韋珊黛夫人挨近她的丈夫。“可是她是無辜的，季凡，”她輕聲說道。“我只是想幫忙。”
“她的確是會讓人忍不住想保護(hù)她。”季凡說。
“哎，不過可別以為她是朵脆弱的小花，她有堅(jiān)強(qiáng)的意志。但愿格瑞不是那么——”
“驕傲、自負(fù)、多疑——”
“是的，”珊黛嘆息。“你應(yīng)該看看她在射箭場的樣子。她看著我的弓，好象它是條會咬她的毒蛇。但是她很快就克服了心里的恐懼！她的體力不太好，但是她有很好的眼力和穩(wěn)定的手。”
“你打算把她訓(xùn)練成戰(zhàn)士？”
“如果你笑，季凡，你會后悔！”
“這樣吧，親愛的，”季凡輕聲說。“明天我找格瑞談?wù)劊舱遗纳w伊男爵談?wù)劇Ｋ坪跏莻�正直的人。”
“他的妻子可不是！”
“噓，女人，不要說話了。我想好好地愛你。”
“我想知道，”珊黛說。“蘭琪對她的丈夫說些什么。你想他知道事實(shí)嗎？”
蓋伊男爵非常清楚他的夫人。他對她有一股強(qiáng)烈的感情，甚至喜歡聽她長篇大論地抱怨，因?yàn)樗酪坏┥洗玻蜁浺磺校焉硇亩冀唤o他。這會兒，他面帶微笑聽她咆哮，一點(diǎn)也不覺得乏味。
“我不要懷孕！”
“可是你已經(jīng)懷孕了，親愛的，”他溫和地說。“等你為我生兩、三個兒子，我會允許你喝藥。”
“你是野獸！”
“我應(yīng)該一直把你留在床上。這樣可以省得我的耳朵受苦。”
“我不要變得又胖又丑！我不要生孩子的痛苦！”
“蘭琪，”他說。“如果有辦法免除生產(chǎn)的痛苦，我一定盡力而為。至于你的外表。你是在瞎操心。你是我的妻子，我的愛人，這個事實(shí)不會改變。”
“我不是傻瓜，蓋伊。”她低聲說。
“我相信你不是。”
她跳起來。“我知道你為什么娶我！你愛的是那個瘦小的女孩，不是我！”她轉(zhuǎn)身背對他。
“終于，”蓋伊滿意地說。“你終于承認(rèn)了。”
“我……我沒有承認(rèn)什么！承認(rèn)什么？”
“你愛我。你溫暖了我的心，蘭琪。你不知道你不需要再羞辱凱茜了嗎？”
她沉默不語，他又說：“請轉(zhuǎn)過身來，親愛的。”
蘭琪慢慢地轉(zhuǎn)身，可是一直低著頭。
“你是英格蘭最頑固的女人。”
“我不頑固，她和韋珊黛那個婊子在一起！”
“所有的仕女都是婊子嗎，蘭琪？可憐的蘭琪，你在王宮里一定痛苦極了。”
“我必須承認(rèn)我喜歡和瓊安作伴。”她說。
她想告訴他，她欺負(fù)凱茜是因?yàn)樗龘?dān)心他。擔(dān)心格瑞知道事實(shí)之后會報復(fù)。我愛他，可是我不敢告訴他。因?yàn)槲液ε滤娴恼J(rèn)為我是個惡毒的巫婆。
蓋伊站起來走向她，握住她的肩膀。“聽我說，親愛的，是你忘記格瑞、凱茜，和渥佛頓的時候了。”他停頓片刻。“我不愛凱茜。她是我見過最單純的女孩，我只是想保護(hù)她。我相信他們之間的問題終會解決，不需要我們干涉。可是，蘭琪，我不允許你再為凱茜制造問題。你明白嗎？”
“我當(dāng)然明白，但是我不相信你！”
他嘆息。“也許五年或十年后你會相信我。”
“我不會相信你，蓋伊。”
“但是你愛我。現(xiàn)在我要帶你上床，讓你忘記一切，只記得你對我的熱情和愛。”
晴朗的下午，貴族們聚集在射箭場觀看愛德華國王和韋珊黛夫人比賽射箭。格瑞留下凱茜和王后在—起，自己和韋季凡等朋友聚在—塊。
“你昨天看了珊黛練習(xí)的情況，凱茜？”王后問。
“她真教人難以置信，”凱茜說。“我做夢也沒有想到女人可以這么……”她想不出適當(dāng)?shù)男稳菰~。
“英武？”
“也許。她是這么美。”
“事實(shí)上，凱西，她是在愛上她的丈夫之后才顯得完美。她以前并不快樂。”
可是她的丈夫一直深愛著她，凱茜想說。“她擔(dān)心自己會輸在第三回合。她說那么遠(yuǎn)的距離需要很大力氣，而只有國王能夠射得精準(zhǔn)。”
“哎，我知道。”王后說。“我相信這是國王堅(jiān)持的，他不喜歡輸。”
凱茜笑起來。“至少他是誠實(shí)的！”她看向珊黛。我要像她—樣，凱茜想著。如果我能夠?qū)W會射箭．也許格瑞會欣賞我。
王后和—位伯爵夫人談起來，凱茜看看四周，對一個挺著肚子的女人微笑。“你一定累了，”她說。“來坐在我的旁邊。”
“謝謝你。我的體力愈來愈差了。”
凱茜感到一陣羨慕，然后看向珊黛。“她看起來英勇極了。不是嗎？”
“嗯，你應(yīng)該看看她穿戰(zhàn)袍的英姿。我是和珊黛一起長大的。”
凱茜的思緒旋轉(zhuǎn)，她突然說：“莫格瑞占領(lǐng)洛伊城的時候你在嗎？”
女人全身僵硬，不過輕聲地回答：“嗯，我在。”
“珊黛夫人真的是用匕首射向格瑞？”
女人點(diǎn)點(diǎn)頭。她們身后響起小孩的笑聲，女人回頭。“啊，我的女兒，嘉琳。”她從保姆手中抱下女孩。“嘉琳，來見見一位美麗的女士。”她詢問地看著凱茜。
“我叫凱茜。她是個美麗的女孩，你真幸運(yùn)。”小女孩傾身向凱茜，小手撫摸凱茜的貂皮風(fēng)衣的毛皮，開心地笑起來。凱茜愕然。小女孩的笑容是格瑞的翻版。
“你沒事吧，凱茜？你看起來非常蒼白。”
凱茜深深地吸口氣。“我不知道你的名字。”她說。
“玫莉。我的丈夫，麥克男爵，在那里，和季凡男爵還有……莫格瑞站在一起。”
她的停頓使凱茜懷疑。玫莉曾經(jīng)是格瑞的情婦嗎？似乎不太可能。玫莉看起來這么溫柔善良。
“我聽說格瑞伯爵結(jié)婚了，聽說她是來自布列特尼的女承人。”
“哎，她是來自布列特尼。”
“我忍不住為她難過。”玫莉低聲說。“我相信格瑞伯爵不是個溫和的男人。”
“他的確不是，”凱茜說。“你的女兒，她長得像她的父親嗎？”
“我不認(rèn)為，”玫莉停頓一下之后說。“你為什么這么問？”
凱茵閉起眼睛低語：“我是莫凱茜。”
“原來如此，”枚莉的聲音低得幾乎聽不見。“你看出他們的相似處？我不想帶她來倫敦，可是我的丈夫說沒有人會注意到，他說嘉琳看起來和格瑞一點(diǎn)也不像。”
“不是她的五官，而是她的笑容。原諒我讓你不自在。我什么都不會說的，我向你保證。”
玫莉勉強(qiáng)地微笑。“謝謝你。瞧，珊黛準(zhǔn)備射箭了！”
令凱茜驚訝的，珊黛贏了第一回合，而愛德華國王僥幸地贏了第二回合。
當(dāng)珊黛準(zhǔn)備射出最后一箭，全場鴉雀無聲。箭呼嘯地飛出，啪的一聲落在圓心邊緣，掌聲和喝彩聲隨之而起。
愛德華國王對她咧嘴笑，送她一個飛吻。“原諒我，夫人。”他說，射出他最后一箭。飛箭落在箭靶正中央。
“你不會相信我是故意輸給你的吧，陛下？”
國王把弓丟給隨從，握住她的腰將她高高地舉起。“女人，”他說，輕輕地將她放下。“我相信你告訴我的每一句話！”
“你是個很有風(fēng)度的贏家，陛下，不，勝利屬于你。”
“季凡，你這只幸運(yùn)的狗，在我綁架你的妻子之前來帶她走！”
凱茜看見格瑞欣賞的目光。她下決心要讓格瑞也用這種目光看她。她轉(zhuǎn)頭向玫莉，可是她已經(jīng)帶著女兒離開了。
“看來保護(hù)你的婊子忙得很呢。”瓊安小姐在凱茜身后說。
凱西想給她一巴掌，不過她的聲音聽起來非常溫和。“你一定要表現(xiàn)出嫉妒的樣子嗎，瓊安？你知道嗎，這使你的臉看起來非常丑陋。”
瓊安很快地舉起手摸摸臉，仿佛要確定五官還在原來的位置。
“凱茜！”
格瑞憤怒地看瓊安一眼，然后低頭對他的妻子微笑。“來，國王要慶祝他的勝利。”
她安靜地走在他身邊，心里想著小女孩嘉琳。
“不要讓她影響你的情緒。”格瑞說。
“她像只煩人的小蟲，”凱茜冷淡地說。“我沒有把她放在心上。”
“那么你的臉為什么發(fā)紅？”
凱茜停下腳步，看著她丈夫的臉。“我見到你的女兒。”
格瑞沒有絲毫愧疚的神情，只是茫然地看著她，詢問地?fù)P起眉毛。
“麥克男爵的妻子玫莉夫人，你攻占洛伊城的時候，她也在城堡里。”
格瑞慢慢地回想起來。“那是很久以前的事了。”他緩緩地說。
“她是你的情婦嗎？”
“不是，我為了得到珊黛的順從，所以強(qiáng)暴她。”
凱茜震驚地盯著他。“你強(qiáng)暴一個淑女？”
他臉紅，然后為自己的臉紅生氣。男人想做什么就可以做什么，他的妻子沒有權(quán)利批責(zé)他！他的下顎緊繃。“夠了，”他冷冷地說。“那是很久以前的事，我不想再聽到你咆哮。”她眼里的驚恐使他不由得又說：“我為這件事感到抱歉。當(dāng)時我非常憤怒，而且沮喪。”
“就像你和我在一起的時候？”凱茜輕聲問。
他的臉陰沉下來，可是他沒有回答。過了好一會兒，他僵硬地說：“我似乎很少做令你高興的事。這個新聞會讓你再次計劃逃開我嗎？”
她搖搖頭。
他大笑起來。“至少你不再辯稱你是無辜的。啊，蓋伊男爵和他美麗的新娘來了。”
“你看起來氣色很好，凱茜。”蓋伊說。
“你也一樣，蓋伊。你一切都好嗎？”
“是的，我很快就要做爸爸了。”
凱茜為自己的嫉妒感到驚訝。“恭喜，蘭琪。你非常……幸運(yùn)。”
蓋伊看見蘭琪眼里不確定的神情，很快地拉她到他的身邊，親吻她的臉頰，在她的耳邊低語：“放輕松，親愛的。讓格瑞和凱茜看看你迷人的一面。”
“謝謝你。”蘭琪說。
“蓋伊，”格瑞大聲說。“跟我來。我要你見見季凡男爵。”
蘭琪看著她的丈夫的背影，搖搖頭。“你看起來并不好，凱茜，”她說。“瓊安昨天就注意到了。”
“瓊安注意到很多事，不是嗎？”
“是的。”蘭琪誠實(shí)地回答。
“你現(xiàn)在快樂嗎，蘭琪？”
蘭琪瞇起眼睛看她，但是看不到隱含的意義。“丈夫就是丈夫。”她說，聳聳肩。這句話連她自己聽起來都很虛假。
“不，我覺得蓋伊非常寬容。”
“他是我丈夫。”蘭琪尖銳地說。
“我知道。拜托，蘭琪，我從來沒有拿過屬于你的東西。”凱茜略帶諷刺地又說：“對了，費(fèi)狄恩向你問好，蘭琪。”
凱茜聽見蘭琪低聲詛咒，不過她只是點(diǎn)點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)身走開。
格瑞忙著和朋友交際，因此由魯夫陪伴凱茜和愛達(dá)逛倫敦，有好多好美的東西，但是她沒有錢買，而又羞于向魯夫開口。
晚上，凱茜躺在柔軟的床上，想知道格瑞在哪里。當(dāng)她終于聽見格瑞走進(jìn)房間，急忙閉起眼睛。她感覺到格瑞坐在床上，努力地平穩(wěn)呼吸，假裝睡著了。
“我知道你醒著，凱茜。”他說，聽起來喝了很多酒。
“嗯，”她承認(rèn)。“我醒著。”
“告訴我，夫人，你和蘭琪獨(dú)處的時候，是不是又欺負(fù)她了？你對她說了些什么，凱茜？”
她用力吸口氣。“我沒有說什么！”
“為什么我不相信你？”他齜牙咧嘴地說。
凱茜沒有辦法控制自己。她跳起來，高舉手臂，用力摑他一巴掌。他驚訝地看著她，然后眼睛冒出怒火。她大叫一聲，沖向房門。
他抓住她的腰，將她轉(zhuǎn)過身來面對他。他的手指嵌進(jìn)她柔軟的肌膚，但是她沒有發(fā)出哀叫聲。她麻木地盯著他，等待。
她看見他臉頰上的手印。“你要打我嗎？”她問。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她顫抖起來。“你要再次強(qiáng)暴我，像你強(qiáng)暴可憐的玫莉？”
“有何不可？”他嚴(yán)厲地問，恨自己對她的欲望。“我想對你做什么就做什么，你是我的妻子。”
“求求你，格瑞，”她低語，試著躲開他的手。“不要傷害我。”
他將她抱起來帶到床上。“不，我不會傷害你，不過我也不會給你歡愉。”她閉起眼睛不愿面對羞辱。當(dāng)他的手指觸摸她，她忍不住顫抖哀嚎。他突然放開她。
“睡吧，”他嚴(yán)厲地說。“我不想要你。”
她蜷縮成小球。蓋緊被子。她感覺到淚水刺激她的眼睛，生氣地把淚水擦掉。
在沉睡中，她感覺到他的嘴熱切地吻她，感覺到身體內(nèi)不斷高漲的快感。
他要了她，而她的身體沉浸在熾烈的愉悅中。
她的身體得到徹底的滿足，可是她的思緒陷入困惑中。在他說了那些話、做了那些事之后，她怎么能夠輕易地對他產(chǎn)生反應(yīng)？我是個大傻瓜，她想道。