最后，她合上書本。「我們今天早點(diǎn)回家吧？今晚的效率不好。」
喬伊合上他的書，搔搔濃密的發(fā)。「抱歉。」他長(zhǎng)嘆一聲說(shuō)道。和過(guò)去一樣，他沒(méi)有辦法解釋。
她己經(jīng)為他補(bǔ)習(xí)了好幾個(gè)禮拜，他們也常有一些私人性的談話。而瑪莉在認(rèn)為她的學(xué)生可能遭遇困難時(shí)，向來(lái)勇于發(fā)問(wèn)。「有什么事困擾你嗎？」
他給她一個(gè)淺淺的微笑，一個(gè)太成人化的笑。「可以這么說(shuō)。」
「哦。」那抹笑令她釋然。因?yàn)楝F(xiàn)在她知道他不安的原因應(yīng)該是春天造成的。
他拿起筆把玩片刻，然后丟開，決心多說(shuō)一些。「賀米娜要我?guī)タ措娪啊！?br />
「米娜？」這是個(gè)意外，也可能是個(gè)麻煩。賀雷夫是鎮(zhèn)上堅(jiān)決反對(duì)麥家的人物之一。
喬伊深沉地看她一眼。「米娜就是以前我和你說(shuō)過(guò)的那個(gè)女孩。」
哦，原來(lái)是賀米娜。她美麗開朗，苗條的身材確實(shí)會(huì)吸引男孩的興趣。
「你要去嗎？」
「不去。」他淡淡地回答，令她大吃一驚。
「為什么？」
「魯斯鎮(zhèn)沒(méi)有電影院。」
「那么？」
「這就是重點(diǎn)。我們必須去另一個(gè)城鎮(zhèn)，那里沒(méi)有人會(huì)認(rèn)識(shí)我們。而且，她要我等天黑后，到學(xué)校后面去接她。」他向后靠用雙手枕著后腦。「她羞于陪我跳舞，但我卻夠格陪她悄悄出游。也許她認(rèn)為即使被看見(jiàn)，由于我可能升空軍官校。她也不致因此遭受太多指責(zé)。家長(zhǎng)們似乎已經(jīng)接受這個(gè)想法。」他譏諷地說(shuō)道。「我想，印地安人穿上制服以后，大概就變得不一樣了。」
突然，她發(fā)覺(jué)在委員會(huì)議上的宣布似乎不是好主意。「你希望我沒(méi)有把這件事告訴他們？」
「你不得不說(shuō)。」他答道。「其實(shí)，那樣也增加我進(jìn)空軍官校的壓力，因?yàn)椋绻疑簧先ィ麄儠?huì)說(shuō)印地安人就是不成材。壓力愈大，我就愈接近成功。」
瑪莉覺(jué)得他的企圖心已經(jīng)夠強(qiáng)，根本不須額外的壓力。她把話題扯回米娜身上。「她邀你外出的事，令你困擾？」
「快把我逼瘋了，因?yàn)槲液芟胍瑓s必須拒絕她。」他驀然停下，對(duì)瑪莉無(wú)奈地笑笑。「對(duì)不起，我無(wú)法自欺欺人，米娜是個(gè)好女孩，但她不符合我的計(jì)劃。」
瑪莉了解他的意思。賀米娜會(huì)嫁給給一個(gè)本地人，生兒育女，她不可能嫁給喬伊。
「你有沒(méi)有想?是誰(shuí)散播謠言的？」喬伊繃著臉，想到有人欺負(fù)她就生氣。
「我沒(méi)有試圖去找，可能有人開車經(jīng)過(guò)，正好看見(jiàn)你的車。不過(guò)，大多數(shù)人都已經(jīng)忘掉這件事。除了．．．．」
「誰(shuí)？」
「我想應(yīng)該不是她，只是我在她身邊老覺(jué)得不自在。她不喜歡我。我也不知道為什么。賴桃莉是不是．．．．．．。」
「賴桃莉．．．．」他發(fā)出低沉的笑聲。「對(duì)，她很有可能，她境遇坎坷，我同情她。但我在她的班上時(shí)，她真是用盡手段整我。」
「怎么回事？」
「她的丈夫是卡車司機(jī)，多年前，被一位醉酒的司機(jī)撞死了。那個(gè)酒鬼是印地安人，從此她對(duì)印地安人深痛惡?。」
「這太沒(méi)有道理了。」
他聳聳肩，彷佛認(rèn)為世上的事多是無(wú)理可講的。「總之，她帶著幼小的兒子，與窮困掙扎，她的兒子又有點(diǎn)毛病，鮑比今年二十三、四歲，還和賴太太一起住。他喜歡看書、聽音樂(lè)，可是，連衣服都不會(huì)穿。因?yàn)椋麜?huì)先穿上球鞋，然后無(wú)法把牛仔褲穿上。」
瑪莉見(jiàn)過(guò)這種人，他缺乏社會(huì)化的思考方向，和他相處需要極大耐性。
喬伊把椅子一推，站起來(lái)，舒展舒展肌肉。「你會(huì)騎馬嗎？」
「不會(huì)。」瑪莉咯咯笑。「不會(huì)騎馬，會(huì)不會(huì)被丟出懷俄明？」
他的語(yǔ)氣嚴(yán)肅。「可能會(huì)。何不利用禮拜六上山！我教你騎馬。暑假馬上就到了，你會(huì)有很多時(shí)間練習(xí)。」
她想到可以再見(jiàn)到渥夫，心中便樂(lè)不可支。「我會(huì)考慮。」
喬伊不逼她，但他不會(huì)就此罷休。因?yàn)椋追虻淖灾屏︼@然已接近極限。把他漂亮的小老師帶上山，很可能被一口吞掉。他從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)任何人像柏瑪莉那般令渥夫難以自持。她已經(jīng)把渥夫逼得如同一只受傷的豹子般危險(xiǎn)。
他輕聲哼起「我愛(ài)紅娘」的曲子。
隔一周的禮拜五下午，瑪莉回家后，發(fā)現(xiàn)一封艾議員寄來(lái)的信，她顫抖著撕開信封。萬(wàn)一這是壞消息，她不知道該怎么辦。
議員的信很短，道謝之后就表明他決心推薦喬伊上官校的意思。
信封里另有一封向喬伊致賀的信。
瑪莉把信緊緊壓向胸口，激動(dòng)得淚眼婆娑。他們成功了。
這個(gè)消息實(shí)在好得無(wú)法等待，她立刻出門開車往麥家山上沖。一路上雪已融化，取而代之的是一片綠意盎然，風(fēng)不再那么冷，帶著些暖意，帶給她一種家的感覺(jué)。
她的車直沖到麥家的門口，她跳下車就去敲門。「渥夫！喬伊！」她知道這樣吼叫很不淑女，但她太高興，無(wú)暇考慮。
「瑪莉！」
叫聲從背后傳來(lái)，她猛地轉(zhuǎn)身，看見(jiàn)渥夫正從谷倉(cāng)那邊急奔而來(lái)。瑪莉興奮地吼叫一聲，往谷倉(cāng)奔去。「他得到了！」她揮舞信封，尖叫道。「他得到了！」
渥夫猛地停下腳步，發(fā)現(xiàn)沒(méi)什么不對(duì)，她是在笑。他張開雙臂迎接沖上前來(lái)的身軀。
「他得到了！」她又大叫，并雙手摟住他的頸子。
渥夫唇干舌燥。「他得到了？」
她把信拿到他眼前揮舞。「他得到了！艾議員寄來(lái)的信，我等不及了。喬伊呢？」她想恢復(fù)冷靜，但就是止不住地笑。
「他進(jìn)城買東西。該死的，你確定信的內(nèi)容？他還有一年才畢業(yè)．．．．」
「不是一年，以他的速度不必一年。不過(guò)，他必須滿十七歲。議員同意在他畢業(yè)后，把他推薦給先修班，不到一年半的時(shí)間！」
渥夫臉上涌起強(qiáng)烈的驕傲感。興奮地，他把她舉起來(lái)轉(zhuǎn)圈。她昂頭大笑，突然，渥夫感覺(jué)全身充滿欲望，好強(qiáng)烈。她是那么溫暖、那么柔軟，笑聲如春天般清新。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
這不夠。她抓著他的臉向她的胸口壓，但那仍然不夠。「求求你，」她乞求道。「渥夫．．．」
他抬起頭，眼中充滿饑渴，呼吸急促。「你想要更多？」
她緊緊抓住他。「是的。」
極緩慢地，他讓她滑落地，兩人在接觸中顫抖。渥夫已無(wú)法理性地思考，忘了別人會(huì)怎么想。
他轉(zhuǎn)頭四顧，谷倉(cāng)的確離此較近。他抓著她的手，往谷倉(cāng)方向走。
進(jìn)了谷倉(cāng)，她就被拉倒向一干草堆，渥夫隨即壓倒在她身上。
「吻我。」她呢喃著，把他的頭拉下來(lái)。
「我會(huì)吻遍你全身。」
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
渥夫感覺(jué)她在他身下蠕動(dòng)，終于把所有的自制力都拋棄。他粗魯?shù)叵破鹚娜棺樱珠_她的雙腿。她張開雙眼，急切地說(shuō)：「脫掉你的衣服。」
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他大聲呻吟，伸手去解腰帶，脫掉牛仔褲。以僅存的一點(diǎn)意志力，他保留了內(nèi)褲。她是處女，他絕不能忘掉。該死的！他必須恢復(fù)自制，他不能嚇著她或傷害她。萬(wàn)一他使她的初次成為惡夢(mèng)，他會(huì)死掉。
瑪莉的手指輕輕拉扯他的胸毛。「渥夫。僅僅是他的名字，對(duì)他卻造成無(wú)比的影響力。
「好。」他說(shuō)。「馬上。」他俯身壓住她，然后，遠(yuǎn)方傳來(lái)一個(gè)聲音使他全身一僵。
他低聲詛咒，坐了起來(lái)，以全力控制他的身體與挫折感。
「渥夫？」她的語(yǔ)氣變得猶豫、羞怯。他覺(jué)得自己有如兇手。以前，她不會(huì)羞怯，她只是心甘情愿地奉獻(xiàn)自己。
「喬伊馬上會(huì)回來(lái)，」他說(shuō)。「我聽見(jiàn)他的車上山的聲音。」
她的理智尚未恢復(fù)。「喬伊？」
「是的，喬伊，還記得他嗎？我的兒子，你就是為他而上山的。」
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「幾乎是．．．．」
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「你的頭發(fā)上有干草。」他微笑著從她發(fā)上取走干草，再為她拍拍衣裳。
瑪莉摸摸頭發(fā)。發(fā)現(xiàn)原先的發(fā)髻已完全散落。
「別理它，」渥夫說(shuō)。「我喜歡它放下來(lái)，它看起來(lái)像絲綢。」
她緊張地拚命攏頭發(fā)，看他從草堆上拾起襯衫。「喬伊?xí)鯓酉耄俊顾犚?jiàn)卡車在谷倉(cāng)門外停下，立刻緊張地問(wèn)。
「他運(yùn)氣好，是我兒子，否則我宰了他。」渥夫沉著臉咕噥道，使瑪莉無(wú)法分辨他是否開玩笑。他披上襯衫，也沒(méi)扣上扣子，就走出去。瑪莉深吸一口氣。克服羞窘，也跟著出去。
喬伊剛剛下車站在車門邊，一雙清澈的藍(lán)眸骨碌碌在父親與瑪莉之間轉(zhuǎn)，看見(jiàn)了渥夫繃緊的臉與解開的襯杉，也看見(jiàn)了瑪莉的亂髻。該死的！他咕噥著用力把門一摔。「只要我再多花十五分鐘。。。。」
「我也這么認(rèn)為。」渥夫說(shuō)。
「嘿，我馬上走。。。。」
渥夫嘆口氣。「不必，反正她是為你而來(lái)的。」
「你上次也是這么說(shuō)的。」喬伊露出大大的笑容。
「這次還是要這么說(shuō)。」他轉(zhuǎn)向瑪莉。眸中恢復(fù)一些乍聽她的好消息時(shí)的愉悅。「告訴他。」
她還無(wú)法思考。「告訴他？」
「對(duì)，告訴他。」
半天，她終于明白他在說(shuō)什么。迷惑地，她注視空空的雙手。信呢？丟在干草里了嗎？萬(wàn)一要到草堆里找信，不是太難堪了嗎？無(wú)奈地，她攤開雙手。「你中了。我今天收到信。」
喬伊臉上驀然發(fā)白，盲目地把手伸向卡車，彷佛在找尋支柱。「我中了，官校？我進(jìn)了空軍官校？」他沙啞地問(wèn)道。
「你得到推薦，要上還得看你的考試成績(jī)。」
他猛地仰頭發(fā)出一聲興奮的尖叫，然后沖向渥夫。兩個(gè)男人又吼又笑地?fù)С梢粓F(tuán)。瑪莉站在一旁看著他們笑，心中充滿難以言喻的快樂(lè)。突然，一只手臂伸過(guò)來(lái)她就成了夾心餅干，幾乎被兩個(gè)大男人夾扁了。
「你們要夾扁我了！」她喘著氣掙扎。兩個(gè)男人都在笑，但立刻放松了壓力。
瑪莉順一順頭發(fā)，拉一拉衣服。「信就在這附近不知道什么地方，八成是丟了。」
渥夫瞧她一眼。「一定是。」
他的笑謔令她欣悅，她對(duì)他微笑。那是一種親昵的笑，是已投身情人懷抱的女人向情人露出的笑，令他衷心感到溫暖。他轉(zhuǎn)身去尋找丟失的信，分別在車道及谷倉(cāng)門口找到。他看了看，把喬伊那封遞給他。
喬伊雙手顫抖地讀信。他無(wú)法相信，一切發(fā)生得太快，夢(mèng)已有一半成真，他必須更努力爭(zhēng)取。他必須全力以赴，因?yàn)椋绻麤](méi)有飛機(jī)的雙翼，他將只等于半個(gè)活人。
瑪莉驕傲地看著他，突然覺(jué)得在她身邊的渥夫全身一繃，彷佛嗅到危險(xiǎn)的氣息，板起了臉孔。接著，她聽見(jiàn)了車聲，一轉(zhuǎn)身看見(jiàn)一輛警車在喬伊的車旁停住。
喬伊轉(zhuǎn)身，板著一張和父親一般冷漠的臉面對(duì)正在下車的安克雷。
「小姐。」克雷先向她打招呼。
「安警官。」她客氣地答復(fù)他。但她感覺(jué)到渥夫有威脅，她立刻就決定了要站在渥夫這一邊。
克雷原本友善的藍(lán)眸，此刻已毫無(wú)善意。「柏小姐，你來(lái)這里干什么？」
「你為什么問(wèn)？」她雙手插腰頂回去。
「姓安的，有話快說(shuō)。」渥夫斥道。
「很好，」克雷也吼回去。「你被逮補(bǔ)了。你可以輕松地跟我走，否則我可以拿拘票抓你。」
喬伊滿眼憤恨地僵立著。這種情況以前發(fā)生過(guò)，而他便失去父親，度過(guò)兩年慘淡歲月。而這一次彷佛更慘，因?yàn)椋瑒倓偹麄冞�在慶祝，他還在云端上。
渥夫開始扣襯衫扣子。「這次是什么事？」
「我們到警察局再談。」
「我們現(xiàn)在就談。」
四目相對(duì)，克雷立刻知道，除非獲得答案，否則，這個(gè)人絕不會(huì)移動(dòng)半步。「今天早上有一個(gè)女孩被強(qiáng)暴了。」
「因此，你很自然地聯(lián)想到印地安人。」他兩眼冒火，咬牙切齒地說(shuō)道。上帝！這事不可能再發(fā)生，不可能一輩子要遇上兩次。第一次幾乎害死他，他死也不愿再回到那個(gè)人間地獄。
「我們問(wèn)了一些人，如果你有不在場(chǎng)證明，就沒(méi)有問(wèn)題，立刻可以釋放。」
「我猜你把附近農(nóng)莊的人都叫去了？貝艾利有沒(méi)有被傳去問(wèn)話？」
克雷一臉怒色。「沒(méi)有。」
「只有印地安人，嗯？」
「你有前科。」克雷已顯出不自在。
「我沒(méi)有半點(diǎn)前科。」渥夫吼道。「我已經(jīng)洗刷罪名了。」
「該死的，我知道！」克雷突然吼起來(lái)。「我奉命來(lái)帶你，我要完成我的使命。」
「你直說(shuō)不就得了？我不會(huì)阻止別人完成工作。」說(shuō)完，渥夫走向他的車。「我跟你走。」
「你可以搭我的車，我會(huì)送你回來(lái)。」
「不，謝了。我情愿開自己的車，免得被放鴿子，害我走遠(yuǎn)路。」
克雷低頭詛咒，轉(zhuǎn)身上車，在塵土飛揚(yáng)中朝山下疾駛而去。渥夫不遠(yuǎn)不近跟著他。
瑪莉開始顫抖，由輕微而劇烈。喬伊緊握雙拳，如化石般僵立。突然，他死命往卡車上捶。「上帝，他們不會(huì)再對(duì)他做那種事。」他低聲道。「他們不會(huì)。」
「當(dāng)然不會(huì)。」她依然顫抖，但她挺起胸膛。「我會(huì)運(yùn)用一切影響力為他奮斗。我會(huì)通知報(bào)社、電視公司，我會(huì)通知。。。。。他們絕對(duì)想不到我會(huì)通知誰(shuí)。」
「你回去吧！」喬伊以平淡的語(yǔ)氣說(shuō)道。
「我想留下來(lái)。」
他原以為她會(huì)迫不及待地迅速離去，他和渥夫又會(huì)再次孤獨(dú)無(wú)援。他們已習(xí)慣孤獨(dú)。但瑪莉堅(jiān)持不動(dòng)，絲毫不打算下山。而她眸子里充滿怒火，嬌小的下顎高昂，顯出將克服一切的決心。
喬伊，這個(gè)被環(huán)境迫得早熟的孩子，張開雙臂緊緊擁抱她，絕望地想分得一些她的力量，因?yàn)椋ε滤麑?huì)需要，瑪莉也擁抱他。他是渥夫的兒子，她會(huì)盡一切力量保護(hù)他。