急著離開(kāi)，她說(shuō)：“你的話(huà)很有趣，班迪先生，可是你到底是否會(huì)做弓箭？”
“當(dāng)然會(huì)，如果我能找到一些適當(dāng)?shù)挠鹈拖衲桥⒋┯〉匕卜b時(shí)插著的那些。”
院子里的騷動(dòng)引起茱莉的注意。她由窗戶(hù)往外瞧，結(jié)果令她欣喜萬(wàn)分。
羅斯公爵在兩排武裝的騎士前面，笑盈盈地向群眾揮手。他那匹光澤發(fā)亮的粟色馬，高視潤(rùn)步且搖晃著尾巴。茱莉的心在跳躍，因?yàn)樵诠羟懊妫拍莞甙恋嘏_(tái)頭端坐，她大而明亮的眸子猶如夏日的雛菊。
茱莉喜孜孜地掃視女孩是否受傷。她的頭發(fā)骯臟；看起來(lái)比以前瘦，可是盡管她表情苦惱，似乎沒(méi)受傷。
公爵抓著女兒的腰，把她放下地。她仰頭注視著她父親，看起來(lái)好小。她的眸子在對(duì)他哀求，一邊說(shuō)了些話(huà)。茱莉咬著唇，雅妮的門(mén)牙終于掉了。
公爵搖搖頭，指向城堡。雅妮抓著他的腿。他彎下身，茱莉猜他一定說(shuō)了些她喜愛(ài)的話(huà)。當(dāng)他再度挺直身時(shí)，雅妮點(diǎn)點(diǎn)頭，步履沉重地走向廚房入口。
公爵拉起馬韁，領(lǐng)馬走向馬廄。一些士兵跟隨著他，其他的逕自離去。
“我看他把小雜種抓回來(lái)了。”班迪說(shuō)。
茱莉驀地轉(zhuǎn)身。“小心你的舌頭，先生！難道她對(duì)誰(shuí)是她父親或他不娶她母親有什么選擇嗎？你這么說(shuō)她太卑鄙了。”
他張口結(jié)舌；煙斗由口中掉落，在地上啦嗟摔得粉碎。
她滿(mǎn)足地說(shuō)：“噢，你摔斷了你的煙斗，班迪先生。多不幸。”
急著看雅妮，茱莉沖出店門(mén)，越過(guò)大道。杰林對(duì)她揮手。
“歡迎回家來(lái)，”她說(shuō)。“雅妮到哪兒去了？”
他悲哀地微笑。“和補(bǔ)鍋小販在一起，可憐的小姐。我現(xiàn)在不會(huì)想換做她。”
補(bǔ)鍋小販。雅妮失蹤的那天早上，她看到他的篷車(chē)經(jīng)過(guò)城門(mén)。如果她阻止他就好了。“公爵處罰她了嗎？”
杰林伸手揉揉背。“沒(méi)有，可是嘉琳必須剪掉她的頭發(fā)。”
茱莉驚愕地說(shuō)：“剪掉她的頭發(fā)？這是什么意思？”
“這是唯一的法子，她弄了一頭的頭虱。”
茱莉目瞪口呆地看著他，然后地扔下籃子，飛也似地離開(kāi)。她一路奔向城堡。老天！求你讓我及時(shí)趕到。她的心猛跳，手臂在兩側(cè)揮動(dòng)，她避開(kāi)泥濘，跳過(guò)雪堆。當(dāng)她繞過(guò)南邊的轉(zhuǎn)角時(shí)，在一塊冰上滑倒。她的手臂亂揮，抓住一叢死藤。尖銳的小枝刺入她手心里，但她爬起來(lái)，繼續(xù)跑。
她匆匆登上階梯，猛然打開(kāi)木門(mén)。廚房的仆人張口結(jié)舌地瞪著她。
“雅妮在哪兒？”
廚基一愣面摔在面板上，但憤怒的動(dòng)作掩不住她擔(dān)憂(yōu)的眼神。在食物室，可憐的小東西。”
她的胸起伏著，茱莉經(jīng)過(guò)廚房的小房間，聽(tīng)到剪刀的咋嚀聲和嘉琳的聲音。
“你的辮子還會(huì)長(zhǎng)的，孩子，不要那么煩惱。”
太遲了。
茱莉停下來(lái)，靠著冰冷的石壁。他們抓著她，剪掉她的頭發(fā)時(shí)，她才五歲。甚至此刻，她仍能感覺(jué)到冰冷的剪刀碰到她的頸背。她可以聽(tīng)到別的孤兒們的嘲笑。她也能看到莉安拉著抓住她的手，尖叫道：“放開(kāi)我妹妹！”
過(guò)去的痛苦就像個(gè)拳頭捏住她的心。
可是雅妮需要她，只要她走進(jìn)食品室就行。
她的目光盯著嘉琳，她的背擋住了雅妮。嘉琳穿著橘色的衣服，葛絲拿著一疊毛巾站在她旁邊。若婷、瑪麗和莎拉在她裙后偷瞧。
“你應(yīng)該覺(jué)得丟臉，孟雅妮”嘉琳說(shuō)。“如果你把水潑到我的衣服上，我就叫公爵沒(méi)收你的馬。”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
茱莉咽下喉中升起的一個(gè)嗚咽，生命不該如此殘酷。
嘉琳的手指摸著剪刀葉片，像是在試探是否鋒利。她由頭上套下一件圍裙。“把孩子的頭發(fā)放下來(lái)，葛絲。”她說(shuō)。
葛絲就像碰到個(gè)麻瘋病人，畏縮了一下，用她的指尖抽掉雅妮的發(fā)夾。一頭長(zhǎng)發(fā)垂了下來(lái)，寶貴的頭發(fā)還在。
茱莉沖上前。“不要！”
葛絲尖叫一聲，跳向后。雅妮像個(gè)雕像般靜坐不動(dòng)；嘉琳看著茱莉仿佛她是只菸草葉上的蟲(chóng)。
“放下剪刀。”茱莉說(shuō)。
“不，”嘉琳說(shuō)，聲音流露著輕蔑？“你在殖民地或許生過(guò)虱子，柏小姐，可是在蘇格蘭我們不準(zhǔn)許這種東西。去管你自己的事吧！”
茱莉怒火高漲。“我的事就在這里，嘉琳小姐。在蘇格蘭你或許能剝奪孩子的自尊，可是在殖民地，我們以愛(ài)和尊敬對(duì)待他們。”
雅妮憤怒冰冷的表情融化了，眼淚由她的雙頰流下，胸前急遽的起伏，兩只手緊抓住木盆的邊緣。她不再是公爵驕傲、叛逆的女兒，她看起來(lái)絕望而無(wú)助。
“求求你，柏小姐，”雅妮可憐兮兮地哀求。“我可以留著我的頭發(fā)嗎？”
茱莉抖著腿走近木盆。“當(dāng)然可以，甜心。”
在她后面，茱莉聽(tīng)到廚房仆人的腳步聲和耳語(yǔ)。他們來(lái)瞧熱鬧，但她不許任何人來(lái)觀看雅妮的慘狀。“你們?nèi)齻�(gè)。”她指著莎拉、若婷和瑪麗。“上樓去把每個(gè)生字寫(xiě)三遍。”她轉(zhuǎn)身，嚴(yán)厲對(duì)廚房的仆人說(shuō)：“你們?nèi)纪讼氯ィ×⒓措x開(kāi)！”
女孩們匆匆走開(kāi)，仆人們也是。茱莉轉(zhuǎn)回身對(duì)嘉琳說(shuō)：“我知道要除掉虱子有一個(gè)比較的方法”嘉琳的黑眸瞇了起來(lái)。“什么方法？”
“用大量的鵝油和硫磺洗頭。”
“她的氣味會(huì)像個(gè)谷倉(cāng)。”
“可是她能留住頭發(fā)，和她的尊嚴(yán)。”
雅妮恢復(fù)了生氣，”雙大大的褐眼閃著希望的神采，望著茱莉。“我喜歡鵝油，柏小姐，我保證我喜歡。”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
茱莉抱著雅妮，痛苦地想起自己的過(guò)去。她終于說(shuō)：“去把所有的鵝油拿來(lái)。”
葛絲拍拍雙手。“那在牛奶房里，我不是擠牛奶的女仆。”
茱莉失去了耐性說(shuō)：“那就叫擠牛奶的女仆拿來(lái)，另外再提桶熱水到我的房間。”
“是的，陛下。”葛絲大搖大擺地離開(kāi)。
嘉琳放下剪刀，脫掉圍裙。當(dāng)她注視著雅妮時(shí)，表情變溫和。“等我回來(lái)時(shí)，我希望看到整潔的辮子，如果我發(fā)現(xiàn)有一點(diǎn)不干凈──”
“不會(huì)的，”雅妮說(shuō)。“柏小姐會(huì)弄好它。”
茱莉的感覺(jué)一下子敏銳起來(lái)。嘉琳要出門(mén)，機(jī)會(huì)來(lái)了。
“你要去哪兒？”茱莉問(wèn)。
“去辦一些事。”嘉琳說(shuō)。
茱莉不理會(huì)她冷冷的注視，說(shuō)：“什么時(shí)候回來(lái)？”
“你為何想知道？”
茱莉靈機(jī)一動(dòng)。“雅妮必須暫時(shí)跟她姊妹們隔離，她可以睡我房間。我希望你能讓我睡你那兒”
嘉琳似笑非笑地上下打量茱莉。“一個(gè)聰明的想法，但不稀奇，柏小姐。我希望你能徹底消除那些蟲(chóng)子。我會(huì)把合適的鑰匙留給你。”
她是指公爵房間的鑰匙。讓她認(rèn)為她打算引誘公爵吧。“我會(huì)徹底弄干凈的，嘉琳。”
嘉琳恍似一陣風(fēng)地走出門(mén)。“等著瞧才知道。”
對(duì)她的計(jì)劃抱著信心，茱莉緊抱一下仍像溺水的貓般抱著她的雅妮。她懷著希望，抱著雅妮緩緩上樓。
藍(lán)棋三步并作一步的登上樓梯。他的腿在抗議。騎了幾天的馬后，每一步都令他的肌肉酸痛。他想好好洗個(gè)澡睡一覺(jué)。最好抱著茱莉上床。她甚至可以用鵝油抹他全身，他都不在乎。
鵝油。他對(duì)此方法笑了起來(lái)，但內(nèi)心卻滿(mǎn)高興的。依嘉琳的說(shuō)法，茱莉沖入食品室，拯救了雅妮的頭發(fā)。雅妮現(xiàn)在一定很高興，他等不及想看到她和茱莉。
他門(mén)也不敲就進(jìn)入茱莉的房間。
“爸爸！”
雅妮坐在一盆肥皂水中，露出下巴，她頭上裹著一條毛巾，隨著她的移動(dòng)搖晃著。茱莉跪在浴盆旁邊，手中拿著一塊海綿，唇上掛著微笑，眼中含著有趣的神情。
激動(dòng)梗住他的喉嚨。“喔，小可愛(ài)。”他終于說(shuō)。
“我不是小可愛(ài)了，”她挺起肩，向房間一揮手。“我是蘇丹王。”
茱莉皺下鼻子。“你的味道像一只鵝。”
“我才不在乎我的味道像什么，至少我保住了我……我的頭發(fā)。”
“記住，”茱莉說(shuō)。“鵝油不是完全有效，我弄掉每個(gè)虱子卵時(shí)，你必須坐著別動(dòng)。”
“我不會(huì)動(dòng)的。它會(huì)有效的──是不是，爸爸？”
他進(jìn)入房里，小心地在一張椅子坐下，感到好累。“我希望它有效，小姑娘-如果希望幫得上忙。”
“你生病了嗎？”茱莉問(wèn)，上下打量他。
“沒(méi)有，只是騎馬引起的酸痛。”他想起從沒(méi)對(duì)女人這么坦率。他聳聳肩，反正她就是不同。她坦誠(chéng)、體諒且仁慈。
她起身向他走去。潮濕的衣服緊貼在她身上，令她曲線畢露。他想起她的玉乳盈握在手中的感覺(jué)，和她乳尖俏立的樣子。
她的唇上泛起頑皮的微笑，伸出手去。“要抹些鵝油嗎？我們還剩一些”
藍(lán)棋放松自己，注視著她手中的罐子。她想要開(kāi)玩笑，是嗎？他降低聲音說(shuō)：“要你愿意替我抹酸痛的地方，柏小姐。”
她紅著臉，相當(dāng)漂亮。“我得把我們的國(guó)王送上床。”
若他的女兒不在場(chǎng)，他會(huì)脫掉長(zhǎng)褲，抱起茱莉到他的房間，說(shuō)她虛張聲勢(shì)。
他接過(guò)罐子，注意到她的手心。他抓住她的手腕，說(shuō)：“怎么了？”
她試著扯開(kāi)。“沒(méi)什么，只是刮傷。”
她細(xì)嫩的手心上都是擦傷和瘀痕，一只指甲也斷了。“怎么回事？”
她看雅妮一眼，女孩用包頭巾當(dāng)枕，靠在浴盆上睡著了。
“我滑了一跤，抓到城堡墻壁上的枯藤。”
他的眼光由手移至胸前，然后唇上。“你明天會(huì)腫起來(lái)。”他低語(yǔ)道，讓兩人的視線相交。
“你也會(huì)。”
他大笑，喘著氣說(shuō)：“我現(xiàn)在已經(jīng)腫了，小姐。”
她縮回手，走到浴盆邊。“我最好把我們的蘇丹王放到床上去。”她重復(fù)說(shuō)。
雅妮醒來(lái)。藍(lán)棋起身拿條毛巾打開(kāi)，茱莉把雅妮放入他手中。“我來(lái)抱她到她的房間。”他說(shuō)。
“不，爸爸，我今晚要睡在我的后宮里。”
茱莉摸著雅妮的頭巾。“我答應(yīng)她今晚可以睡這里，爵爺。請(qǐng)把她放在我的床上。”
茱莉?yàn)楹芜@么緊張妮？他替女兒擦干身體，穿上睡衣，抱她到床上。她已睡著了，看起來(lái)就像個(gè)天使。他摸摸她光滑的臉頰，心中充滿(mǎn)著慈愛(ài)。
“你要睡哪兒呢？”他問(wèn)茱莉。
她站在燭光中，檢查她的雙手。“在你附近。”
他以為聽(tīng)錯(cuò)了，說(shuō)：“你說(shuō)睡在哪兒？”
她交疊著雙手放在身前，但這拘謹(jǐn)?shù)淖藙?shì)跟她眸中的神采不合。“我說(shuō)我睡在你附近。睡嘉琳的床，爵爺。我打算創(chuàng)下記錄，成為睡在你漫步距離之內(nèi)唯一清醒時(shí)……仍為完璧的處女。”
血液沖入他的鼠蹊。“今晚嗎？”
“是的，今晚。你反對(duì)嗎？”
“不反對(duì)。”他拉一拉長(zhǎng)褲，發(fā)誓要縮短跟湯姆的會(huì)議。“可是我已開(kāi)始感覺(jué)像在漫步了。”
一個(gè)小時(shí)后，茱莉手中拿著鑰匙，在嘉琳的房間里踱步，拖鞋的帆布底隨著每一步印在編織的地毯上。自進(jìn)入房間后，她已第十次停下來(lái)聆聽(tīng)公爵房間的聲音。一切都靜悄悄。
鐘敲了一聲。
興奮令她全身顫抖。幾分鐘里，她就會(huì)知道公爵的哪個(gè)孩子是生于一七六二年六月二十日，莉安的忌日。她也會(huì)知道哪個(gè)姓孟的男人是孩子的生父。
這消息會(huì)免除羅斯公爵的罪嗎？抑或證明是他引誘了莉安呢？茱莉一面踱步，一面擔(dān)心著這問(wèn)題。多情的她祈禱不是公爵，另一方面又希望結(jié)束此種不安的狀態(tài)。她很快就會(huì)知道真相。
她懷著期待拿起燭臺(tái)，打開(kāi)門(mén)，踮起腳尖進(jìn)入小門(mén)廳。她的呼吸在冰冷的空氣中結(jié)霜。
燭光搖曳不定。公爵的房間底下透著一絲光線。他還沒(méi)睡，在低聲的說(shuō)話(huà)。她聽(tīng)不見(jiàn)。他在跟誰(shuí)說(shuō)話(huà)？葛絲。可是接著的聲音也是男性，是湯姆。
她現(xiàn)在可以回到嘉琳的房間，鎖上門(mén)，等待更好的時(shí)機(jī)，等城堡真正沒(méi)人的時(shí)候。
但，緊急催她前進(jìn)。
她關(guān)上身后的門(mén)，把嘉琳給她的鑰匙之一插入鎖孔中。當(dāng)她把自己鎖在外面時(shí)，也擋住了公爵。如果他決定像稍早威脅的出來(lái)“漫步”，他會(huì)以為她已睡了。她緊握著鑰匙，慢慢地轉(zhuǎn)動(dòng)手腕，直到輕輕地咋嘗一聲，鑰匙轉(zhuǎn)回原處。
茱莉悄悄來(lái)到通至塔樓的拱門(mén)，插入另一把鑰匙。求求你，上帝，讓它能開(kāi)，她默默地念著。她又推又轉(zhuǎn)動(dòng)，可是鑰匙的聲音不對(duì)。鎖打不開(kāi)。那么，這是公爵房間的鑰匙。就像火上的干木，這份了解激起她的恐懼。
如果他現(xiàn)在打開(kāi)他的房門(mén)，她就被困住了。
如果鑰匙打不開(kāi)，她等于回到起點(diǎn)。
她懷著希望，小心地使用手中的第三只鑰匙。鑰匙順利地插入鎖孔中，她如釋重負(fù)。謝謝你，嘉琳，為了你懷疑我想要另一把鑰匙，謝謝你以為我想要他。
茱莉屏住氣息，小心地轉(zhuǎn)動(dòng)手腕。一聲輕響打破寂靜。燭臺(tái)瘋狂地一歪，熱燭液流過(guò)邊緣，滴在她拇指和食指之間，使她猛然舉起手臂。臘開(kāi)始變硬。她猛吸一口氣，拔出鑰匙。
她回頭瞧一眼，拉開(kāi)門(mén)，進(jìn)入里面。樓梯旋轉(zhuǎn)而上沒(méi)入黑暗中，空氣中充滿(mǎn)著陳腐的霉味，可是另外似乎還有種奇怪及熟悉的氣味。啊，反正她很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)是什么了。
她本來(lái)不想鎖門(mén)，可是如果她不斷擔(dān)心公爵會(huì)由她后面悄悄上來(lái)，她如何找族譜呢？她小心地轉(zhuǎn)動(dòng)并拔出鑰匙，放入口袋里。隨即用手擋住燭光，登上狹窄的樓梯。
茱莉由城堡的庭院中打量過(guò)這房間，想像它的尺寸及形狀。可是她踩在方形格子的鮮紅地毯上時(shí)，她對(duì)房間的面積感到驚訝，對(duì)里面的東西更是意外。
藍(lán)棋坐在他房間的桌子邊，手指敲著椅臂。壁爐架上的小鐘敲著一點(diǎn)。他渴望地注視若他的床。
在桌子對(duì)面，湯姆念著給安亞力公爵的信。藍(lán)棋口授了三次，而且改變了三次。
湯姆抬眼看他，筆放在紙上，他狹長(zhǎng)的臉?lè)磻?yīng)著不安。藍(lán)棋太清楚這個(gè)表情。湯姆想要反對(duì)信中的某件事。他的目光再次落在羊皮紙上，燭光照亮他額角上的白疤。在倫敦的一條巷子里，一群惡漢給他留下的疤。他們奪走他的馬和所有財(cái)物，留下垂死的他。施威爾救了湯姆，并把他帶給藍(lán)棋。七年前的威爾是個(gè)好人。曾經(jīng)發(fā)生了什么事呢？
那晚藍(lán)棋以一個(gè)朋友換了另一個(gè)朋友，因?yàn)闇芬换謴?fù)健康，藍(lán)棋就知道這將成為他的總管的男人的三件事：戴湯姆十分忠心、他的記憶比莎拉還好，而且他很有判斷力。
湯姆用羽毛筆敲著羊皮紙。“爵爺──”他停住，轉(zhuǎn)頭向走廊瞧著。“你聽(tīng)到什么聲音嗎？”
藍(lán)棋聽(tīng)著，但只聽(tīng)到疲憊的嗡嗡聲。此刻茱莉已經(jīng)睡了，她絕不會(huì)穿過(guò)那扇門(mén)進(jìn)來(lái)。如果柏茱莉想跟他說(shuō)話(huà)，她會(huì)在大廳里而且和他保持距離。
在今夜之前，他常希望她像前幾任的教師。但那些輕浮而工于心計(jì)的女人都不會(huì)趕去拯救雅妮。他正如雅妮一樣需要柏茱莉。
“不，湯姆。我什么也沒(méi)聽(tīng)到，讓我們繼續(xù)寫(xiě)完它。”
總管聳聳肩。“關(guān)于你對(duì)施威爾的指控……”
“你究竟想說(shuō)什么，湯姆？別拐彎抹角。”
微笑緩和總管?chē)?yán)肅的五官，并露出被打斷的牙齒──另一次被打的紀(jì)念。“我父親會(huì)用不同的說(shuō)法。”
“曾駐西班牙的優(yōu)良大使會(huì)怎么說(shuō)？”
湯姆的眸中閃著愉悅。“他會(huì)寫(xiě)出每個(gè)受傷害的人名。”
“那么威爾就必須解釋每個(gè)案子。”
“沒(méi)錯(cuò)。安亞力公爵的社會(huì)地位和您一樣，出于對(duì)您的尊敬，既然人證俱在他應(yīng)該會(huì)向法院院長(zhǎng)提出這些一控訴，或親自前去東羅斯地區(qū)看看。”
“如果你是他，你會(huì)去那里嗎？”
總管的眼中閃著幽默。“如果我是他，我會(huì)買(mǎi)輛華麗的馬車(chē)，找個(gè)最心愛(ài)和聰明的情婦。然后我會(huì)躺下來(lái)，享受到泰恩的長(zhǎng)途旅程。”
藍(lán)棋大笑道：“說(shuō)得就像個(gè)真正的浪子，湯姆。我常懷疑是倫敦的某個(gè)女人使你躺在那巷子里。”
“不可能的，爵爺。那時(shí)倫敦的每個(gè)女人都想要你。”
愉快和悲傷的記憶同時(shí)躍入心中。七年前的初秋，他模糊的記憶中是一群自愿的女人和暢飲的酒。他清楚地記得其中三個(gè)，悲傷與憐憫仍能控制著他對(duì)第四個(gè)女人的記憶。
他那時(shí)就有了麻煩，現(xiàn)在麻煩更多。
“爵爺，我會(huì)說(shuō)刪去第二段，加上──”
藍(lán)棋起身。“就這么做吧，湯姆。明早我會(huì)簽字。”
“你會(huì)對(duì)附加的事感到興趣，安公爵也是。”
“很好，現(xiàn)在就告訴我。”
湯姆翻著一堆帳本。千二戶(hù)新家庭口口古田然全姓孟口口搬到格蘭哈吉特村。”
“這跟給安公爵的信有何關(guān)系？”
“他們來(lái)自凱爾基。”
凱爾基是東羅斯地區(qū)的一個(gè)要塞。“他們的職業(yè)呢？”
湯姆畏縮了一下。“原來(lái)是孟康諾高爾夫球場(chǎng)的場(chǎng)地管理人員。”
藍(lán)棋火冒三丈，一拳打在桌上。“姓施的真混蛋。”
湯姆嘆口氣。“還有更糟的呢。治安官似乎向孟康諾租用了高爾夫球場(chǎng)，然后卻把它挖掉。”
藍(lán)棋真想宰了那家伙。“我發(fā)誓那白癡死定了，亞力十分喜歡打高爾夫球。”
“施威爾已改種菸草了。”
“我不管他種什么，但我會(huì)要他手腳趴在地上將那片球場(chǎng)種回去。”
“你會(huì)很高興知道，他沒(méi)有碰你的球場(chǎng)。”湯姆呵呵笑。“他似乎不愿走近羅斯堡。”
“至少他還有點(diǎn)頭腦。”
“我還以為蕾琪小姐和他復(fù)合后，他會(huì)改變。”
“麥蕾琪有充分的理由把他趕出家門(mén)。”
“可是那時(shí)他們是在宮廷，那兒的每個(gè)男人都有情婦。”
藍(lán)棋想到他童年的朋友。“如果他的妻子是麥蕾琪就不行。”
湯姆聳聳肩。“他現(xiàn)在知道了。”他說(shuō)，由口袋里拿出一袋硬幣。“呃，另一件事，仆人的薪資我都發(fā)了，除了女教師。”
藍(lán)棋手一揮。“你付給她。”
湯姆的頭猛地仰起。“女教師的薪資一向都是你發(fā)的。”
“這個(gè)不同。”他隨口說(shuō)。
“不錯(cuò)，”湯姆說(shuō)。“她是有點(diǎn)不同。”他瞇著眼注視錢(qián)袋。“她有點(diǎn)熟悉，又好像不。你覺(jué)得你認(rèn)識(shí)她嗎？”
藍(lán)棋也想多認(rèn)識(shí)柏茱莉。如果她不好好控制那無(wú)禮的舌頭，他很快就會(huì)。想到溫順的茱莉，他不禁輕笑。有件事倒可確定，他打算留住她。“你是說(shuō)你以前見(jiàn)過(guò)她？”
“我不知道，如果見(jiàn)過(guò)我應(yīng)該記得。”他放下錢(qián)袋。“但我想不起來(lái)。”
“胡說(shuō)，你從不忘記任何事。艾波克呢？”
“一個(gè)可愛(ài)透頂?shù)募一铩！睖愤肿煨Α！坝绕涫呛认聨妆坪蟆Ｋ坪鹾芤耘男〗銥榘粒看挝铱吹剿麄冊(cè)谝黄皓ぉぁ?br />
“你幾時(shí)見(jiàn)到他們?cè)谝黄穑俊彼{(lán)棋脫口問(wèn)。冰冷的嫉妒刺入他的五臟，他已多年來(lái)沒(méi)有這種感覺(jué)。
管家的臉變白。“噢，我的天！”他說(shuō)，揉著額角的疤。“你在嫉妒，這意味”
“什么也沒(méi)意味，”藍(lán)棋低吼道。“這只表示她是小姐們有過(guò)的最好的老師。”
“不過(guò)，”湯姆嚴(yán)肅地說(shuō)。“你注意到自她來(lái)這里之后的改變嗎？她像花一樣盛開(kāi)。”
混亂和需要使藍(lán)棋低聲說(shuō)：“是呀！她發(fā)展出尖刻的舌頭和狡詐的方法。”
“她還是個(gè)漂亮的女人，先生。比華小姐還好。”
藍(lán)棋搖搖頭。“葛絲比華小姐好。”
湯姆眨個(gè)眼睛。“在床上或是對(duì)小姐們？”
“夠了，茱莉是她們所有人之中最好的。把袋子給我，我來(lái)付給她。”
湯姆把錢(qián)遞過(guò)去。“你不信任她嗎？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“還有誰(shuí)比你更清楚這一點(diǎn)呢？”
“可憐的派瑞斯，他得從特洛依的海倫手中學(xué)到這個(gè)教訓(xùn)。”
“的確。不過(guò)，我仍擔(dān)心你以前的情婦會(huì)對(duì)她做母親的權(quán)利改變心意。”
一股熟悉的無(wú)情充滿(mǎn)藍(lán)棋。“她們?nèi)魏稳硕夹菹胗羞@種機(jī)會(huì)。”
“我知道，先生，可是如果施威爾得知她們的名字呢？”
“他不會(huì)，沒(méi)有人會(huì)知道。”藍(lán)棋嘆息道。“今晚你還有其他的事嗎？”
“有。”湯姆伸手拿另一本帳本。“由達(dá)尼斯來(lái)的稅和拉佛瑞羊只的預(yù)期收入。”
藍(lán)棋里首于工作，可是他的心卻想著柏茱莉。她為了什么而來(lái)他的城堡呢？
茱莉用雙手搗著臉，咒罵自己的愚蠢。一個(gè)小時(shí)前她還很興奮，就像將熄的臘燭僻啪作饗。風(fēng)在窗外呼嘯，她張開(kāi)手指，也迫使她的眼睛張開(kāi)。
皮面書(shū)上的燙金字在她眼前閃亮。六本大同小異的書(shū)疊在凹?jí)Φ谋邶惱铮僖砸环醇涌虻漠?huà)遮住。
憤怒和沮喪使她的胃揪成一團(tuán)。
該死的族譜是用蘇格蘭文寫(xiě)的。
她認(rèn)得法文和拉丁文都沒(méi)有用，因?yàn)樘K格蘭語(yǔ)一言和她懂得的語(yǔ)文沒(méi)有”點(diǎn)相似之處。不過(guò)，她不會(huì)放棄。
她再次抓住書(shū)的封面，染紅的書(shū)皮和她手上被臘燭的燙傷相互輝映。手上已起了一串腫包，但這痛苦似乎比不上她心中的極度失望。
她打開(kāi)書(shū)，想找出共同的樹(shù)字或重點(diǎn)以翻譯句子。就像夏日的暴風(fēng)襲過(guò)阿帕拉契山脈， 絕望快令她崩潰。她摒除它。她的工作當(dāng)然不容易。自從在愛(ài)丁堡那陰郁的一天，她期望找到她的外甥女并把她帶回維吉尼亞后就如此。
她看看臘燭，估計(jì)在塔樓里約有一個(gè)小時(shí)了。她由口袋里拿出一張牛皮紙，用羽毛筆抄下書(shū)中的一些字。一旦她知道它們的意思，她會(huì)再回到塔樓里。
她起身把厚重的書(shū)抱在胸前，走過(guò)圓形的房間。畫(huà)像的帆布摩擦著她紅腫的手，但她不在乎。她把書(shū)放回凹?jí)Φ谋邶惱锊⑴耪R，就像原來(lái)她發(fā)現(xiàn)時(shí)一樣。
畫(huà)和茱莉一樣高，有二十尺長(zhǎng)，上面的圖說(shuō)明莎拉、瑪麗、雅妮和若婷的生活，還有她們的教師。每個(gè)部分描繪一個(gè)房間或城堡的某個(gè)地區(qū)。育兒室中有四個(gè)襁褓中的嬰兒，一個(gè)穿著高雅，但顯然生氣的女教師在一旁觀看，畫(huà)面生動(dòng)活潑。接著是初學(xué)走路的女孩們，爬過(guò)雅致的餐桌，對(duì)彼此和一個(gè)手在空中揮舞的黑發(fā)女人扔食物。然后是三歲左右，她們坐在父親的腿上，入神地聽(tīng)著他念故事書(shū)。大廳壁爐的火照著他高貴的五官，他的頭發(fā)那時(shí)較短，樣子十分年輕。一個(gè)金發(fā)的美麗教師懶洋洋地坐在附近。
茱莉無(wú)法移開(kāi)視線，端詳著其他的一幕幕，沉醉于快樂(lè)的時(shí)光。雅妮穿著印地安服的圖還未完成，莎拉注視著一個(gè)地球儀，令茱莉興奮的是，她本人也出現(xiàn)在上面，正微笑地注視它的學(xué)生。她已成為那些時(shí)刻的一部分，即使在她離開(kāi)蘇格蘭以后，她的一些事仍會(huì)留下來(lái)。嘉琳會(huì)怎么對(duì)待瑪麗和若婷呢？茱莉的心情不再沉重，她覺(jué)得為自己感到驕傲。
誰(shuí)會(huì)想到柏茱莉的像將出現(xiàn)在一個(gè)蘇格蘭城堡懸掛的畫(huà)上呢？誰(shuí)會(huì)想到像嘉琳這么冷漠、神秘的人能創(chuàng)造出這么感人的紀(jì)事呢？
茱莉踮起腳，高舉臘燭，掃視著其余的畫(huà)。她的呼吸停止。在最上面，孟家維鹿的紋章左邊，有四個(gè)女人，各自抱著一個(gè)嬰兒。
四個(gè)沒(méi)有臉的女人。
疲憊使她心情下沉。茱莉突然渴望嘉琳房間里的安全，她小心檢查過(guò)整個(gè)房間，然后下樓。
她到達(dá)拱門(mén)之前，外面響起沉重的腳步。公爵！
“茱莉，”他叫道。“你睡了嗎？”
她的骨頭都融成一團(tuán)。雖然她感到冷，她的肌膚卻變熱。他會(huì)達(dá)到她，而且在她能了解那些寶貴的蘇格蘭文并再登上那些樓梯之前開(kāi)除她。
她的心枰坪地跳。她捻熄燭火，悄悄來(lái)到樓梯底下，蹲著由鑰匙孔往外瞧。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他注視著地面。她了解他是在看嘉琳門(mén)底下的一道光線，他以為她醒著。他也會(huì)由鑰匙孔瞧嗎？她希望不會(huì)，因?yàn)槿绻@么做，就會(huì)看到床是空的。
他又叫她的名字，歪著頭傾聽(tīng)她的回答。見(jiàn)沒(méi)有回音，他咒罵一聲，再次敲門(mén)。
他手上拿著一個(gè)皮囊，把它扔回手中。當(dāng)它落在他手心上時(shí)，硬幣叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)刈黜憽Ｋ麨槭裁茨弥X(qián)袋在這么晚時(shí)來(lái)找她呢？一個(gè)可能性令她作嘔。
他轉(zhuǎn)身走回自己的房間里，砰地甩上門(mén)。
像一只受驚的野免，茱莉迅速插入鑰匙，推開(kāi)門(mén)。恐懼使她耳中嗡嗡作響，根本未聽(tīng)到鎖的咋噴聲和門(mén)閂的咿呀響。她一走出去，又使用鑰匙。
鑰匙環(huán)由她手中滑落，唯唧落在石地上。她不敢瞧向公爵的房間，怕見(jiàn)到他站在那兒。
她拾起鑰匙環(huán)，打開(kāi)嘉琳的門(mén)，沖進(jìn)里面，靠在門(mén)上喘息。
大廳里，另一扇門(mén)關(guān)上。
腳步聲響起，公爵正向嘉琳房間的另一扇門(mén)走來(lái)。她太專(zhuān)注于通往小門(mén)廳的門(mén)，忘了鎖上通往大廳的門(mén)。
她以麻木的腿走至桌邊，放回鑰匙和燭臺(tái)。她在腦中可以看到他、感覺(jué)到他，就站在另一邊。她的目光盯著門(mén)，心中想著另一邊的男人。
她聽(tīng)見(jiàn)推門(mén)的聲音，然后她十分意外地注視著一張折好的方形羊皮紙，由門(mén)底下出現(xiàn)。