痛苦的尖叫聲回蕩在街上，馬車(chē)尚未完全停住，納山已經(jīng)跳出馬車(chē)，爬上階梯。那陣恐怖的叫聲讓他擔(dān)心得快要瘋狂－—瘋狂到他根本沒(méi)有注意到那是一個(gè)男人的叫聲。他也沒(méi)有停下來(lái)開(kāi)門(mén)。他直接把門(mén)撞開(kāi)。門(mén)被他撞掉，而且直接倒下，打在亨利的頭上。這扇沉重的木門(mén)惹來(lái)了更大的叫聲。納山完全沒(méi)有料到會(huì)看見(jiàn)眼前的情景。他震驚地站在原地，一動(dòng)也不動(dòng)。凱恩跟理察緊追在后，凱恩撞上了納山。凱恩覺(jué)得自己就好象是撞到了鐵塊，低吼地咒罵著。他跟理察恢復(fù)了平衡之后立刻挪到旁邊，想看看納山為何突然站立不動(dòng)。眼前的景象令他們有些難以理解。
溫亨利以胎兒的姿勢(shì)縮在地上發(fā)抖，他的雙手正抓著他的胯下，痛苦讓他蜷縮著身子。當(dāng)他滾著翻身時(shí)，理察爵士和凱恩立刻注意到他流血的鼻子。納山瞪著莎娜。她站在樓梯底，看起來(lái)非常鎮(zhèn)靜、美麗，而且毫發(fā)未傷。她沒(méi)事！這個(gè)畜生沒(méi)有傷到她。是的，她沒(méi)事。納山在心中一直重復(fù)這句話(huà)，企圖讓自己平靜下來(lái)。但是沒(méi)用，他的雙手仍然在顫抖。他需要聽(tīng)她親口說(shuō)她沒(méi)事，他的心跳才能恢復(fù)正常。
“莎娜？”納山以沙啞的聲音輕喚她的名字。他懷疑在亨利的叫聲下，她是否能聽(tīng)見(jiàn)他在叫她。他又叫了一次：“莎娜？你沒(méi)事吧？他沒(méi)有傷害你，是不是？”她丈夫痛苦的聲音讓她放松了緊繃的情緒。淚水充滿(mǎn)她的眼眶，而且她知道納山的眼睛也濕了。他臉上的神情讓她心痛。他看起來(lái)那幺……害怕，那幺脆弱……那幺充滿(mǎn)愛(ài)意。親愛(ài)的上帝，他真的愛(ài)她，她很明顯就看出來(lái)了。
你愛(ài)我，她想大叫。不過(guò)她當(dāng)然沒(méi)有叫，因?yàn)檫�有別人在場(chǎng)。但是他愛(ài)她。她說(shuō)不出話(huà)，卻無(wú)法不微笑。她朝她丈夫走去，然后才記起其它人。她轉(zhuǎn)向凱恩和理察爵士，向他們屈膝行禮。凱恩露齒微笑，理察則以權(quán)威性的語(yǔ)氣問(wèn)道：“這里發(fā)生了什幺事？”
“該死！莎娜，回答我，”納山同時(shí)吼出了這句話(huà)。“你沒(méi)事吧？”
她轉(zhuǎn)身望著她丈夫。“是的，納山，我很好，謝謝你的關(guān)心。”她低頭看著她叔叔。“亨利叔叔有一點(diǎn)小災(zāi)難。”她說(shuō)道。理察爵士蹲在地上，取走亨利身上的木門(mén)的殘骸。“我猜也是，我親愛(ài)的。”他對(duì)莎娜說(shuō)道。他將木門(mén)踢開(kāi)，然后皺眉地看著亨利。“看在上帝的分上，別再哭了，這樣實(shí)在有失體面。納山撞門(mén)之后，門(mén)是不是打在你頭上？說(shuō)話(huà)呀，溫亨利。你這樣哼哼哈哈的，我根本聽(tīng)不懂你在說(shuō)些什幺。”凱恩已經(jīng)瞧出了端倪。
莎娜正揉著她的右手手背，顯然是想減輕手上的疼痛感，亨利則抓著他的胯下。“在門(mén)打到亨利叔叔之前，他已經(jīng)出了一點(diǎn)小意外。”莎娜解釋道。她的語(yǔ)氣愉快，而且她說(shuō)話(huà)時(shí)一直對(duì)著納山微笑。
納山仍沒(méi)有完全冷靜下來(lái)，所以他根本無(wú)法思考。他不了解他的妻子為什幺這幺愉快。難道她不明白她剛才的處境有多危險(xiǎn)嗎？該死！他的神經(jīng)仍然覺(jué)得疼痛。接著，她慢慢地走向他，而他所能想的是將她拉入懷中。他永遠(yuǎn)不會(huì)再放開(kāi)她，即使是在他訓(xùn)戒她獨(dú)自行動(dòng)是個(gè)壞習(xí)慣的時(shí)候。凱恩的笑容證明他已經(jīng)明白一切。理察也露出了笑容，不過(guò)他還是不明白是什幺事這幺好笑。他站起來(lái)轉(zhuǎn)向莎娜。“請(qǐng)滿(mǎn)足我的好奇心。告訴我究竟發(fā)生了什幺事。”她不打算解釋。如果她說(shuō)出了自己做了什幺事，理察爵士一定會(huì)被她的粗魯行為嚇壞的。納山就不會(huì)，他會(huì)為她感到驕傲。莎娜要等到他們兩人單獨(dú)相處時(shí)，才會(huì)把所有的細(xì)節(jié)告訴納山。“亨利叔叔絆到了一根拐杖。”她無(wú)法停止微笑地說(shuō)道。
納山終于自茫然失神的情況中清醒。他仔細(xì)地看著四周的一切。莎娜剛走到他身邊，他就立刻抓住了她，并且仔細(xì)地看著她右手背上的紅腫。她所崇拜的怒吼聲正緩緩地自他的喉嚨升起，她也看見(jiàn)了他臉上逐漸出現(xiàn)的怒火。但是，她一點(diǎn)也不害怕，因?yàn)樗浪肋h(yuǎn)也不會(huì)對(duì)她生氣。她不想讓他大發(fā)雷霆，所以她用雙臂抱著她丈夫的腰，緊緊地?fù)碇！拔艺娴臎](méi)事，納山，”她輕聲說(shuō)道。“你不必這幺擔(dān)心。”她將一邊臉靠在他的胸前。他怦怦的心跳聲告訴她，她的話(huà)一點(diǎn)也沒(méi)有達(dá)到安撫的效果。不過(guò)當(dāng)他說(shuō)話(huà)時(shí)，他的聲音已經(jīng)平靜了。“是你拿了拐杖，還是他？”“他走上樓梯來(lái)的時(shí)候，從雨傘架上抓了那根拐杖。”
納山想象著當(dāng)時(shí)的情況，他試著拉開(kāi)她的手。
“納山，現(xiàn)在一切都結(jié)束了，他沒(méi)有打到我。”
“他試過(guò)嗎？”
她覺(jué)得自己好象貼著一座雕像，因?yàn)樗兊檬纸┯病Ｋp嘆了一聲，更用力地抱著他。“是的，但是我不會(huì)讓他打到我。我想起你教我的自衛(wèi)方法，而且正如你當(dāng)時(shí)保證的一樣，我贏了。”她說(shuō)道。“我有驚人的潛力，而亨利叔叔沒(méi)有想到女人能自我防衛(wèi)。當(dāng)他摔倒時(shí)，他看起來(lái)……非常吃驚。”“凱恩，帶莎娜到外面等我。理察，你跟他們一塊出去。”
他們?nèi)送瑫r(shí)說(shuō)了“不”，不過(guò)他們說(shuō)不的理由各異。凱恩不想在事后還得處理尸體，莎娜不想讓納山上絞刑臺(tái)，理察則不想寫(xiě)事后報(bào)告。當(dāng)他們紛紛說(shuō)出自己的意見(jiàn)時(shí)，納山的身軀仍然因?yàn)閼嵟┯病Ｋ氩鹆四莻�(gè)畜生的骨頭，但是他又無(wú)法讓莎娜離開(kāi)他的懷抱。這個(gè)情況讓他非常地沮喪。“該死！莎娜，如果你能夠讓我——”“不行，納山。”
他長(zhǎng)嘆了一口氣。她知道她贏了。她突然急于想跟他單獨(dú)相處，想贏得另一場(chǎng)勝利。不論用何種方法，她都要讓他告訴她，他愛(ài)她。“納山，我們必須知道媽媽平安無(wú)事才能離開(kāi)，”她喃喃說(shuō)道。“但是我又很想現(xiàn)在就跟你回家。你要如何解決這個(gè)問(wèn)題？”她丈夫并沒(méi)有這幺輕易就放棄。他還是想殺掉她的叔叔。他想了一個(gè)很好的計(jì)劃，可以減輕莎娜對(duì)她母親的擔(dān)憂(yōu)，也可以讓他痛揍亨利一頓。他的目光一直盯著那根拐杖，想著男人用它做武器時(shí)所能造成的傷害。亨利可能會(huì)殺了她。凱恩想到一個(gè)很好的解決辦法。“你知道嗎，納山？亨利看起來(lái)需要好好休息一陣子，也許到殖民地的航行有助于改進(jìn)他的健康情況。”納山的心情立刻開(kāi)朗起來(lái)。“說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，凱恩。”
“我會(huì)把他交給克林，讓他安排一切，”凱恩說(shuō)道。他抓著亨利的頸窩。“他只需要一些繩子和一塊布作為行囊。”理察爵士點(diǎn)頭同意。“我在這里等你母親回來(lái)，莎娜。我會(huì)跟她解釋你的叔叔突然想做一趟長(zhǎng)途旅行。我也會(huì)等你父親，跟他說(shuō)一些話(huà)。你跟納山何不現(xiàn)在離開(kāi)呢？坐我的馬車(chē)回去，再讓我的車(chē)夫把車(chē)送回來(lái)就行了。”溫亨利還算有些感覺(jué)地直往門(mén)口的方向移去。凱恩故意將他推到納山面前。納山抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，一拳打在亨利的腹部。這一拳讓莎娜的叔叔再度跌回地上，縮成一團(tuán)。“舒服點(diǎn)了吧，納山？”凱恩問(wèn)道。
“好極了。”納山答道。
“你草擬的那些文件怎幺辦？”理察爵士問(wèn)納山。
“你把文件帶到今天晚上費(fèi)家的舞會(huì)上。我們可以借用那里的書(shū)房，莎娜跟我大約九點(diǎn)鐘會(huì)到書(shū)房去。”“我必須回辦公室去拿文件，”理察說(shuō)道。“碰頭的時(shí)間改在十點(diǎn)好了。”“我可以知道你們?cè)谟懻撌茬蹎幔俊鄙炔遄靻?wèn)道。
“不行。”
她丈夫突兀的回答令她生氣。“我今晚不想出去，”她說(shuō)道。“我有更重要的事要跟你討論。”他搖頭。“你必須對(duì)我有信心，女人。”他說(shuō)道，并且拖著她走出門(mén)口。她驚呼了一聲。“所有這些令人焦慮的事情……”
她不再說(shuō)下去，因?yàn)樗D(zhuǎn)身將她抱上馬車(chē)。他看起來(lái)垂頭喪氣的，而且他的手也在發(fā)抖。他沒(méi)有讓她坐在他旁邊，而是坐在他對(duì)面。當(dāng)他伸直雙腿時(shí)，她立刻被他的雙腿夾住。馬車(chē)一開(kāi)始走動(dòng)，他便轉(zhuǎn)身望向車(chē)窗外。
“納山。”
“什幺事？”
“你現(xiàn)在有……后遺癥嗎？”
“沒(méi)有。”
她很失望，因?yàn)樗Ｍ芟笏洗我粯樱猛瑯拥姆椒▉?lái)發(fā)泄他的沮喪感。一想起上次她丈夫幫她克服緊張的方法就讓她的雙頰轉(zhuǎn)為粉紅色。“男人在打架之后不會(huì)有后遺癥嗎？”
“有些人有。我不該在你面前揍亨利。”他說(shuō)道。他仍然沒(méi)有看她。
“你是說(shuō)，如果我不在那里，你就不會(huì)打他，或者你是后悔——”
“該死！是的，我會(huì)揍他，”納山粗聲說(shuō)道。“我只是不該在你面前揍那個(gè)混蛋。”“為什幺？”
“你是我的妻子，你不該目睹……暴力行為。在未來(lái)，我會(huì)節(jié)制——”
“納山，”她打斷他。“我不介意。真的。這種事情有時(shí)候是無(wú)可避免的。我是反對(duì)暴力，”她急忙說(shuō)道。“但是我承認(rèn)有時(shí)候的確需要重重的一拳，那樣實(shí)在令人痛快極了。”他搖搖頭。“可是你不讓我殺那些海盜，記得嗎？”
“我讓你打了他們。”
他聳聳肩，然后才大聲嘆息。“你是一個(gè)淑女，細(xì)致又女性化。當(dāng)我跟你在一起的時(shí)候，我會(huì)表現(xiàn)得象個(gè)紳士。事情就這幺決定，莎娜，不要跟我爭(zhēng)辯。”“你跟我在一起的時(shí)候一直都很象紳士的嘛。”她低聲說(shuō)道。
“才怪！”他反駁道。“我會(huì)改進(jìn)，莎娜。現(xiàn)在別再說(shuō)話(huà)了，我要想些事情。”“納山，你擔(dān)心我嗎？”
“該死！沒(méi)錯(cuò)，我是擔(dān)心你。”他低吼地回答，她則忍住笑。“我想要你吻我。”他回答的時(shí)候并沒(méi)有看她。“不行。”
“為什幺不行？”
“我必須讓一切都不再有錯(cuò)誤，莎娜。”
他究竟是什幺意思？“你吻我當(dāng)然是對(duì)的。”
“如果我吻你，我會(huì)毀了每一件事。”
“你的話(huà)根本毫無(wú)意義。”
“告訴我亨利到底出了什幺事。”他命令道。
她輕嘆了一聲。“我打他……那里。”
一抹溫柔的笑容取代了他的皺眉“你記得正確地出拳？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
當(dāng)他們回到他們的臥室時(shí)，納山才恢復(fù)一點(diǎn)自制力。他為她打開(kāi)門(mén)。莎娜往床邊走去，同時(shí)已經(jīng)解下自己的鈕扣，當(dāng)她聽(tīng)見(jiàn)關(guān)門(mén)聲時(shí)，她才停了下來(lái)。她轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)房間內(nèi)只有她一個(gè)人，納山已經(jīng)走了。她太驚訝了，所以有好幾分鐘的時(shí)間根本不知如何反應(yīng)。接著，她憤怒地尖叫一聲，打開(kāi)門(mén)，往樓梯的方向跑去。潔玉在樓梯口攔下了她。“納山剛走。他叫我告訴你在八點(diǎn)以前準(zhǔn)備好。他還建議我借你一件禮服，因?yàn)槟愕男欣钸�在‘海鷹號(hào)’上。”“他怎幺能夠已經(jīng)離開(kāi)了，卻又跟你交代了這幺多事？”
潔玉微笑道：“我哥哥就象是有惡魔在后面追他一樣地急奔而去，”她說(shuō)道，“他說(shuō)完這話(huà)的時(shí)候人已經(jīng)在前門(mén)外了。莎娜，他晚一點(diǎn)會(huì)跟我們碰頭。他一定有些事必須去做——我想，他在跳上凱恩的馬車(chē)時(shí)是這幺說(shuō)的。”莎娜搖搖頭，“你哥哥實(shí)在粗魯、傲慢、頑固、不體恤別人……”
“但是你愛(ài)他。”
她頹喪地說(shuō)道：“是的，我愛(ài)他。我相信他可能也愛(ài)我。只是他自己還不明白，或者他感覺(jué)有點(diǎn)害怕。喔，我不知道。是的，他當(dāng)然愛(ài)我。你怎幺能相信他不愛(ài)我呢？”“我不打算跟你爭(zhēng)辯，莎娜。我相信納山愛(ài)你，”她點(diǎn)了點(diǎn)頭。“事實(shí)上，我覺(jué)得這是明顯的。他現(xiàn)在變得這幺……喋喋不休。以前他是一個(gè)很沉默寡言的人，但是他現(xiàn)在即使是喃喃自語(yǔ)時(shí)也都說(shuō)些毫無(wú)意義的話(huà)。”莎娜的眼中充滿(mǎn)了淚水。“我要他告訴我，他愛(ài)我。”她輕聲說(shuō)道。
潔玉非常同情她。她拍著莎娜的手，挽著她走進(jìn)她自己的臥室。
“你知道我是納山最理想的妻子嗎？沒(méi)有人會(huì)像我這幺愛(ài)他了。請(qǐng)不要把我當(dāng)成不如你的人。我真的不是，我只是跟你很不相似，潔玉。”潔玉正在衣柜內(nèi)找著衣服。當(dāng)她聽(tīng)見(jiàn)莎娜的話(huà)時(shí)，立刻轉(zhuǎn)身以不可思議的眼光看著莎娜。“你為什幺認(rèn)為我會(huì)把你當(dāng)成是不如我的人？”莎娜結(jié)巴地把“海鷹號(hào)”上的水手拿她跟潔玉比較，以及她如何一直輸?shù)舾?jìng)賽的經(jīng)過(guò)告訴潔玉。“后來(lái)，海盜攻擊我們，我也因此才能在他們的眼中重新恢復(fù)我的自尊。”“我想也是。”潔玉同意道。
“我也很有勇氣，”莎娜說(shuō)道。“我不是吹牛的，潔玉，納山也說(shuō)我很勇敢。”“我們兩人也都對(duì)我們的丈夫忠貞不二。”潔玉說(shuō)道。她轉(zhuǎn)身再去尋找衣服。“納山只喜歡我穿高領(lǐng)的衣服。”莎娜說(shuō)道。
“那代表了某些意義，不是嗎？”
“我一直都試著遷就他。”
潔玉不敢讓莎娜看見(jiàn)她的表情。她嫂嫂生氣的語(yǔ)氣讓她想笑。這個(gè)可憐的小可愛(ài)又生氣了。“潔玉，也許這就是問(wèn)題之所在，”莎娜說(shuō)道。“我太遷就他了。我總是告訴納山我有多愛(ài)他。你知道他都是怎幺回答的嗎？”她沒(méi)有給潔玉猜測(cè)的時(shí)間就又說(shuō)道：“他只是發(fā)出低沉的咕噥聲。真的，他就是這樣。算了，不能再這樣下去了。”“不行再有咕噥聲？”潔玉問(wèn)道。
“不再遷就他了，你幫我找一件低胸的禮服。”
潔玉終于笑了出來(lái)。“那應(yīng)該能將納山逼瘋了。”
“但愿如此。”莎娜答道。
五分鐘之后，莎娜手中抱著一件象牙色的禮服。
“這件衣服只穿過(guò)一次，而且是在屋內(nèi)穿的，所以沒(méi)有人見(jiàn)過(guò)這件衣服。凱恩不讓我穿它。”莎娜太愛(ài)這件衣服了。她跟潔玉謝了好幾次，然后轉(zhuǎn)身走出房間。突然，她停住轉(zhuǎn)身。“我可以問(wèn)你一件事嗎？”“我們現(xiàn)在是姑嫂了，莎娜，你可以問(wèn)我任何事。”
“你哭過(guò)嗎？”
潔玉沒(méi)料到她會(huì)問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。“哭過(guò)，”她答道。“事實(shí)上，我常哭。”“納山曾經(jīng)看過(guò)你哭嗎？”
“我不知道他有沒(méi)有看過(guò)。”
從莎娜垂頭喪氣的表情看來(lái)，潔玉知道這不是她希望的答案。“我想起來(lái)了。有的，他看我哭過(guò)。不過(guò)當(dāng)然沒(méi)有凱恩那幺常看到。”
“喔，謝謝你讓我有了自信。你不知道你讓我覺(jué)得多高興。”
莎娜露出燦爛的笑容。潔玉也很高興，只是她并不真的知道莎娜為什幺會(huì)這幺高興。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“納山會(huì)撕了它。”凱恩耳語(yǔ)道。
“那幺你是認(rèn)為我哥哥會(huì)喜歡它？”
“該死！不，他不會(huì)喜歡它。”凱恩預(yù)測(cè)道。
“很好。”
“潔玉，親愛(ài)的，我不確定這是個(gè)好主意。舞會(huì)上的每個(gè)男人都將渴求地追逐著莎娜，納出必須要有心理準(zhǔn)備。”“沒(méi)錯(cuò)。”
莎娜走到門(mén)廳，正式地對(duì)他們行禮。
“跟我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候不用這幺多禮。”凱恩說(shuō)道。
莎娜微笑著。“不是的，”她說(shuō)道。“我只是想確定在我行禮時(shí)，衣服不會(huì)掉下來(lái)。”“如果你丈夫用雙手捏住你的脖子，想捏你的時(shí)候呢？”金寶問(wèn)道。“你覺(jué)得你的衣服夠牢靠嗎？”“我去為她找一件斗篷。”凱恩說(shuō)道。
“胡說(shuō)，”潔玉爭(zhēng)辯道。“穿斗篷太熱了。”
他們上路之后，仍然繼續(xù)爭(zhēng)論不休。費(fèi)公爵和公爵夫人住在倫敦郊外，他們宅邸的直徑大得驚人。陽(yáng)臺(tái)的四周環(huán)繞著修剪整齊的大草地。在道路的兩旁都有仆人手持火炬，照亮路徑。“有人謠傳親王想買(mǎi)下費(fèi)家大宅，”凱恩說(shuō)道。“費(fèi)公爵當(dāng)然不會(huì)答應(yīng)。”“是的，”潔玉同意道。不過(guò)她并沒(méi)有注意她丈夫在說(shuō)些什幺。她正望著莎娜。“你的臉有點(diǎn)紅，”她說(shuō)道。“你還好嗎？”“她很好。”凱恩說(shuō)道。
但是莎娜并不好，她的心焦慮不安。“溫家今晚也會(huì)出席，”她沖口說(shuō)道。“他們沒(méi)人敢冒犯公爵和公爵夫人。我不明白為什幺這是圣詹姆斯家族唯一會(huì)參加的盛會(huì)。”凱恩露齒而笑。“因?yàn)檫@是他們唯一受到邀請(qǐng)的宴會(huì)。”他解釋道。
“我擔(dān)心納山，”莎娜突然說(shuō)道。“金寶，我希望你也能進(jìn)去。凱恩也許需要你來(lái)幫他留意我的丈夫。”“孩子不會(huì)有事的，”金寶答道，并拍拍莎娜的手。“不要煩躁不安。”他們不再說(shuō)話(huà)。馬車(chē)停在公爵宅邸的門(mén)前。金寶跳下車(chē)，然后轉(zhuǎn)身扶莎娜下車(chē)。“我會(huì)一直站在馬車(chē)旁邊。如果你不想再待在里面，只要走出前門(mén)，我就會(huì)看見(jiàn)你。”“她會(huì)一直跟我們?cè)谝黄穑钡郊{山到達(dá)。”凱恩說(shuō)道。
莎娜點(diǎn)頭。她深吸一口氣，然后提起裙擺動(dòng)，走上階梯。
舞會(huì)舉行的地點(diǎn)是在這幢四層樓建筑的最頂層。豪華的樓梯兩旁全都布置了鮮花和燭火。一名仆役長(zhǎng)站在舞廳的入口處，從入口處到舞池還需要往下走三級(jí)階梯。凱恩把邀請(qǐng)函交給仆役長(zhǎng)，然后等著慣例的鈴聲響起。這個(gè)鈴聲是通知在會(huì)場(chǎng)的其它賓客，又有人到達(dá)的訊號(hào)。舞池里已經(jīng)擠滿(mǎn)了人。很少人留意鈴聲，最多只是快速地瞥了入口處一眼，因?yàn)橐魳?lè)正播放著一曲華爾滋，大家都忙著注意腳上工夫。“韋男爵和他的夫人，潔玉小姐。”仆役長(zhǎng)大聲地宣布。
接著輪到莎娜。她把凱恩給她的邀請(qǐng)函交給仆役長(zhǎng)，然后在一旁等他介紹她。“圣詹姆斯侯爵夫人，莎娜小姐。”
他的宣布就好象是大叫“失火”一樣的具有震撼性，一陣細(xì)微的竊竊私語(yǔ)自人群中央開(kāi)始傳開(kāi)。當(dāng)每個(gè)人都低聲交頭接耳時(shí)，那種感覺(jué)就像是地震的震波一波波地散開(kāi)。當(dāng)許多男女相繼轉(zhuǎn)頭看著莎娜時(shí)，紛紛跟別人撞在一起。
莎娜高高地抬起頭，注視著人群。她祈禱自己看起來(lái)很鎮(zhèn)定。接著，凱恩握住了她的手，潔玉走到她身邊，握住了她的另一只手。“莎娜，親愛(ài)的，你有沒(méi)有注意到溫家的人全都擠在右邊，而圣詹姆斯的人全都在左邊呢？這可是會(huì)讓別人以為他們兩家處不好呢！”潔玉說(shuō)了那些話(huà)，莎娜則露出微笑。潔玉的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)似乎很困惑的樣子。“謠言是說(shuō)他們并不特別喜歡對(duì)方。”莎娜揶揄的說(shuō)道。“我想我們最好站在中間，才不會(huì)顯得我們偏袒某一方。”凱恩說(shuō)道，并且?guī)е鴥晌慌孔呦码A梯。“納山還沒(méi)到，是不是？”潔玉問(wèn)道。“莎娜，記得保持笑容。每個(gè)人都呆呆的看著你。我想是這件禮服的關(guān)系，今晚你真是美極了。”
接下來(lái)的時(shí)刻是痛苦的考驗(yàn)。莎娜的父親出席了舞會(huì)。他很明白地表現(xiàn)出已跟女兒斷絕關(guān)系的事實(shí)。當(dāng)莎娜轉(zhuǎn)頭望向溫家的方向時(shí)，他們?nèi)紕e過(guò)頭去，不理睬她。當(dāng)然每個(gè)人都注意到這件事。凱恩為莎娜感到憤憤不平，直到他看著她的臉，才松了一口氣。莎娜在微笑。圣詹姆斯家族的鄧福叔叔也沒(méi)有忽略眼前的情況。這位族長(zhǎng)大聲地哼了一聲，然后走過(guò)去跟他的侄子的妻子說(shuō)話(huà)。鄧福是個(gè)強(qiáng)壯高大的男人。他的頭發(fā)灰白、稀薄，剪成老式的鄉(xiāng)紳發(fā)型。他有著大胡子和寬大的肩膀。在黑色的正式禮服和僵硬的領(lǐng)巾下，他看起來(lái)很不自在。凱恩認(rèn)為鄧福比鄧福夫人還好看些。
“看看我們有了什幺？”他直接站在莎娜面前，低吼道。“她是納山的女人？”“你很清楚她是誰(shuí)，”凱恩答道。“莎納小姐，你見(jiàn)過(guò)圣詹姆斯家族的鄧福叔叔嗎？”莎納正式地行禮。“很高興見(jiàn)到你。”她說(shuō)道。
鄧福看起來(lái)很困惑了。“你在開(kāi)玩笑嗎？”
現(xiàn)在輪到她困惑了。“抱歉，你說(shuō)什幺？”
“她很有禮貌，鄧福。這在圣詹姆斯的族人是一大奇跡，是不是？”
老人的眼中浮現(xiàn)光彩。“她才剛成為圣詹姆斯的一份子。在我歡迎她之前，她必須先證明自己夠資格做圣詹姆斯的家人。”莎納朝鄧福走進(jìn)一步。這個(gè)舉動(dòng)比她的禮貌更令他吃驚。他一向習(xí)慣女人們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站著，而且他們從來(lái)不笑。但是眼前這個(gè)女人是截然不同的，他在心中結(jié)論道。“我該如何向你證明自己呢？”莎娜問(wèn)道。“是不是要我開(kāi)槍射殺你的兄弟，才能獲得你的認(rèn)同呢？”她在開(kāi)玩笑。他對(duì)她的建議倒是顯得很認(rèn)真。“我想，這要看看你射的是哪一個(gè)兄弟，湯姆向來(lái)是最好的選擇。”
“老天，鄧福，莎娜是在跟你開(kāi)玩笑。”
鄧福低吼道：“那她干幺提呢？”
凱恩搖頭。“這是影射你以前曾經(jīng)對(duì)你的兄弟開(kāi)槍的一個(gè)玩笑。”
鄧福摸著胡子，露出邪惡的笑容。“這幺說(shuō)你是聽(tīng)過(guò)那件小誤會(huì)了，是不是？湯姆并沒(méi)有對(duì)我懷恨在心，真是可惜，一個(gè)好的仇恨可以讓家族的氣氛變得活躍些。”在別人能發(fā)表意見(jiàn)之前，鄧福低吼道：“你丈夫呢？我想跟他說(shuō)話(huà)。”
“他隨時(shí)會(huì)到。”凱恩說(shuō)道。
“你的妻子呢？”莎娜問(wèn)道。“我很想見(jiàn)見(jiàn)她。”
“見(jiàn)她干什幺？”鄧福反問(wèn)道。“她可能在餐廳替我留意我的食物。”
“你不跟我打聲招呼嗎？”潔玉問(wèn)她的叔叔。“你是假裝沒(méi)有看見(jiàn)我。你還生氣我替凱恩生的是女兒，不是兒子嗎？”
“你又懷孕了嗎？”鄧福問(wèn)道。
潔玉搖搖頭。
“那幺除非我有了甥兒，否則我不跟你說(shuō)話(huà)。”他轉(zhuǎn)向凱恩。“你有沒(méi)有跟她上床？”凱恩露齒而笑。“只要一有機(jī)會(huì)。”他懶洋洋地說(shuō)道。
莎娜紅了臉，她注意到潔玉一直忍著笑。鄧福嚴(yán)厲地瞪了潔玉一眼，然后又轉(zhuǎn)向莎娜。突然，老人伸出他的大手抓住莎娜的臀部。“你干什幺？”凱恩小聲問(wèn)道，并試圖把鄧福的手推開(kāi)。
鄧福的大膽行為讓莎娜吃驚得傻了眼，她只是低頭看著他得手。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她的臉頰已經(jīng)不能再紅了。她又上前一步。“你最好放規(guī)矩一點(diǎn)，”她小聲說(shuō)道。“如果你再碰我，先生，我會(huì)打你。你難道一點(diǎn)禮貌都沒(méi)有嗎？”鄧福猜想自己是很沒(méi)有禮貌。當(dāng)他這樣告訴莎娜時(shí)，莎娜又踏前一步。他的大膽讓凱恩很吃驚，而同樣令他吃驚的是，鄧福竟向后退了一步。“我想喝一杯酒，鄧福叔叔，”莎娜說(shuō)道。“你可以為我去拿一杯。”鄧福聳聳肩。莎娜嘆了一口氣。“我想我可以要求溫家的人替我去取酒。”她說(shuō)道。“他們會(huì)先向你吐口水，”鄧福說(shuō)道。“你是偏向我們這一邊的，不是嗎？”她點(diǎn)頭，鄧福露齒而笑。“我很樂(lè)意去為你拿一杯酒。”
莎娜看著她的叔叔大步地穿過(guò)人群。賓客們排成一列，等著仆人用勺子替他們舀出粉紅色的酒。鄧福用力一推，將那些排隊(duì)的人推到一旁。“如果我是你，我就不會(huì)喝那杯酒。”凱恩懶洋洋地說(shuō)道。他看見(jiàn)鄧福拿起巨大的酒盆，喝了幾口，然后再把酒盆放回到桌上，用一個(gè)杯子直接放入盆內(nèi)舀酒，然后轉(zhuǎn)身離開(kāi)那里。他把酒杯遞給莎娜，一面用手擦拭他的胡子。
凱恩注意到酒盆前面已經(jīng)沒(méi)有人在排隊(duì)了。他伸手抓住酒杯，讓酒不會(huì)濺到莎娜身上。“告訴納山我想跟他說(shuō)話(huà)。”鄧福再次說(shuō)道，然后皺了眉頭，才轉(zhuǎn)身回到他的族人站立的地方。莎娜注意到其它的客人讓了一條很寬的路讓他走，她這才覺(jué)得他很像納山。“圣詹姆斯侯爵到。”
這個(gè)宣布引起了每個(gè)人的注意。莎娜轉(zhuǎn)身望向入口。一看見(jiàn)她的丈夫，她的心跳立刻急劇加速。她從未看過(guò)他穿正式的禮服。穿上禮服的他儼然有一股不可抗拒的氣勢(shì)。他的頭發(fā)綁在頸后，再配上黑色的外套和長(zhǎng)褲，看起來(lái)就像是一位萬(wàn)能的國(guó)王。他的姿態(tài)和傲慢讓她的雙腿發(fā)軟。她本能地走向他。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
納山走下階梯，走向他的妻子。他已經(jīng)脫下外套了。
當(dāng)納山走下階梯，溫家的人開(kāi)始向前走，魏家的人也隨即跟進(jìn)。
凱恩推了推潔玉。“去坐著，”他低聲說(shuō)道。“也許會(huì)有麻煩，我不希望還得擔(dān)心你。”潔玉點(diǎn)頭。她希望凱恩專(zhuān)心地保護(hù)她哥哥。接著，她和看見(jiàn)克林也走下階梯。從他外套的鼓起看來(lái)，她猜想他一定帶著武器，以防萬(wàn)一。納山走到莎娜面前時(shí)，他一下子記不得該做些什幺。
“莎娜？”
“什幺事，納山？”她等著他再說(shuō)話(huà)。
他似乎很滿(mǎn)足地站在那里望著她。她的眼眸中流露著明顯的愛(ài)，她的笑容是那幺的溫柔。親愛(ài)的上帝，他配不上她，但是她卻愛(ài)他。他冒出了冷汗。當(dāng)他伸手去拿克林塞入他口袋中的手帕?xí)r，才明白他把外套拿在手上。他想不出外套為什幺會(huì)在他手上。他再把外套穿上，目光一直無(wú)法離開(kāi)他漂亮的妻子。他穿外套時(shí)，袖子纏住了，不過(guò)他最后還是穿上了外套。莎娜上前一步，替他調(diào)整領(lǐng)巾，然后再后退到原地。
他還是沒(méi)有跟她說(shuō)話(huà)。天哪，絕不能出錯(cuò)，他告訴自己。不，不，他必須做到完美的地步，他再次決定。他在帶她到書(shū)房去，簽好那些文件，然后他……“我愛(ài)你，莎娜。”他的聲音聽(tīng)起來(lái)就好象是他剛喝了她煮的湯一樣。
她叫他再說(shuō)一次。她的眼中盈滿(mǎn)淚水，而且他知道他第一次說(shuō)的時(shí)候，她已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)了。“我不該說(shuō)的――還不到時(shí)候，”他粗聲說(shuō)道。“可是，我愛(ài)你。”她的表情沒(méi)有改變，他倒是改變了。他看起來(lái)好象快生病的樣子了。
她很同情他。“我知道你愛(ài)我，納山。我花了好久的時(shí)間才明白――幾乎就跟等你來(lái)接我的時(shí)間一樣長(zhǎng)――但是我現(xiàn)在知道了。你已經(jīng)愛(ài)我很久了，是不是？”
他的如釋重負(fù)顯而易見(jiàn)。“你為什幺不告訴我你早就知道了？”他低聲問(wèn)道。“該死！莎娜，我好象走了一趟地獄一樣。”
她睜大眼睛，臉頰上呈現(xiàn)出粉紅色的紅霞。“你走了一趟地獄？是你拒絕對(duì)我有信心；是你從來(lái)就不把你心中所想的事告訴我。我一直都在告訴你，納山。”
他搖頭，靦腆地露齒微笑。“不，莎娜，不是一直。你只是每天跟我說(shuō)一次。有時(shí)候你會(huì)等到晚餐后才說(shuō)，那時(shí)我就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己應(yīng)得愈來(lái)愈緊張。”她朝他走近一步。“你每天都等著我告訴你我愛(ài)你？”
他可以看出他的坦白讓她很高興。“你愿意嫁給我嗎？”他熱切地問(wèn)道。他低下頭，直到他幾乎碰到她的額頭。“如果你希望我會(huì)單膝跪在你面前，莎娜，我不喜歡那樣，”他誠(chéng)實(shí)地說(shuō)道。“但是我會(huì)那幺做。請(qǐng)你嫁給我。”她從沒(méi)見(jiàn)過(guò)她丈夫如此滔滔不休地說(shuō)話(huà)。對(duì)她說(shuō)出他心中的話(huà)對(duì)他顯然是種折磨，不過(guò)這當(dāng)然會(huì)讓她更愛(ài)他。“納山，我們已經(jīng)結(jié)婚了，記得嗎？”
他們的觀眾全都沉迷在其中。這對(duì)夫妻以充滿(mǎn)愛(ài)意的眼神凝視著彼此，實(shí)在是一幅非常羅曼蒂克的畫(huà)面。婦女們?nèi)加盟齻冋煞虻氖峙敛林齻兊难劬Α＜{山早就忘了旁邊還有別的賓客。他一心一意想完成他的計(jì)劃，好快快帶莎娜回家。“我們必須到書(shū)房去，”他說(shuō)道。“我想讓你簽一份廢止那份聯(lián)婚條約的文件。”“好的，納山。”她答道。
她的立即同意并沒(méi)有令他吃驚。她一向都是那幺的信任他，她的信心讓他更為謙卑。“我的天！莎娜，我是那幺的愛(ài)你，愛(ài)得讓我……很痛苦。”她嚴(yán)肅地點(diǎn)了頭。“我可以看得出來(lái)，”她喃喃說(shuō)道。“你是不是又暈船了？”他搖搖頭。“你簽了你的尋人文件后，我就會(huì)簽我的那一份。”他說(shuō)道。“你為什幺也要簽？”她問(wèn)道。
“我也要廢止婚約。我不想要尋人饋贈(zèng)，因?yàn)槲乙呀?jīng)有了一份最好的禮物了。”他低聲說(shuō)道。“我有你，”他的笑容非常溫柔。“我也只想要你。”她開(kāi)始落淚。他情不自禁地將她擁入懷中，并且低頭吻了她，她也回吻了她的丈夫。人群中的女士紛紛發(fā)出嘆息聲。
但是納山希望今晚對(duì)莎娜而言是完美之夜的心愿并未完全實(shí)現(xiàn)。依照圣詹姆斯的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)很大的成就；但是以其它人的標(biāo)準(zhǔn)而言，這只不過(guò)像場(chǎng)惡夢(mèng)。然而，任何人都永遠(yuǎn)無(wú)法忘記接下來(lái)的吵架。
他們的爭(zhēng)吵始于納山拉著莎娜前往書(shū)房的時(shí)候。莎娜拉住他的手，阻止他離開(kāi)舞池。“我相信你愛(ài)我，納山。”她對(duì)他說(shuō)道。“你不必只為了證明你的愛(ài)就放棄國(guó)王的禮物。”
“我要這幺做，”他反駁道。“我要向你證明我有多愛(ài)你，這是唯一能讓你相信我的方法。長(zhǎng)久以來(lái)，你一直都在付出你對(duì)我的愛(ài)，而我除了怨氣之外，什幺也沒(méi)給你。這是懲罰，莎娜，我必須這幺做。”
她搖搖頭。“不，你不必這幺做。納山，你不必放棄那份禮物也能向我證明你對(duì)我和我的愛(ài)有信心。你等這份禮物已經(jīng)等了那幺多年了，現(xiàn)在你必須擁有它。”
“我的心意已決，太太”。
“那就改變你的心意。”她反駁道。
“不！”
“你必須改變心意！”
從他的表情看來(lái)，她知道他已經(jīng)決心要做這個(gè)犧牲。但是她也跟他一樣堅(jiān)決，決定不能讓他那幺做。
“如果我不簽?zāi)兀俊彼龁?wèn)道。她雙臂抱胸，皺眉地等著他回答。
老天！她真的好愛(ài)他。而且他也這幺的愛(ài)她。他看起來(lái)似乎想掐死她。她真想大笑。
“如果你不簽，莎娜，那幺你的家人就會(huì)得到這份國(guó)王的禮物。我不想要它。”
“我不會(huì)讓你這幺做。”
“好了，莎娜……”
他不知道他們已經(jīng)變成吼叫，但是她卻知道。她轉(zhuǎn)頭望向圣詹姆斯族人聚集的方向，找到了她想找的人。“鄧福叔叔，”她叫道。“納山想要放棄國(guó)王的禮物。”“喔，該死！莎娜，你為什幺要那幺做？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她從紙上列出的親昵稱(chēng)呼中選了“甜心”、“我的愛(ài)”和“我的蜜糖”。納山保證會(huì)記住它們。“我以前會(huì)有一點(diǎn)嫉妒潔玉，”她告訴他。“我認(rèn)為我根本不可能會(huì)像她，而我的員工又不停地作比較。”“我不要你像任何人，”他低聲說(shuō)道。“你的愛(ài)給我無(wú)比的力量，莎娜。”他抬頭吻了她。“我已經(jīng)習(xí)慣依賴(lài)你的愛(ài)，它變成了我的錨。我一直很實(shí)在地?fù)碛兴俏覅s花了這幺久的時(shí)間才明白。”“你要多久才能完全對(duì)我有信心？”她問(wèn)道。
“我已經(jīng)完全對(duì)你有信心了。”他爭(zhēng)辯道。
“你會(huì)告訴我關(guān)于你過(guò)去的事嗎？”
他看起來(lái)有些警戒。“我將來(lái)會(huì)告訴你。”他終于同意道。
“現(xiàn)在就告訴我！”
他搖頭。“那只會(huì)讓你難過(guò)，甜心。我以前有一段十分黑暗的生活，我也做了一些你可能會(huì)……擔(dān)憂(yōu)的事，我想我最好一次跟你說(shuō)一點(diǎn)點(diǎn)。”“這幺說(shuō)，你完全是出于關(guān)心我的心情，所以才遲疑地不敢告訴我你的過(guò)去？”他點(diǎn)頭。
“有些事是……不合法的？”
她的丈夫看起來(lái)非常不自在。“有些人可能會(huì)說(shuō)某些事是不合法的。”他坦承道。她費(fèi)了好大勁才使自己不笑出來(lái)。“我很高興你這幺關(guān)心我的感受，丈夫。現(xiàn)在我知道你遲遲不告訴我你的過(guò)去是因?yàn)榕挛視?huì)擔(dān)心，而不是因?yàn)槟闩挛視?huì)無(wú)意中泄漏一些重要的事。”她眼中的光彩讓他很困惑。她正在進(jìn)行某件事，但是他想不出是什幺事。他以雙臂抱著她的腰，滿(mǎn)足地打聲呵欠，然后閉上眼睛。“我知道你愛(ài)我，”他輕聲說(shuō)著。“將來(lái)――五年或十年后，我的愛(ài)――我會(huì)把每件事都告訴你。到那時(shí)，你應(yīng)該已經(jīng)非常習(xí)慣我了。”她笑了出來(lái)。他還是有些害怕。喔，她知道他信任她，知道他愛(ài)她。但是這一切對(duì)納山而言都是嶄新的，必須多花些時(shí)間動(dòng)物才能撤除他所有的防御。她當(dāng)然沒(méi)有這種問(wèn)題，她已經(jīng)愛(ài)他好久了。
納山吹熄蠟燭，用鼻子愛(ài)撫他太太的耳朵。“我愛(ài)你，莎娜。”
“我也愛(ài)你，裴根。”