【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
當(dāng)這群女人走近環(huán)繞“摩洛卡”的空地時(shí)，柏恩第一眼看到的她就是這個(gè)樣子。他感覺(jué)仿佛一個(gè)無(wú)形的拳頭使勁打中他，差點(diǎn)讓他摔個(gè)大筋斗。兩種同樣強(qiáng)烈的欲望吞沒(méi)了他——第一個(gè)是拿條毛毯裹住她以隔絕其他男性的目光；第二個(gè)是撲上她。
第二個(gè)沖動(dòng)教他不舒服極了，因?yàn)槟菞l貼身的纏腰布并未有太多空間容許腫脹。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
終于，她看向他，天使般的微笑教他幾乎跳起來(lái)。婕安只有在她乖戾時(shí)會(huì)笑得這么甜，那樣燦爛的笑意味著他的麻煩大了。他直覺(jué)一閃，知道是因?yàn)橄匆碌氖隆顺伤籂�他的衣服，或在上面弄了什么會(huì)讓他發(fā)癢的東西。不，這么做倒好，因?yàn)樗皇呛茉诤醮┎淮┮路Ｑp布挺適合他的。不，她會(huì)想出更惡毒的方法，一個(gè)真的讓他凄慘無(wú)比的方法——該死，她八成會(huì)把他劈成兩半。
這不公平，真不公平。他坐在那兒生悶氣，自然之母為何把女人制造得如此該死的難以抗拒，卻忘了在女人身上裝一個(gè)回應(yīng)器?不論男人做什么，不論這跨越雷池的一步有多小——賓果!女人馬上掏出槍。她們會(huì)把鼻子朝天仰得老高優(yōu)雅地一轉(zhuǎn)身，男人立即得到這個(gè)訊息；除非你卑躬屈膝地道歉，否則別想上我的床。柏恩感覺(jué)倍受欺壓，胸口逐漸高漲。他考慮撲到她跟前，在夜晚前求得她的諒解，或許她會(huì)對(duì)他動(dòng)了側(cè)隱之心。
或許豬也會(huì)飛。他不可能那么輕松過(guò)關(guān)的。他暗暗咒自己竟認(rèn)為那個(gè)把衣服送去給她洗——在這么公開(kāi)的情況下，她不能也不會(huì)拒絕——的爛主意，在主人的文化支配下實(shí)在太聰明。她至少會(huì)有一個(gè)晚上不理他，無(wú)論他如何哀求。大沙戳戳他，柏恩轉(zhuǎn)頭看見(jiàn)那對(duì)帶笑的深眸。“這是你的新女人?”大沙問(wèn)道，意指柏恩腰纏布里不舒服的鼓起。因?yàn)槿绻c婕安在一起很久了，他不會(huì)有如此激烈的反應(yīng)。
柏恩吞個(gè)口水。“對(duì)，是新的。”
“或許她會(huì)跟你走。”
我很懷疑?柏恩哀愁地想道。
當(dāng)他沒(méi)有動(dòng)靜，大沙再次戳他。“你不告訴她，她怎么知道?’：“和她說(shuō)話。”他說(shuō)
噢，她知道，這個(gè)小巫婆。他順從地朝她走去，清楚自己的命運(yùn)，就算每個(gè)女人若有所思地看他的腰纏布一眼，然后禮貌地轉(zhuǎn)開(kāi)視線也沒(méi)用。
婕安抬頭看他，臉上依然是那個(gè)甜甜的笑。
“我們?nèi)ド⑸⒉健！彼嶙h道，抱著萬(wàn)分之一的希望。
她也垂眼。如果要說(shuō)她有什么反應(yīng)，就是她的表情甚至更甜美了。“我們已經(jīng)走了五天的路，，’她低聲道。“既然我已經(jīng)洗完‘我們的’衣服，我很高興能有機(jī)會(huì)休息一下。”她朝晾著兩人衣服的地方點(diǎn)點(diǎn)頭。
他當(dāng)下差點(diǎn)呻吟出聲。“別拿那件事來(lái)拒絕我。”她的雙眼是兩潭清澈的綠塘。“我不打算拿‘任何事來(lái)拒絕你。”
“我就知道，”他悄聲道。“該死，婕安，你不覺(jué)得你反應(yīng)過(guò)度了嗎?我知道我那樣做是有一點(diǎn)狡猾，但我不能親自洗。這里的男人們‘不’做洗衣的事，我若那么做就嚴(yán)重違反他們的習(xí)俗。”
“我知道。”她答道。
“你知道?”
“當(dāng)然。”
他深吸口氣。“但你仍然不肯跟我去走走?”
“對(duì)。”
“為什么?”
她仍然面露微笑——地球上最甜的一個(gè)。“因?yàn)槟汶m然可能是對(duì)的，‘我’才是通往天堂之路的守門員。”
他激動(dòng)地扒一扒頭發(fā)。“你是說(shuō)即使我沒(méi)做錯(cuò)，你仍然會(huì)這么對(duì)待我。”
“對(duì)。”
“看在老天的分上，為什么?”他認(rèn)為自己會(huì)沮喪得崩潰。
“因?yàn)椤?br />
他考慮把她甩上肩頭并帶走她，五分鐘之內(nèi)他就能讓她纏著他苦苦哀求。就在他正要伸手付諸行動(dòng)時(shí)，他阻止了自己。他是能這么做，但它會(huì)傷到她的自尊。也逾越了本分——不是事情本身，而是他所用的方式——這本帳必須先扳平，讓她再度覺(jué)得舒坦；若再加上這個(gè)舉動(dòng)，肯定會(huì)使事情變得復(fù)雜。他好幾次都想開(kāi)口，卻又打住，因?yàn)樗氩怀鍪裁茨芰钏淖冃囊獾恼擖c(diǎn)。最后，他回去坐到大沙身邊，后者似乎覺(jué)得他的挫敗非常有意思。
“你的女人不想去散步?”他樂(lè)不可支地問(wèn)道。
“她說(shuō)距離上一次才不久，她沒(méi)辦法。”柏恩撒謊道，沒(méi)必要丟臉。
“啊，”大沙點(diǎn)點(diǎn)頭。“男人必須小心別去傷到他的女人。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“摩洛卡”里搭起兩具為他們準(zhǔn)備的吊床，全村人都睡在屋里。婕安高興地躍上她的床，驚訝自己竟這么累——即使她有半天的時(shí)間在與村人們作伴而非趕路。嚴(yán)格的本能考驗(yàn)幾乎要結(jié)束了，明天他們便能抵達(dá)河邊。她想到船上生活的冗長(zhǎng)與單調(diào)，那種渴望程度是她來(lái)程時(shí)所無(wú)法想像的。她會(huì)在那兒搭個(gè)吊床，整天就待在上面搖晃著，比一只行動(dòng)緩慢的樹獺還懶。等他們抵達(dá)瑪瑙斯時(shí)，她將已獲得充分的休息。
柏恩跳上她一旁的吊床。他一直四處閑蕩著，臉上那個(gè)哭喪的表情令她得全力阻止自己笑出來(lái)。她想過(guò)在他的食物里加上一些怪東西，知道禮貌及常識(shí)會(huì)制止他吐出食物，避免侮辱到他們的主人，但是當(dāng)他稍早來(lái)找她時(shí)，是如此明顯地以為她會(huì)因?yàn)樗莻�(gè)詭計(jì)而拒絕與他同床，而這個(gè)誘惑又是如此教人難以抗拒。這是他所能想到最嚴(yán)重的報(bào)復(fù)，因此他理所當(dāng)然認(rèn)為這也是“她”能想到的最嚴(yán)重復(fù)仇方式。其實(shí)，她根本沒(méi)想到它，因?yàn)樗粫?huì)做拿石頭砸自己腳的事，但整個(gè)情況的娛樂(lè)價(jià)值已彌補(bǔ)了她的犧牲。
它甚至愈來(lái)愈有趣了，在幾分鐘前開(kāi)始。明天，因?yàn)橐环N溫和且非常熟悉的痛，她很肯定，自然之母會(huì)令柏恩更為沮喪。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
過(guò)了整整十秒鐘，他憤怒的聲音傳來(lái)，但仍盡量壓低。“什么意思?你從沒(méi)在吊床上做過(guò)愛(ài)?你對(duì)我說(shuō)你做過(guò)。我們至少談過(guò)它兩次。這表示你從一開(kāi)始就在‘騙’我，只是為了讓我嫉妒嗎?”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“有，你有，在我們登船的頭一晚。”
“你問(wèn)我是否曾在吊床上‘做過(guò)它’。既然當(dāng)時(shí)我們正準(zhǔn)備就寢，而你又沒(méi)有明白定義‘它’指的是什么，因此我很自然假定你指的是‘睡覺(jué)’。后來(lái)你又問(wèn)吊床在哪里，我就說(shuō)是在我的陽(yáng)臺(tái)上。討論結(jié)束。”
“天殺的，你根本很明白我指的是什么。你知道我對(duì)睡覺(jué)不感興趣。當(dāng)我們?cè)谄俨枷聲r(shí)，我問(wèn)你是否曾和某個(gè)幾乎不認(rèn)識(shí)的男人在陽(yáng)臺(tái)上搞，因?yàn)槟阏f(shuō)——”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“不，”他說(shuō)。“我要過(guò)去勒死你。”
“脾氣真壞。”她輕斥，在黑暗中偷笑。柏恩可笑不出來(lái)，簡(jiǎn)直氣得冒煙了。她是故意的，用那些謊言折磨他，明知他嫉妒得幾乎無(wú)法忍受。男人們毫無(wú)疑問(wèn)地，在碰上那些所謂的“溫和灼另一性”時(shí)是處于極端的下風(fēng)，女人們掌握所有的王牌。當(dāng)然，大部分女人不像薛婕安那樣邪惡，她知道該按什么鈕來(lái)對(duì)付他。他伸手去搖她的吊床。“好吧，這次別再給我敷衍的答案，只要最簡(jiǎn)單的實(shí)話。你在美國(guó)是否與任何人有任何惜感上、肉體上的關(guān)系?”“實(shí)話?”她問(wèn)道。
“對(duì)，實(shí)話。”他撐起身子。
“我至少已經(jīng)六個(gè)月沒(méi)和任何人約會(huì)。”
“太好了。為什么?”他的口氣聽(tīng)來(lái)震驚無(wú)比。
“因?yàn)樵谖颐Φ没杼彀档貢r(shí)，寧可獨(dú)處也不要應(yīng)付別人。還有我對(duì)性一直不是非常感興趣。”
“鬼話連篇。”他爆出這句話。“你的手根本一刻都無(wú)法離開(kāi)我身上。”
“那一定是因?yàn)槟闾幨碌膬?yōu)雅方式。”她譏嘲地說(shuō)道。“晚安，我要睡了。” 他開(kāi)始輕擺他的吊床，好讓心情恢復(fù)。她顯然正為他瘋狂。