幸好涼風(fēng)習(xí)習(xí)，飄動(dòng)著她的卷發(fā)，絲絲秀發(fā)拂著微紅的臉頰。 “真夠刺激！”她對(duì)羅洛說(shuō)：“不知道勞萊小姐是不是遠(yuǎn)在我們前面了。”
“希望她不曉得大北路這條捷徑，”他答道：“勞萊小姐有棟房子在蘇色，我想我已經(jīng)很幸運(yùn)贏得這場(chǎng)賭博了。。
“所以你才選了這條路？”
他點(diǎn)頭說(shuō)： “一切都很公平。可是因?yàn)槲疫x擇走大北路，就得經(jīng)過(guò)公園一段車(chē)水馬龍的道路，勞萊小姐出發(fā)的地點(diǎn)要比我們接近目的地幾條街。”
柏翠納認(rèn)真地問(wèn)：“那她可能早在我們前面了。” “有可能。”他說(shuō)：“可是你不要擔(dān)心。”
“我不會(huì)。”柏翠納：“我喜歡你的馬。”
“但愿是我的。”他低頭沉吟道：“其實(shí)這對(duì)馬兒是向一位朋友借來(lái)的。”
柏翠納立刻猜測(cè)這個(gè)朋友就是拉涅勞公爵，可是她不想問(wèn)的太多。 她不愿意羅洛爵士知道那個(gè)晚上在寶松園偷聽(tīng)到他倆的談話。
他們繼續(xù)奔馳，過(guò)了大約一小時(shí)，柏翠納焦急地引頸觀望，尋找勞萊小姐的蹤影。
雖然他們超了好多馬車(chē)，卻都是紳士駕馭的，沒(méi)有一名女士。
又經(jīng)過(guò)個(gè)一小時(shí)，拍翠納知道已經(jīng)接近目的地了，問(wèn)道：“假定我們到了翎毛酒店，發(fā)現(xiàn)勞萊小姐已經(jīng)捷足先登，你會(huì)輸很多錢(qián)吧？”
“那我真輸不起哩。”羅洛答道。
“擔(dān)心什么！”柏翠納喃喃道。
“沒(méi)有一個(gè)女人比你駕得好，”他說(shuō)：“用不著說(shuō)，我實(shí)在很感謝你的幫忙和諒解。”
“等我們贏了再說(shuō)吧。”柏翠納答道：“可是我總覺(jué)得勞萊小姐已經(jīng)遙遙領(lǐng)先了。”
“很可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后！”羅洛微笑說(shuō)。
“各有一半機(jī)會(huì)。”柏翠納回答。
她急于替他得勝，緊拉馬首，在剩下半個(gè)小時(shí)作最后沖刺。
“不相信伯爵能跑得這么快！”她想。
無(wú)可否認(rèn)，一想到伯爵，她就痛心。
她努力不去想早上那些惱人的事。
他使得她開(kāi)始反抗，可是她依然可憐兮兮地企望能有機(jī)會(huì)向他解釋自己所作所為都是為了他好，為了使他免于跟他不喜歡的人結(jié)婚。
可是她知道，不管怎么說(shuō)，他都聽(tīng)不進(jìn)去。
“你看起來(lái)很憂愁。”羅洛坐在她旁邊說(shuō)：“讓我告訴你，柏翠納，今天能夠跟你在一起駕車(chē)聊天，即使輸了也值得。”
“假如伯爵知道了一定非常火大。”柏翠納說(shuō)。
“他決不會(huì)知道。”羅洛說(shuō)：“不要怕。”
柏翠納想起已經(jīng)駕了兩個(gè)半小時(shí)了，她必須早一點(diǎn)回倫敦。
“快到了吧？”她焦急地問(wèn)。
“只要兩哩多就到了。”
柏翠納松了一口氣。
從大路轉(zhuǎn)彎，走了半里就到了一家非常別致的老酒店。
她驚喜地發(fā)現(xiàn)廣大的庭院空無(wú)一人。
她勒馬停車(chē)，回頭望著羅洛，眼睛充滿了光采，激動(dòng)地尖叫：“我們贏了！”
“相信我們贏了。”他說(shuō)。
他下了馬車(chē)，店小二跑過(guò)來(lái)迎客，他問(wèn)道，“有沒(méi)有一輛女士駕的馬車(chē)來(lái)過(guò)？”
“沒(méi)有，先生。”
“我們真的贏了，”柏翠納叫道：“我好高興，好高興呀！”
“不知道怎么謝你才好。”羅洛答道。
他牽著她的手吻一下，然后扶著她下車(chē)。吩咐店小工照顧馬匹，給馬洗洗塵。
進(jìn)了酒店，天花板很低，可是很迷人，陽(yáng)光柔和地從雕花的天窗漫射過(guò)來(lái)。
老板看到他們出現(xiàn)，立刻迎過(guò)來(lái)鞠躬招呼。
柏翠納由女仆帶上樓，到了一間非常舒適的房間，里頭一張大床，從拱窗可以望見(jiàn)庭院花園。住在翎毛酒店實(shí)在太舒服了。
她去掉軟帽，洗手，整理散亂的頭發(fā)，然后下樓。羅洛獨(dú)自坐在客廳，面前罷著一瓶香檳。羅洛說(shuō)是為了慶祝一下。
“喝一點(diǎn)再說(shuō)。”羅洛加上一句：“不等勞萊小姐來(lái)了。”
他斟了一杯給柏翠納，然后舉杯說(shuō)：“向偉大的御者敬一杯，美麗仁慈，我心愛(ài)的淑女敬一杯。”
柏翠納臉紅紅地偏過(guò)頭去。
“不要這么說(shuō)，”她說(shuō)：“你知道伯爵會(huì)很生氣的！”
“不管他！”羅洛答道：“我現(xiàn)在是世界上最幸福、最幸運(yùn)的人了。”
“真高興為你贏得這場(chǎng)比賽。”柏翠納說(shuō)“恐怕勞萊小姐一定很火大。”
“氣炸了！”羅洛說(shuō)道，兩人笑了起來(lái)。
他叫了菜。盡管柏翠納覺(jué)得應(yīng)該等一等她的對(duì)手，可是她離開(kāi)倫敦時(shí)只吃了一點(diǎn)點(diǎn)，在他的勸誘下，她吃了幾片剛出爐的面包。
“你該休息一下，”吃過(guò)了面包羅洛說(shuō)：“我想等一下你還要載我回去，像我們開(kāi)得那樣快，簡(jiǎn)直是劇烈運(yùn)動(dòng)。”
說(shuō)得也有道理，柏翠納想。
他殷勤地讓她躺在舒適的躺椅上，還搬了一只小凳子墊在她腳下。
也許是酒精的力量，也許是旅途勞累，更可能是被伯爵的憤怒惱得頭昏腦脹，她昏昏欲睡。
這是一個(gè)安靜的不房間，不一會(huì)兒，她已經(jīng)不知身置何處。
等她醒來(lái)，一眼看到羅洛坐在窗口，望著窗外。
“我睡著了？”柏翠納問(wèn)。
“你太累了。”他溫柔地說(shuō)。
他走過(guò)來(lái)站在她旁邊，望著她的臉孔。
“你睡覺(jué)的模樣真美。”
柏翠納坐起來(lái)，整整頭發(fā)。
“你該叫醒我，”她說(shuō)：“幾點(diǎn)了？”
羅洛拉出懷表。
“快五點(diǎn)了。”
柏翠納驚叫起來(lái)。
“五點(diǎn)了！我們必須馬上回倫敦去！”
她想她應(yīng)該趕在伯爵之前回到家，否則伯爵會(huì)追問(wèn)到了那里，要是讓他知道，一定會(huì)非常憤怒。
“我們回去吧！”她堅(jiān)定地說(shuō)：“勞萊小姐是怎么了？”
“也許出了意外，說(shuō)不定她找不到這家酒店。”
“真奇怪她怎么沒(méi)有來(lái)。”
“是呀，也許她知道無(wú)法贏得這場(chǎng)比賽，感到無(wú)顏跟我們看面，已經(jīng)回去了。”
“不管怎樣我要馬上回去。”柏翠納站起來(lái)。
“我去吩咐備車(chē)。”
羅洛打開(kāi)門(mén)出去，拍翠納上樓到她早先進(jìn)去的房間。
她拿掉軟帽，看到鏡中的自己，感到自己的眼神從來(lái)沒(méi)有這么著急憂慮過(guò)。
伯爵已經(jīng)夠氣了，她不想太激怒他。
跟羅洛駕車(chē)到這兒簡(jiǎn)直愚蠢幼稚！她走下橡木扶梯，發(fā)現(xiàn)他正等在樓梯口。
她望著他，從他的表情知道出了事。
“怎么了？”
“有一匹馬掉了一個(gè)馬蹄。”
“啊？”柏翠納叫起來(lái)。
“沒(méi)關(guān)系。”他體貼地說(shuō)：“就在附近有一家鐵匠鋪，我已經(jīng)叫人去請(qǐng)他來(lái)了。”
“那要再拖一段時(shí)間了。”柏翠納幾乎是憤怒地說(shuō)。
“沒(méi)辦法的事嘛。”羅洛答道。
“不，不行！”她說(shuō)：“人家已經(jīng)夠遲了，你為什么不早叫醒我？”
“我怕你會(huì)生氣嘛！”他說(shuō)：“我知道你很疲倦，而且坦白說(shuō)，我是想等勞萊小姐來(lái)才叫你。”
柏翠納感到那是強(qiáng)詞奪理，可是她無(wú)話可說(shuō)，除了自責(zé)，她該責(zé)備誰(shuí)？“我去看看鐵匠來(lái)了沒(méi)有。”說(shuō)著羅洛離開(kāi)了，把她孤獨(dú)地留在房間。
相翠納在房里隨著方步，焦急憤怒地想道：我應(yīng)該想個(gè)辦法！可是她確實(shí)不知所措！
過(guò)了老半天，羅洛才回來(lái)。
“鐵匠呢？”她很快地問(wèn)道。
他招搖頭。
“他們說(shuō)快來(lái)了。”
“我們雇一匹馬。”柏翠納建議。
“你應(yīng)該知道那是不可能的。”羅洛回答：“就算要也不一定跑得比我們快。”
“不行！不行！”柏翠納焦急地叫嚷。
“我去看看還有什么法子。”羅洛怕柏翠納再提什么建議，趕忙借口脫身。
他去了那么久，柏翠納以為他去察看馬蹄，可是最后他回來(lái)時(shí)，末待啟齒，柏翠納已經(jīng)知道結(jié)果了。
“鐵匠不在，對(duì)不對(duì)？”她問(wèn)道。
“馬夫回報(bào)說(shuō)鐵匠不在家，他們說(shuō)只要他一回家馬上叫他來(lái)。”
“那我們?cè)趺崔k？”她絕望地問(wèn)。
“不用急，柏翠納。”羅洛回答：“這是倒嵋，沒(méi)辦法。
我看我們不要急，先吃點(diǎn)東西再說(shuō)，等馬備好了，即刻回倫敦，現(xiàn)在急也沒(méi)用。”
說(shuō)的也是，現(xiàn)在柏翠納除了同意又怎么辦呢？心不甘情不愿，她又脫掉軟帽。雖然她不餓，也該吃點(diǎn)東西，吞些食物。
也許她覺(jué)得需要些刺激來(lái)減輕忿怒，就喝了一杯馬第拉酒。
羅洛又叫了一瓶香檳，然后出去看看有什么苗頭。
他回來(lái)后，柏翠納絕望地想，時(shí)間越來(lái)越晚了，回到倫敦不知已經(jīng)幾點(diǎn)，伯爵一定暴跳如雷，說(shuō)不定把她送回哈羅門(mén)去。
酒萊來(lái)時(shí)，羅洛盡量取悅她。她拼命告訴自己，沒(méi)有理由對(duì)他生氣，這本來(lái)不是他的錯(cuò)。
她只是后悔這次瘋狂的報(bào)復(fù)，不能為了自己的愚蠢而譴—責(zé)羅洛。
羅洛勸她喝點(diǎn)香檳，可是她只是沾了一點(diǎn)。
這毒藥害得她睡著了，否則也不會(huì)落到這步田地。
晚餐時(shí)，他恭維她，安慰她，這些動(dòng)作伯爵看到又要罵人了。
有幾次，她試著把話題轉(zhuǎn)到別地方，可是他還是繞回來(lái)，說(shuō)他多愛(ài)她，說(shuō)上次她不再理他使他多痛苦，無(wú)非是一些甜言蜜語(yǔ)。
“第一次見(jiàn)到你我便為你傾倒。”他說(shuō)：“你是第一個(gè)我想要跟她結(jié)婚的女孩子，可是多么諷刺，你的財(cái)產(chǎn)居然是一—個(gè)不可逾越的障礙。”
“鐵匠真的會(huì)來(lái)嗎？”她顧左右而言他。
她發(fā)現(xiàn)自己無(wú)法集中精神聆聽(tīng)羅洛的廢話，現(xiàn)在唯一考慮的是怎樣早一點(diǎn)回到伯爵身邊，還有伯爵會(huì)多么生氣。
“我相信會(huì)的。”羅洛溫柔地說(shuō)。
他走出房間。女仆進(jìn)來(lái)收盤(pán)子，留下一瓶葡萄酒。
“我們不想喝酒了。”仆人擺下兩個(gè)杯子，柏翠納說(shuō)。
“是那位紳士叫的，小姐。”
柏翠納無(wú)話可說(shuō)，越來(lái)越感覺(jué)羅洛是不準(zhǔn)備早點(diǎn)離開(kāi)了。
一切事情都那么倒霉。
第一、跟羅洛到這么遠(yuǎn)的地方，不管發(fā)生什條事，都非遲歸不可，實(shí)在太蠢了。
第二、馬失前蹄，鐵匠又不在。
“他該已經(jīng)到了，應(yīng)該到了！”她自言自語(yǔ)著。
這時(shí)，羅洛回來(lái)了。
“來(lái)了沒(méi)？”她焦急地問(wèn)。
羅洛搖頭。
“這不可能的！”柏翠納高聲嚷著：“我堅(jiān)持雇一輛車(chē)，一定雇得到，否則一匹馬也可以拉到倫敦。”
“恐怕不行。”
“為什么？”她問(wèn)：“沒(méi)有四輪馬車(chē)也有兩輪的啊！”
“就算有，”羅洛說(shuō)：“我也不會(huì)去叫。”
柏翠納驚得目瞪口呆，久久說(shuō)不出話來(lái)。
“這是什么意思？” “告訴你，拍翠納，我愛(ài)你，今晚我們不回倫敦，就住這兒。”
柏翠納更驚愕了。
他走過(guò)來(lái)，嘴角浮著一絲微笑。
“我需要你，我愛(ài)你！”他說(shuō)：“自從你的監(jiān)護(hù)人不準(zhǔn)我們交往以后，我像喪家之犬，彷徨無(wú)依……”
“你在胡說(shuō)什么？”柏翠納罵道，幾乎透不過(guò)氣來(lái)。
“我說(shuō)我們今晚住這兒。”羅洛答道：“那樣明天回倫敦，伯爵只好答應(yīng)我們結(jié)婚，他不得不答應(yīng)。”
“你瘋了？”
“是的。”他答道：“為了你，我瘋了，我愛(ài)你，柏翠納。”
“我不要住下！“她叫著：“我馬上回倫敦，走路也要回去。”
她說(shuō)著向房門(mén)跑去，可是只跑了兩步就被羅洛巨大的手抓住，抱在他懷里。
“你必須在下來(lái)”他說(shuō)：“我需要你，我的小柏翠納，你逃不掉了。來(lái)吧！來(lái)！”
“你敢！敢碰我！”柏翠納憤怒已極。
她掙扎著，用盡吃奶的力氣捶打著他。
她知道她太強(qiáng)壯了，被抱在他的臂膀里，她是無(wú)能為力了。
他緊抱著地，簡(jiǎn)直要折斷她的腰。雖然她扭動(dòng)著，掙扎著，盡力要犯他推開(kāi)，可是一點(diǎn)效果也沒(méi)有。羅洛只是對(duì)著她的掙扎格格地笑。
“我們?cè)谝黄饡?huì)幸福的。”他說(shuō)：“你是我的理想夫人，有一天你會(huì)學(xué)會(huì)像我愛(ài)你一樣愛(ài)我。”
“不！決不！我不嫁給你，我恨你！”
“我會(huì)使你回心轉(zhuǎn)意的。”
柏翠納繼續(xù)掙扎，可是越來(lái)越無(wú)力了。
要斗力氣是不可能的，到最后，她只有精疲力竭，屈服在他的鋼鐵腕力之下。
她努力想辦法改變策略。
她停止掙扎，抬頭望著他說(shuō)：“放開(kāi)我，你這樣強(qiáng)迫我……嫁蛤你，你知道，我們……
不關(guān)是你還是我都不會(huì)幸福的。”
“我會(huì)幸福的。”羅洛微笑地回答。她知道他是在覬覦她的財(cái)產(chǎn)罷了。
從頭到尾，這完全是一個(gè)陰謀！從寶松園的對(duì)話起就計(jì)劃好了的陰謀，今天不過(guò)是付諸實(shí)行罷了。
他早已伺機(jī)染指，今天誤陷賊窟，除了后悔自己的愚蠢，還有什么話說(shuō)？“聽(tīng)我說(shuō)，”她絕望地說(shuō)：“假如你現(xiàn)在送我回倫敦，我答應(yīng)付給你一筆錢(qián)，而且不會(huì)讓伯爵傷害你，或是找你麻煩。”
“我看得很遠(yuǎn)，你若嫁給我，他就不會(huì)找我麻煩了。”
“我不可能嫁給你，我不愿意。”
“由不得你，”他答道：“只要你順著我，會(huì)覺(jué)得非常有趣的。”
柏翠納知道，他認(rèn)為她的財(cái)產(chǎn)已經(jīng)支配在他手中了。他的話不錯(cuò)，一旦今晚在此渡夜，除了嫁他之外別無(wú)選擇余地了。
絕望的恐怖！她愛(ài)伯爵超過(guò)一切，只要被任何其他的男人碰觸，都是一種玷辱，而今……”
“求你……求你……聽(tīng)我說(shuō)…”
“太遲了。”羅洛說(shuō)：“我看得出你也是多么需要啊！
來(lái)！今晚讓我們共度良窗。”
說(shuō)著他低頭尋找她的嘴唇，柏翠納搖晃著臉逃避。她知道，屈服于他的淫威之下只是時(shí)間的問(wèn)題了。
她絕望地想著，現(xiàn)在一切都完了，沒(méi)有逃離魔掌的機(jī)會(huì)就要失去一生的幸福了。
她掙扎著，羅洛緊抱著她的腰，使她步步撤退，一直到身子被桌子抵住。桌子上放了一盤(pán)冷肉，這是晚餐吃剩的。
她伸手向后抵住桌面以免被壓倒，這時(shí)她感到手指摸到一樣?xùn)|西。