“你是不是覺(jué)得我們昨天那種游戲挺有趣，今天又去引誘別的人來(lái)跟你玩？”
“有又怎樣？”現(xiàn)在她聽(tīng)出來(lái)了，他在跟她開(kāi)玩笑。魯特加不會(huì)相信她會(huì)干這種事情。這家伙真討厭！“我寧愿跳進(jìn)火里燒死也不會(huì)請(qǐng)那些臭男人上我的床。我事全怪你，你把我弄得像個(gè)婊子似的，你那些士兵不過(guò)是在模仿他們的統(tǒng)帥而已。”
“你不是婊子，我不想和任何人分享你。”
姬熱拉用撒克森土語(yǔ)罵了一句。今天上午的事情開(kāi)始使她感到自己臟了，這是她昨天晚上一直沒(méi)覺(jué)得的。此刻，她不想和男人之間發(fā)生任何事情。她覺(jué)得他們?nèi)际前谅源螅啦豢赡汀?br />
魯特加的眼睛在她臉上搜尋了片刻，嘴角慢慢翹起來(lái)，笑了。“你寧愿跳進(jìn)火里？我們干的那些事就這么不好？”
“不好！”
“我看你昨天晚上挺喜歡的。”他把手放在她肩上，手指輕輕地在她的頸上撫摩著，這使她禁不住顫抖起來(lái)。“你興奮地發(fā)抖，把床都要搖塌了，我想那不全是因?yàn)閰拹喊伞！?br />
姬熱拉臉上一陣發(fā)燙，“你是個(gè)野獸。”
“對(duì)，有時(shí)候是，你以前就說(shuō)過(guò)。”
她甩甩肩膀想脫開(kāi)他的手，但他抓得緊緊的，并且連她的另一只肩膀也抓住了，他仍舊看著她，這種審視使她覺(jué)得想蠕動(dòng)幾下。
“你喜歡那事。”他提醒她。
“我不喜歡。”她撒著謊，想保持住自己僅剩的一點(diǎn)尊嚴(yán)，她用堅(jiān)定的怒視來(lái)躲避他鋒利的眼光，難堪變成了憤怒。“我也不喜歡你。”
“你喜歡那事。”他肯定著，非常自信，“還有我！”
“除非大海沸騰了，太陽(yáng)凍成了冰。”
他松開(kāi)她，大笑起來(lái)，“我的小女巫，從我昨天晚上對(duì)你的經(jīng)驗(yàn)看，你的激情足以讓大海沸騰，也許我可以對(duì)著太陽(yáng)怒吼，讓它凝成冰塊。按女人們常說(shuō)的我的心里的冰冷。我能的。”
“你讓我來(lái)要是只為了說(shuō)說(shuō)笑話，我的主人，我還有工作要做呢。”姬熱拉說(shuō)著便朝門走去。但他拉住她的胳膊把她拉了回來(lái)。
“我還沒(méi)批準(zhǔn)你走呢，今天早上我也沒(méi)批準(zhǔn)你離開(kāi)。我要你服從，姬熱拉。違抗我，你會(huì)后悔的。”
以后的日子里，姬熱拉的生活平靜下來(lái)，但她不知道這平靜能持續(xù)多久，對(duì)這種生活她并不熟悉。阿頓的人們?nèi)杂梅峭瑢こ５模瑧岩傻难酃饪粗贿^(guò)比先前換了一種方式。漸漸地人們又開(kāi)始對(duì)她微笑，沖她打招呼了，不過(guò)和早先相比顯得有些生硬。撒克森人在法蘭克領(lǐng)主的統(tǒng)治下習(xí)慣了起來(lái)，并且發(fā)現(xiàn)這種統(tǒng)治比起抵抗與戰(zhàn)爭(zhēng)更舒服一點(diǎn)。大多數(shù)人們?yōu)榱酥\生的操勞，已經(jīng)顧不上是法蘭克人還是撒克森人當(dāng)領(lǐng)主了。地里的莊稼要收割，樹(shù)上的果子要采摘，保存。牲畜要飼養(yǎng)，屠宰，肉也要腌好或熏好以備即將到來(lái)的冬天里食用。
阿爾漢仍在劫掠，但莊稼收過(guò)之后，許多農(nóng)民帶著他們的家眷和牲畜到要塞里躲了起來(lái)。給撒克森造反者留下屠殺和焚毀的已經(jīng)很少了。一部份男人為了防備阿爾漢的掠奪，來(lái)到要塞為魯特加做事，并開(kāi)始接受軍事訓(xùn)練。跟魯特加一道征服了阿頓的一些法蘭克人離開(kāi)了此地，國(guó)王交給的任務(wù)已經(jīng)完成。另有一些把它們的家眷接到了這里，作為附庸向魯特加宣誓效忠了。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
姬熱拉不知道這是何時(shí)開(kāi)始的，她怎么讓自己變得這么愚蠢。不管是不是愚蠢，但事實(shí)就是這樣。她愛(ài)著作為男人的魯特加，而不是領(lǐng)土完整主魯特加。當(dāng)然，她還沒(méi)有愚蠢到相信他也會(huì)愛(ài)她。他是個(gè)貴族將軍，而她只是個(gè)農(nóng)奴。他要她只是為了自己的快樂(lè)和她在他所征服的民眾中所謂的影響。姬熱拉告訴自己魯特加對(duì)她不錯(cuò)，并且保護(hù)著她不受侮辱，已經(jīng)是很幸運(yùn)了。甚至阿德琳達(dá)，因?yàn)楹ε卖斕丶拥膱?bào)復(fù)，也不敢再責(zé)罵她或用鞭子打她了。自從那天在馬廄旁的事情發(fā)生之后，士兵們也好象把她看成是石宮的女主人。
但是，她愚蠢的是，她不只渴望魯特加的激情了。她現(xiàn)在想得到他的心，雖然這看起來(lái)不大可能的。
隨著季節(jié)的變換，阿頓各種害病的人們又快把姬熱拉草藥用光了。魯特加親自護(hù)送她到森林里采集新藥。自上次她出外采藥以來(lái)，他把她交給任何人心中都已不能踏實(shí)了，姬熱拉這么想著。不管他同她一塊去采藥是出于什么原因，她很樂(lè)意他陪同。有他在身邊，她不用擔(dān)心阿爾漢出現(xiàn)，把她又抓去為那些造反者服務(wù)。雖然相信魯特加一人就能戰(zhàn)勝一群劫掠者是很愚蠢的，但姬熱拉仍是這么相信著。她親眼看見(jiàn)過(guò)他高超的戰(zhàn)術(shù)，她知道阿爾漢要是聰明的話最好別向他挑戰(zhàn)，不管他能帶上多少烏合之眾做幫手。
“你是怎么學(xué)會(huì)用這些小花小草來(lái)治病的？”他們?cè)谝粔K林間空地上停下來(lái)的時(shí)候，魯特加問(wèn)她。“我看不出來(lái)這些花草之間有什么不同。”
“我媽媽教我的，她是個(gè)很有名氣的郎中。”
“同時(shí)也是個(gè)女巫？”
“是的，人們有了傷病都找她，她有時(shí)給他們點(diǎn)藥，有時(shí)給他們念個(gè)咒，通常他們會(huì)感到好受多了，即使病沒(méi)全治好也是這樣。有時(shí)候，病人對(duì)精神安慰需要比治療要強(qiáng)烈，我媽媽就是給她們這個(gè)。”
“你也一樣。”魯特加笑了，她一邊采著草藥，魯特加在她身旁坐了下來(lái)。“誰(shuí)能把人的身心魂看透，誰(shuí)就既能治病，也能殺人。你真幸運(yùn)，能看出這一點(diǎn)。”
有一刻，真實(shí)的魯特加從領(lǐng)主魯特加的外表后面閃現(xiàn)了出來(lái)。作為一個(gè)醫(yī)生和一個(gè)女人，直覺(jué)使得姬熱拉要伸出手去撫摸他。但還沒(méi)等她伸出手來(lái)，那幽幽的真實(shí)便又在這外表的防護(hù)后隱退了。他的眼光移到了別處，目光銳利。
“那么，你的巫術(shù)也是你媽媽教的了？”
“她曾想教我，”姬熱拉嘆口氣說(shuō)道，“你看得出來(lái)，我對(duì)巫術(shù)沒(méi)她那么內(nèi)行。我想使用她教我的那些巫術(shù)時(shí)，它們多數(shù)情況是不奏效？？有時(shí)甚至適得其反。”
“我很清楚。”他哼著鼻子說(shuō)。靜靜地看了她一會(huì)兒，眼睛里閃著光，“我聽(tīng)說(shuō)你能看到未來(lái)，阿德琳達(dá)這么說(shuō)，普通人也這么說(shuō)。”
她沉默著，但是他直盯盯的眼光逼著她說(shuō)話，他要個(gè)說(shuō)法，根據(jù)姬熱拉的經(jīng)驗(yàn)，他想要什么東西，不得到是不會(huì)滿足的。
“有時(shí)候，我是會(huì)看到些幻象。”她不否認(rèn)。“可能那些東西不是我刻意想象出來(lái)的，這實(shí)際上是我的一種天賦。我媽媽偶爾也能這樣，但沒(méi)有我強(qiáng)烈。”
魯特加輕輕地微笑了，“這些幻象能成真嗎？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他的笑容變得有些懷疑，“你的幻象說(shuō)將來(lái)阿頓會(huì)怎么樣？”
她低頭看自己插進(jìn)泥土中的手，但看到的不是黑濕的泥土和雜亂的草叢，而是曾在她夢(mèng)中出現(xiàn)過(guò)多次的血與火的場(chǎng)面。“我的幻象告訴我，戰(zhàn)爭(zhēng)并沒(méi)有結(jié)束。”
“在這世界上不會(huì)沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)，這你還不知道？”
“這我不想知道。”
他搖了搖頭，接著忽然僵住了，眼睛盯在她身后的一點(diǎn)上。他吃了一驚，轉(zhuǎn)過(guò)身去？？一只銀灰色的腦袋從灌木叢里鉆了出來(lái)。褐色的眼睛里閃著歡迎的光。
“賽爾沃！”她伸出手，邀請(qǐng)那只狼到空地上來(lái)。魯特加把身后的弓取了下來(lái)，搭一根箭在弦上，姬熱拉發(fā)現(xiàn)了這情形，不顧一切地?fù)溥^(guò)去，擋在他與那只狼之間。“別這樣！求你了！它不會(huì)傷害人的。”
魯特加巖石般堅(jiān)定的灰眼睛沿著箭尖所指的方向，直直地看了姬熱拉一會(huì)兒，姬熱拉忽然想到不知有多少人在即將死亡時(shí)看到過(guò)這樣的目光。魯特加慢慢地放下了弓箭，賽爾沃也不顧忌弓箭了，踱著步走進(jìn)了空地中，把腦袋塞到了姬熱拉的手下面。
“一個(gè)寵物？”魯特加有些不信地問(wèn)。
“不全是。”她用手指梳著狼腦袋上的長(zhǎng)毛，低頭沖那雙褐色的眼睛笑著。“一個(gè)朋友，我真沒(méi)想到它會(huì)在這兒。除了我，它見(jiàn)誰(shuí)都怕羞。”
魯特加仔細(xì)看著那只狼，賽爾沃蹲下來(lái)，舌頭在嘴巴外舔著，也同樣地看著魯特加。姬熱拉驚訝地發(fā)現(xiàn)，她這個(gè)特殊的朋友會(huì)對(duì)魯特加如此友好。賽爾沃好象知道了姬熱拉心里的所想，在她手上迅速地舔了下，告訴姬熱拉她仍然是它的朋友。
“你有非常奇怪的伙伴，小女巫。”
“有時(shí)候是，”她頑皮地笑了，魯特加也被引得微笑起來(lái)。
“我以前見(jiàn)過(guò)你這個(gè)朋友，在傍晚原時(shí)候，它藏在要塞的周圍的森林邊上，它的行為在一只野獸來(lái)說(shuō)很奇怪。我當(dāng)時(shí)想它是中了你的巫術(shù)瘋了。但愿你沒(méi)有馴養(yǎng)野獸的習(xí)慣。”他用眼睛盯著她。
“大多數(shù)野獸都不愿被馴養(yǎng)，我的主人。”
他不屑地哼一聲，“對(duì)絕大多數(shù)野獸來(lái)說(shuō)，馴養(yǎng)意味著死亡。你最好讓你這身漂亮的皮毛離阿頓遠(yuǎn)一點(diǎn)，漂亮野獸，不然城墻里面的人會(huì)用箭把你射穿的。”
賽爾沃以狼的方式對(duì)他微笑一下，魯特加在內(nèi)心深處被逗笑了。他們之間的這種交流，使姬熱拉心里有一種奇怪的暖意。
“女巫姑娘，你那些葉子草根采夠了嗎？”
“夠了，”她說(shuō)道，聲音很有點(diǎn)感激。
“祝你好運(yùn)！”魯特加對(duì)那只狼說(shuō)道。他們站起身來(lái)，賽爾沃離開(kāi)了。
“除了我，賽爾沃從來(lái)沒(méi)有對(duì)任何人這么馴服過(guò)。”
魯特加咧嘴一笑，“這不用奇怪，你以前總管我叫野獸。”
“對(duì)。也許它找到了一個(gè)野獸兄弟。”
“也許。”
魯特加低頭吻她，姬熱拉忽然希望他們能永遠(yuǎn)留在森林里，僅僅作為一個(gè)男人和一個(gè)姑娘，而不是作為一個(gè)領(lǐng)主和一個(gè)農(nóng)奴。
賽爾沃接受了魯特加，這標(biāo)志著姬熱拉徹底的投降。在夏天最后的日子里，她驚奇地發(fā)現(xiàn)自己很幸福。魯特加身上有些獨(dú)特的東西。她第一次看見(jiàn)他時(shí)就感到了，雖然由于環(huán)境的原因以及他們雙方的驕傲與固執(zhí)使他們各執(zhí)一端，因而她一直不愿承認(rèn)這點(diǎn)。當(dāng)賽爾沃確證了這個(gè)人的獨(dú)特性之后，刀子為自己找到了理由，在心里更深刻地依戀他了。好象有生以來(lái)第一次明白，為什么她的母親生前對(duì)愛(ài)爾坎加那么滿意，盡管這老領(lǐng)主連假裝著愛(ài)過(guò)她都沒(méi)有。
第一場(chǎng)雪下過(guò)了。魯特加提拔羅薩當(dāng)了他的衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)，這職務(wù)羅薩即使不是熱情地，也是在小心謹(jǐn)慎地干著。伊奇?zhèn)孟麓擦耍@大個(gè)子體力一恢復(fù)，就帶了一小隊(duì)人離開(kāi)阿頓了。他苦笑著對(duì)姬熱拉說(shuō)是執(zhí)行一次護(hù)送任務(wù)，但對(duì)這次任務(wù)的細(xì)節(jié)卻緘口不言。
一個(gè)潮濕寒冷的早晨，姬熱拉那里來(lái)了一個(gè)出人意料的客人？？高恩特神父的妻子希爾達(dá)。她和自己的丈夫一樣不知疲倦地纏著阿頓的異教徒們對(duì)教堂樹(shù)立應(yīng)有的尊敬。
“我丈夫要知道我來(lái)你這兒討藥，非把我皮剝了不可。”希爾達(dá)凄慘地告訴姬熱拉。“他說(shuō)你搞的那些都是罪惡。”這種論調(diào)希爾達(dá)自己也曾不止一次地宣揚(yáng)過(guò)，姬熱拉從小就被他們搞得悲慘不堪。她常對(duì)姬熱拉講姬絲芬達(dá)在地獄里遭受的痛苦。有一次，在姬熱拉搬到要塞里住之后的不久，希爾達(dá)用豬血在姬熱拉的小屋上畫(huà)了一個(gè)“？”號(hào)，好幾天之后，那豬血的氣味才散掉。
這幾天希爾達(dá)收斂多了，但她的蔑視一點(diǎn)也沒(méi)減。現(xiàn)在她自己也生了病，主動(dòng)到魔鬼女人這進(jìn)而來(lái)求助來(lái)了。姬熱拉忍著不去想這事。
“高恩特說(shuō)生孩子的痛苦是從夏娃那里繼承來(lái)的。”希爾達(dá)對(duì)她說(shuō)道，“越痛苦，對(duì)她靈魂越有好處。”
姬熱拉再倒了一杯益母藥液，遞給神父的妻子。“男人說(shuō)這話當(dāng)然容易，他們又不用受這生育之苦。”
“是啊，”希爾達(dá)凄慘地嘆息著，“他們根本不知道我們受的是什么苦，你也不知道，姬熱拉，不過(guò)我希望你不久也能知道，魯特加領(lǐng)主不是常跟你干這事嗎？他應(yīng)該發(fā)過(guò)誓，用刀劍保護(hù)信仰！我丈夫一定讓他贖罪，不過(guò)他好象沒(méi)有懺悔意思，也不想放棄你。”
姬熱拉嘆口氣：“把藥喝了，希爾達(dá)，它會(huì)使你好受一點(diǎn)的，也不會(huì)讓你頭上長(zhǎng)出角來(lái)。過(guò)三天再來(lái)一劑，開(kāi)始疼的時(shí)候，就讓人來(lái)叫我，要是高恩特神父不愿意看見(jiàn)我，找格特偉達(dá)老媽媽也行，在阿頓誰(shuí)也沒(méi)有她接生的孩子多。”
希爾達(dá)有點(diǎn)懷疑地看了看那藥汁，痛苦地嘗了嘗，像英勇就義一般喝下去。她一句謝謝也沒(méi)說(shuō)就走了，但她剛纔的話都在姬熱拉心里縈繞著，讓她開(kāi)始?jí)粝媵斕丶雍秃⒆印�有別的無(wú)望的幻想。
第二天，要不是吉蘭粗暴地打斷了她，她還在繼續(xù)做著這樣的白日夢(mèng)，“你在胡思亂想什么？”他們一塊在愛(ài)孟特露達(dá)的廚房里干活時(shí)這姑娘對(duì)她表示了不滿。
姬熱拉從眼前的一堆洋蔥和大蒜中抬起頭。雖然是魯特加的情婦，但她一有空還得到廚房里干活，盡管她并不喜歡這種工作。
“我用的時(shí)間才是你的一半，已經(jīng)比你剝的多一倍了。”吉蘭抱怨道，“這些活兒都是為了侍候魯特加吃飯的，我看你除了瞎想些沒(méi)用的東西，什么也不會(huì)干。”
“我正干著呢，”姬熱拉反駁道。實(shí)際上，她正想著魯特加，想著那些可愛(ài)的夜晚，想著孩子和許多不可能的夢(mèng)想。用來(lái)干活的只有手？？心不在焉的手。吉蘭的話把她拉回了現(xiàn)實(shí)，但她不想向這個(gè)犯著醋的懶姑娘道歉。
吉蘭輕蔑地哼著，好象這一堆待剝的蔥和蒜全是由姬熱拉引起的一般。“我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)一個(gè)男人對(duì)吃飯這么挑剔。這可惡的法蘭克人不像是國(guó)王的臣仆，倒像是國(guó)王。我們的撒克森領(lǐng)主阿爾漢從來(lái)沒(méi)對(duì)飯食這么挑三揀四過(guò)。”
“阿爾漢吃飯連生熟都不知道，”姬熱拉尖刻地回?fù)糁八?dāng)領(lǐng)主時(shí)廚房里又臟又亂。”
“你有什么了不起？”吉蘭說(shuō)話開(kāi)始中傷起來(lái)，“雖然你天天晚上在那法蘭克人面前脫褲子，也不是這里的女主人，別老跟管著我們似的。你跟我們一樣是下人，甚至還不如我們。我至少可以指著古道夫說(shuō)他就是我父親。”
愛(ài)蒙特露達(dá)正在炸雞，她嚴(yán)厲地瞪了她們一眼，“你倆少吵幾句嘴，倒能快點(diǎn)干完呢。”
“我手都剝木了。”吉蘭抱怨著。
“你說(shuō)的比干的還多，懶淫婦。領(lǐng)主不會(huì)無(wú)緣無(wú)故讓我們干活。姬熱拉，你也別瞎想了，除非你能想出來(lái)明天我們是不是有足夠的松雞用。你們倆都好好干活。”
那天晚上，躺在魯特加的臂彎里，姬熱拉不知道吉蘭是不是說(shuō)得不錯(cuò)。她開(kāi)始愛(ài)這個(gè)侵略者了，有時(shí)她會(huì)有點(diǎn)想懷上他的孩子。她是不是在內(nèi)心深處真想成為這里的女主人？真傻，就像青蛙想變成王子一樣。讓魯特加成為她的，被他強(qiáng)有力的手臂把自己從低賤的生活中提拔出來(lái)，被稱作妻子，擁有他的心……這些其實(shí)完全是一回事。
在他的體熱里她很放松，就讓自己這樣夢(mèng)想下去。夢(mèng)想畢竟不會(huì)傷害誰(shuí)。
姬熱拉就這么想著，但第二天下午她明白了自己的愚蠢。她看見(jiàn)一隊(duì)人馬護(hù)送著拉行李的大車進(jìn)了木柵的門，伊奇騎馬走在最前面。護(hù)送任務(wù)，幾天前他走時(shí)告訴過(guò)她。魯特加派他去護(hù)送誰(shuí)？
阿德琳達(dá)站在那里仔細(xì)看著一個(gè)騎馬走在伊奇身旁的披著厚厚的斗篷的人。“那人是誰(shuí)？”姬熱拉問(wèn)道。
阿德琳達(dá)的眼光一刻也沒(méi)有偏離那披斗篷的女人。她的臉拉得很長(zhǎng)，瞇著眼睛打量著，“那是個(gè)自己人。”她痛苦地說(shuō)，“一個(gè)小傻瓜，瘦弱的叛逆者。斯特林的碧雅特麗絲，愛(ài)爾坎加的外甥女，我的外孫女，魯特加的新娘。”