等待令他抓狂。天啊，他怎么會淪落到這步田地？他是怎么了？想當(dāng)初他曾有滿腹夢想與希望。從什么時(shí)開始一切都走了樣？
現(xiàn)在的他仿佛被困在一場與時(shí)間賽跑的殘酷競賽里。鋃鐺入獄的時(shí)刻越來越接近。閉上眼睛，他仿佛可以看到自己被關(guān)進(jìn)牢房里。
“我們不能一直按兵不動。”麥隆說。“已經(jīng)一天了，時(shí)間一分一秒過去。我們必須趕快采取行動。”
“我提議我們今晚開車去寶文鎮(zhèn)。”培頓附和道。
“到達(dá)那里之后呢？”約翰問。
“無論如何都比坐在這里等警察來逮捕我們好。”培頓說。“我們等得越久──”
麥隆打斷他的話。“我等夠了。如果必須親自動手才能把事情搞定，那么我就要親自動手。”
約翰一拳打在桌上。“不行。”他吼道。“我們在同一條船上，除非大家同意，否則你不可以輕舉妄動。明白嗎？”
“你從什么時(shí)候開始變成我們的老大了？”麥隆咕噥。
“這樣吵于事無補(bǔ)。”培頓說。“大家都冷靜下來，也許達(dá)樂會帶來好消息。”
“那是另一個(gè)問題。”麥隆說。“為什么蒙克不能向我們?nèi)魏我蝗藞?bào)告？為什么非透過達(dá)樂不可？他領(lǐng)的是我們大家的錢，我們應(yīng)該能隨時(shí)掌握他才對。見鬼的！我甚至不知道蒙克的行動電話號碼。”
“我覺得麥隆說的對。我們?yōu)槭裁床荒苤苯痈煽苏劊俊?br />
“你們兩個(gè)太計(jì)較小節(jié)。”約翰說。“蒙克是達(dá)樂帶進(jìn)來的，記得嗎？也許我們的殺手不喜歡跟我們四個(gè)見面，是因?yàn)樗恍湃挝覀儭！?br />
“胡說。”培頓說。“達(dá)樂就是喜歡支配他。依我之見，那只是無聊的權(quán)力游戲。”
約翰惱了。“只要他把事情辦好，我才不在乎他向誰報(bào)告。”
達(dá)樂在門口聽到他們的談話。“你要蒙克的行動電話號碼？二二三一六九九。滿意了嗎，麥隆？你呢，培頓？你要他家的地址？連我也不知道，但我可以盯梢、查出他住在哪里。”
“告訴我，你有好消息。”培頓說，不理會達(dá)樂的諷刺。
“如果你問的是蒙克拿到包裹沒有，答案是沒有。”
“他還是沒有找到那些該死的文件？”麥隆不敢置信地問。
“包裹一定在醫(yī)院里。”培頓說。“只有那里是蒙克無法徹底搜索的地方。”
“那就叫他再去那里找。”麥隆說。
“我叫蒙克繼續(xù)監(jiān)視雷米雪。”達(dá)樂說。“他又不能分身，何況，他已經(jīng)搜過她在醫(yī)院的衣物柜。麥隆，記不記得我說過他甚至請一個(gè)助手幫忙在急診室里找過？他不可能大搖大擺地進(jìn)去翻箱倒篋。用點(diǎn)腦筋，好不好？”
“我不喜歡假設(shè)。”約翰說。“我不相信雷米雪在離開醫(yī)院時(shí)沒有把包裹帶走。你認(rèn)為蒙克搜查她家和她的診所時(shí)有多徹底？也許他在匆忙之間……”
“胡說。”達(dá)樂說。“他是職業(yè)好手。他怎么會不徹底？他一交出包裹就能賺到一大筆錢。他跟我們一樣想要找到那些檔案。”
“都怪你的老婆。”培頓對約翰說。“她把我們害慘了。”
“我們殺了她，記得嗎？”達(dá)樂說。
麥隆把臉埋在手掌里。“約翰，都是你這個(gè)王八蛋害我們陷入這場噩夢里。”
約翰依然冷靜。“覆水難收，我們必須放眼將來。”
麥隆搖頭。“什么將來？如果找不回那些文件，一切都完了。”
☆ ☆ ☆
塞奧的行動電話里有六個(gè)留言。他趁米雪準(zhǔn)備晚餐時(shí)到書房聽留言和做筆記。處理完留言后，他打電話給柯諾亞，要他開車從畢洛斯過來。
“晚餐好了嗎？我快餓死了。”他走進(jìn)廚房問。
“還沒好。”她說。“這里不是飯店，你得幫忙。”她拿起刀開始切芹菜和胡蘿卜，他靠在水槽上看她切菜。
“天啊，妳真厲害。”
“男生們都那么說。”
“妳用起刀來像機(jī)器人，快、狠、準(zhǔn)。”
“你真會哄女孩子開心。”
他抓起一根胡蘿卜送進(jìn)嘴里。“妳要我做什么？我快餓死了。”
“那個(gè)雙層漢堡沒有用嗎？”
“那只是開胃小菜。”
“你可以幫我點(diǎn)燃烤爐的火，你右手邊的抽屜里有火柴。”
“烤爐在后院嗎？”他狐疑地望向窗戶外面。
“那當(dāng)然。怎么了？”
“我需要擔(dān)心外面有另一條‘露薏’嗎？”
“不需要。”她向他保證，然后忍不住捉弄地說：“當(dāng)然啦，貓王可能在附近。你可能會想帶掃帚出去，以防萬一嘛。”
他戛然止步。“貓王？”
她撕下一張鋁箔，把蔬菜堆在中央。“本地的名人。上次看到‘貓王’的人發(fā)誓牠有十六尺長。”
“給鱷魚取名為‘貓王’？你們這些人有毛病不成？”
“不是每一只都有名字。”她辯道。“只有令人印象深刻的那些。”
“鱷魚叫‘貓王’的事是妳在開玩笑，對不對？”
她甜甜一笑。“可以算是。”
“拿鱷魚捉弄害怕鱷魚的人可以算是很殘忍的，米克。”
“我寧愿你叫我米雪。”
“我寧愿妳別拿鱷魚開玩笑。”
“好。一言為定。”
“為什么我不能叫妳米克？大家都那樣叫妳。”
她仔細(xì)摺好鋁箔的邊緣。“我不希望你把我當(dāng)成一個(gè)……米克。”
“為什么？”
“那個(gè)名字太不女性化。你認(rèn)識的男人中有幾個(gè)會想和一個(gè)名叫米克的女人交往？”
“什么？”
“算了。”
“我不想算了。妳剛才說妳想和──”
她打斷他的話。“不，我沒有那樣說，反正別叫我米克就是了。去點(diǎn)火吧！別那樣看我，好像你認(rèn)為我神經(jīng)病發(fā)作了。如果你害怕，盡管放聲尖叫，我會帶掃帚出去救你。”
“男人不尖叫，而妳，米雪，有病態(tài)的幽默感。”他再度瞥向窗外。“見鬼的！鱷魚在夜間出來活動，對不對？我才是神經(jīng)病發(fā)作，沒事跑來這個(gè)……”他本來要說窮鄉(xiāng)僻壤，但及時(shí)改口。“……荒郊野外做什么。”
但她已經(jīng)猜到他原本要說的話。她的眼神說明了一切。“我不知道。你告訴我，你跑來這里做什么？”
“我來釣魚的，記得嗎？我沒料到會有鱷魚擋路。”
“到目前為止并沒有。”她指出。“而且你來這里不只是為了釣魚。”
“妳說的沒錯(cuò)。”
“然后呢？”
他聳聳肩。“也許我是來尋找某樣?xùn)|西的。可以嗎？”現(xiàn)在他聽來充滿敵意了。
她轉(zhuǎn)向水槽。“告訴我你要找什么，我?guī)湍阏摇！?br />
他不發(fā)一語地走出去，她不明白氣氛為什么突然變得如此緊張。前一分鐘他們還在開玩笑，下一分鐘塞奧就變得嚴(yán)肅無比。他在表面上是那種悠閑自在、從容不迫的人。就像一泓深藏不露的靜水……她心想。布塞奧絕不是只有好看的外表而已。
她決定放輕松。如果他愿意，他自然會告訴她他的問題是什么。她不會像潑婦似地對他嘮叨不休。
悶熱卻迷人的夜晚，他們在陽臺的鍛鐵桌上吃晚餐。他們的談話內(nèi)容膚淺而勉強(qiáng)，但塞奧的胃口完全不受影響。他像她父親一樣狼吞虎咽，把晚餐吃得精光。
“如果我像你這么會吃，我就得把門加寬了。”她說。
他靠在椅背上閉起眼睛。“這里好平靜，傾聽著牛蛙和蟋蟀的叫聲。”
她不想害他反胃，所以沒有說明從遠(yuǎn)方傳來的其實(shí)是鱷魚的叫聲。從小在沼澤地帶長大的她，甚至沒有注意到那些聲音，但她有預(yù)感實(shí)情會嚇壞大都市先生。
他堅(jiān)持洗碗。她沒有洗碗機(jī)，他只好用手洗。收好調(diào)味料后，她拿起毛巾開始擦干他洗好的碗。
“妳為什么還沒有結(jié)婚？”他問。
“沒有時(shí)間。”
“現(xiàn)在有交往的對象嗎？”
“沒有。”
好極了，他心想。他不打算在寶文鎮(zhèn)久留，但當(dāng)他在鎮(zhèn)上的期間，他不希望有別的男人礙事。只有薄情寡義的混蛋才會有那種想法，他心想。
“你在想什么？”她問。“你的表情突然變得好兇惡。”
我在想我是個(gè)自私的混蛋。“我在奇怪為什么沒有男人追求妳。任何男人只要看妳一眼，就會知道……”
“知道什么？”
他咧嘴一笑。“妳有真材實(shí)料。”
她賞他一個(gè)衛(wèi)生眼。“你真會贊美女孩子。”
“嘿，我來自波士頓，記得嗎？男人從小就被教導(dǎo)成直言不諱。這一帶有令妳感興趣的男人嗎？”
“為什么想知道？”
“只是好奇。”
“我猜聶邦恩對我有意思，但我不會鼓勵他。邦恩是個(gè)好人，但我們不來電。你懂我的意思嗎？”
“當(dāng)然懂。不像我們這樣來電。”
“請?jiān)僬f一遍。”
“妳聽到了。”他遞給她一個(gè)盤子擦干，注意到上面殘留有肥皂泡時(shí)，又把它奪回來重新清洗。“從我走進(jìn)‘天鵝酒吧’的那一刻起，妳就想跟我上床。”
他的話正中要害，但她不打算承認(rèn)。“跟你上床？不是那樣吧。”
“我只是實(shí)話實(shí)說。”
“你哪來那個(gè)念頭？”
“從妳的眼睛里看到的。”
“不可能。”
“為什么？”
她微笑。“你忙著看我的腿。”
他毫無懊惱之色。“一雙修長的美腿。”
“我承認(rèn)有某種肉體吸引力，但那是很正常的。”
“這是荷爾蒙講座的開場白嗎？”
“那要看我得在這里站多久等你把那個(gè)碗洗完。你很少洗碗，對不對？”
“妳的重點(diǎn)是？”
“你洗得真慢。”
“我做任何事都是從容不迫。”
令她心跳加速的不是他的話，而是他的語氣。他在床上也是從容不迫嗎？
“你結(jié)過婚，對不對？”她脫口而出。
“對。我并不是個(gè)好丈夫。”
“你的妻子死了。”
“沒錯(cuò)。”
她伸手把另一個(gè)盤子放進(jìn)碗櫥。“那是爸爸告訴我的。她是怎么死的？”
他遞給她一個(gè)洗好的碗。“為什么想知道？”
“好奇。”她承認(rèn)。“如果你覺得我多管閑事，就當(dāng)我沒問。”
“沒關(guān)系。她在車禍中喪生。”
“哦，塞奧，真是遺憾。意外發(fā)生多久了？”
“那不是意外。”他的音調(diào)毫無變化，就像在談漏水的水龍頭。
“不是嗎？”
他嘆口氣。“不是意外。知道嗎？這是從四年前出事以來，我第一次大聲說出來。”
她可以從他態(tài)度里看出他希望她改變話題，但她不會迎合他的意思。并不是她有病態(tài)的好奇心，而是她覺得如果他花了四年才能承認(rèn)事實(shí)，那么現(xiàn)在或許該讓他一吐為快。
“自殺嗎？”
“可以說是，也可以說不是。”他遞給她另一個(gè)碗。“我想她不是故意自殺，至少不是用那種方式。她用的是比較慢的方法。”
“意思是？”
“酒精和藥物。”
她不發(fā)一語地等他說下去。
“她混合了酒精、藥物和天知道已經(jīng)在她體內(nèi)的其他東西。那是致命的組合，至少驗(yàn)尸報(bào)告上是那樣寫的。她在駕駛座上失去控制，開車沖過橋邊的護(hù)欄掉進(jìn)海灣里。好一個(gè)驚心動魄的自殺方式，妳說是不是？”他不等她回答就繼續(xù)說：“我懷疑她連自己出了什么事都不知道，我只能感謝上帝當(dāng)時(shí)她的車上沒有其他人。”
聽了他的話之后，需要極大的自制力才能不露出任何的反應(yīng)。塞奧是個(gè)自尊心極強(qiáng)的人，她知道如果她流露出一絲一毫的同情或憐憫，他就會立刻把自己封閉起來，而她不希望那種事發(fā)生。
“你的朋友和家人……他們有人知道實(shí)情嗎？”
“沒有。”他說。“我十分肯定尼克猜出事有蹊蹺，但他什么都沒說過。”
“也許他在等你跟他談。”
“也許吧！”
她不知道該逼他到什么程度。她靠在水槽邊，緩緩摺著濕毛巾問：“你自責(zé)嗎？”
他聳聳肩，好像那個(gè)問題不重要。“我已經(jīng)接受了事實(shí)，那使我了解到我不適合結(jié)婚。我把婚姻擺在最后，我應(yīng)該把更多的注意力放在她身上。但我忙著工作，一天工作二十小時(shí)，沒有注意到家里出了狀況。我知道她喝酒，但不明白已經(jīng)到了酗酒的程度，我想我是不愿正視問題吧。”
“那是她做的選擇。我知道這樣說很沒有同情心，但把藥或酒灌進(jìn)她的喉嚨里的不是你，而是她自己。”
“婚姻是合伙關(guān)系。”他說。“我沒有盡到我該盡的責(zé)任。她很……脆弱。是的，脆弱。她需要幫助，但我看不出來。也許我不想看出來。”
“我覺得你終于能夠談這件事是有益的，也許你現(xiàn)在可以擺脫掉了。”
“擺脫掉什么？”
“憤怒、傷心和內(nèi)疚。”
“少跟我來心理醫(yī)師那一套。”他放掉水槽里的水。“洗完了。”他說。“妳還有問題要問嗎？還是我們可以進(jìn)行下個(gè)節(jié)目了？”
她想要問他愛不愛他的妻子，但是不敢。“好，下個(gè)節(jié)目。”她說。“現(xiàn)在告訴我，你對診所破壞案的看法。”
“我馬上回來。”他離開廚房往樓上走。
“你要做什么？”她在樓梯口問。
“我要把我的筆記型電腦安裝在妳的書房。”他在樓梯上回答。“我得檢查一下電子郵件，希望已經(jīng)有答案了。”
米雪回到廚房清洗流理臺。洗完后，她關(guān)掉電燈上樓。她站在客房門口說：“忙了一整天，我要去洗個(gè)澡。”
他俯身在床邊打開公事包的鎖。他已經(jīng)把旅行袋里的衣服拿出來放在五斗柜上。
房間里亂七八糟。紙箱高高地堆在俯瞰后院的窗戶前面，地毯還沒有用吸塵器吸過，墻角的蜘蛛網(wǎng)也沒有清掉。
“我把這個(gè)房間當(dāng)儲藏室。”她說。“那張舊床會害你背痛，你的腳會掛在床尾外面。床墊凹凸不平。”
“沒關(guān)系。我什么地方都能睡。”
“我還是覺得過意不去。我猜你可以睡我的床，我的床是特大號的。”
“是嗎？”
他站直身子，用那種眼神看她。她看過許多深夜電影，也跟許多獵艷的男人相處過，所以立刻就認(rèn)了出來。塞奧的那種眼神比梅爾吉勃遜的還要性感，天知道她有多么迷梅爾。
“別再用那種眼神看我。”她命令，然后笑了出來。
“哪種眼神？”他裝傻地問。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“算了。”她說。“你想怎樣？”
“睡在妳的床上嗎？多誘人的邀請。”
“請?jiān)僬f一遍。”
“妳想要我跟妳同床嗎？”
天啊！她真的想。她想不起來上次和男人有情感瓜葛是什么時(shí)候。可能是因?yàn)樯洗蔚臑?zāi)難收場，使她故意忘記那段記憶。
從容不迫。天啊！
她感到喉嚨發(fā)緊。“我想那不會是個(gè)好主意。”
他朝她靠近一步。“為什么？”
如果老個(gè)三十歲，她會認(rèn)為自己正出現(xiàn)更年期的熱潮紅。她全身燥熱，呼吸困難，頭重腳輕。如果他再靠近一步，她知道她就會開始換氣過度。需要洗冷水澡壓制性欲的不只是男人，她這會兒就覺得自己需要一頭栽進(jìn)冷凍柜里。
都怪他害她胡思亂想，因?yàn)槭撬媚欠N眼神看她的。
他慢慢地往前走，顯然在給她時(shí)間打定主意。她的腳像是在地板上生了根似的，她的心開始小鹿亂撞。“那會使事情變得復(fù)雜起來。”
“為什么？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“美妙難忘的性愛。”他更正。
他害她幻想起來，他的眼神告訴她，他也在幻想。她點(diǎn)點(diǎn)頭，想要吞咽，但喉嚨太干。她的心在狂跳，可能每分鐘一百六十下，而且忽快忽慢。太好了，她心想，一個(gè)大帥哥在跟她調(diào)情，她卻出現(xiàn)心室纖維性顫動。他再靠近一步，她可能就要心跳停止而當(dāng)場斃命。
他在離她一英尺處停下，用手指輕撫她的臉頰，然后抬起她的下巴逼她正視他。她感到難為情和不確定，直到看見他眼中的笑意。
“妳在想什么？”他問。
明知故問。“你快把我逼瘋了。塞奧，在事情進(jìn)一步之前，你必須了解……”
“什么？”他輕聲問，用溫暖的手指撫摸她的頸背。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“我有沒有說過我喜歡老古板？”
天啊！她在心中嘆息。天啊！
他的手指撥弄著她頸背的發(fā)絲。“妳的頭發(fā)好柔、好軟。”他喃喃地道。“顏色像火。”
“我的紅發(fā)和雀斑得自母親的遺傳。”她回答。
“我有沒有說過我喜歡有雀斑的女人？我有股強(qiáng)烈的沖動想要親吻每一顆雀斑。”
“我全身都有雀斑。”
“我不會放過它們的。”
她又開始頭重腳輕起來。“那種事不可能發(fā)生。”
“到時(shí)候就知道。”
他太自負(fù)了。他需要改善那個(gè)缺點(diǎn)，她打算等頭腦清醒時(shí)告訴他。但此時(shí)此刻，她正忙著站穩(wěn)腳。他只是觸摸她就使她全身細(xì)胞都興奮起來。
發(fā)現(xiàn)自己想要扯掉他的衣服時(shí)，她后退一步，輕輕撥開他的手。雖然兩條腿軟綿綿的，她還是設(shè)法轉(zhuǎn)身走向她的臥室，但她不該在關(guān)門時(shí)看他的。他靠在門框上對她微笑。
她不打算讓他知道他的碰觸對她有多大的影響。她要給大都市先生一個(gè)教訓(xùn)，他休想為所欲為。
“勾搭我就得承擔(dān)后果。”她說。“你可以在我洗完冷水澡之后洗個(gè)冷水澡。”她發(fā)現(xiàn)自己露出馬腳時(shí)已經(jīng)來不及了。“我要洗冷水澡是因?yàn)槲液軣帷！彼忉專缓蟀l(fā)現(xiàn)自己是越描越黑。
“米雪？”他慢吞吞地說。
“什么？”
“我還沒有開始勾搭妳。”
她關(guān)上房門，靠在門板上。“天啊！”她低聲說。
米雪列舉出她不該和塞奧有情感瓜葛的各項(xiàng)理由。她列舉到第二十項(xiàng)時(shí)，他來敲浴室門。
“我還沒洗澡。”
“我知道。我只是想問妳要不要我替妳把妳的電腦接上。”
“你找到它了？”她抓緊浴袍的前襟，把門打開一條細(xì)縫往外瞧。
“想不發(fā)現(xiàn)也難。我把衣服放在洗衣機(jī)上時(shí)，被其中一個(gè)箱子絆倒。到底要不要？”
“把我的電腦接上嗎？好啊！”
她當(dāng)著他的面關(guān)上門，重新開始列舉。第一個(gè)理由：那個(gè)男人會傷她的心。
她跨進(jìn)浴缸，把蓮蓬頭的水開到最大。冰涼的冷水使她齜牙咧嘴地急忙調(diào)高水溫。
洗好頭發(fā)時(shí)，她已經(jīng)是越想越憤慨。勾搭她，真是的。她可沒有那么好騙，她在吹頭發(fā)時(shí)，心想。
他可能是個(gè)需索無度的情人……
“真要命。”從容不迫。她什么時(shí)候才能忘掉那幾個(gè)字？它們就像歌曲般不停地在她的腦海里重播。
她刷了牙，在臉上擦了保濕霜，然后凝視著鏡中的自己。“承認(rèn)吧。”她喃喃自語。“妳想要跟他睡。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
把幻想付諸行動則是另一回事。第一個(gè)理由：他會傷她的心。她被男人傷過心，不想重蹈覆轍。
不，她不要和布塞奧有任何瓜葛。因此她舍棄平時(shí)睡覺穿的短睡衣，套上從底層抽屜翻出的藍(lán)色的中國式絲綢長袖睡衣褲，扣上每一粒鈕釦，包括領(lǐng)口那一粒。接著她又從衣櫥里找出白色法蘭絨厚睡袍，同樣地扣上每一粒鈕釦，甚至系上腰帶打個(gè)死結(jié)。趿上厚重的白色毛巾布舊拖鞋后，她往穿衣鏡前一站。很好，她看起來像修女。
她下樓時(shí)，塞奧已經(jīng)在書房里接好了電腦，正在盯著螢?zāi)豢础Ｋ哌M(jìn)書房，他從眼鏡上緣瞥向她，視線就此停留。他立刻注意到她全身上下所有的小地方──藍(lán)色睡衣使她的藍(lán)眸更藍(lán)，披肩秀發(fā)在柔和的光線中閃著金褐的光澤，脂粉不施的她更顯清麗脫俗。
她一副準(zhǔn)備上床睡覺的打扮……如果床擺在南極。米雪雖然是醫(yī)生，但她顯然完全不了解男人的心理，那么多的衣服只有使他對衣服底下的東西產(chǎn)生更多的幻想。
他開始想像她在上床前脫掉一層又一層的衣服。真要命，別想了，他告訴自己。天啊，別去想衣服底下溫暖柔嫩的肌膚。
米雪走向書桌。他的眼神使她不自在地玩弄著腰帶的死結(jié)。“怎么樣？你覺得如何？”
他沒有回應(yīng)，只是盯著她的拖鞋看，臉上掛著奇怪的笑容。
“塞奧，你怎么了？”她問。
“今晚有暴風(fēng)雪要來嗎？”
她伸手揪緊領(lǐng)口。“我會冷。”
他大笑。
“真的。”她嘴硬地說。“冷氣吹得我直發(fā)抖。我把它關(guān)掉，以免你凍著。”
“嗯哼。”
現(xiàn)在她覺得自己好蠢，因?yàn)樗幌嘈潘龅闹e。
“好可愛的兔子拖鞋。”
“謝謝。”她說。“嘲笑夠了就回答問題。你覺得我的……電腦怎么樣？”
“老骨董。”
“別再看我的拖鞋了，好不好？”她惱怒地靠在桌邊脫掉拖鞋。塞奧看到她穿著襪子時(shí)，再度放聲大笑。
“你又在笑什么？”她問。
“我只是在想妳是不是把衛(wèi)生衣也穿上了。”
“我沒有衛(wèi)生衣。”她回嘴。“好了，回答我的問題，我的電腦能不能用？”
“妳從哪里弄來的這臺電腦？”
“我的大哥瑞敏上次回家時(shí)給我的二手貨，我一直沒空把它裝起來，我搬進(jìn)這里才兩個(gè)星期。藍(lán)柏要把地板再上一層亮光漆，如果你認(rèn)識我二哥，你就會知道他做事有他自己的時(shí)間表。我一直在用醫(yī)院的電腦。我知道這臺電腦過時(shí)了，但等我買得起時(shí)，我遲早會買一臺比較新的。”
塞奧把顯示器移近桌角，把鍵盤調(diào)整到他認(rèn)為她想要的位置，然后往后靠在椅背上。“言歸正傳，跟蹤妳的這個(gè)人……他是不是某個(gè)被妳拋棄的傷心人？”
“這個(gè)已經(jīng)談過了。”
“現(xiàn)在要再談一遍。”
她沒有爭辯。“我沒有和任何人有情感瓜葛。此外，我是醫(yī)生，我不傷人的心。”
“我知道，妳修補(bǔ)它們。”
“不，我專診它們。”
他放在桌子另一邊的筆記型電腦突然“嗶”地叫了一聲。
“你有電子郵件。”
他伸手按一個(gè)鍵，看看是誰寄來的信。她在他按鍵清空螢?zāi)磺翱吹矫帧Ｋ恢浪麤Q定待會兒再看信，是因?yàn)橹浪恢匾�是不想讓她看到。
“諾亞是誰？”
“朋友。”
“你先前跟他通過電話。”
“對。他一定是坐在電腦前等，因?yàn)槲以趭呄丛钑r(shí)寄信給他，他現(xiàn)在就回信了。”
“如果你現(xiàn)在要看信，我可以去別的房間。”
“沒關(guān)系。妳可以一起看，但妳不會看得懂。”
“太專業(yè)？”
“太諾亞。如果妳認(rèn)識他，妳就會看得懂，那家伙有變態(tài)的幽默感。”
“聽起來像是恭維。”
“確實(shí)是。”他說。“做他那行的，變態(tài)一點(diǎn)很有幫助。”
塞奧按鍵等待。米雪俯身在他肩后看信，錯(cuò)綜復(fù)雜的內(nèi)容看得她摸不著頭腦。
“那些是密碼嗎？”
“不是。”他粗聲回答。真要命，他希望她走開。他可以聞到她清新的洗發(fā)精香味，感覺到她的體溫。
感官的刺激令他全身繃緊。他幻想自己把她拉到腿上吻得她喘不過氣來，然后進(jìn)一步想像著他想要對她做的事，從她的腳趾一路往上，直到解開她所有的鈕釦──
“玫蓓是誰？”
“妳說什么？”
“諾亞說他一直沒有機(jī)會謝謝你在他上次到波士頓時(shí)讓他用玫蓓。你們男生共用你們的女人？”
“玫蓓是一艘釣魚船的名字。我邀諾亞開車到寶文鎮(zhèn)來釣魚。我告訴他釣魚大賽的事，他要我替他報(bào)名。他在畢洛斯快抓狂了。他在上訓(xùn)練課，他恨死它了。”他轉(zhuǎn)向螢?zāi)唬撓卵坨R放在桌上。他無法專心，只能拚命阻止自己對她伸出魔爪。他是怎么了？米雪只會使事情復(fù)雜，而他現(xiàn)在只想過單純的生活。她不是那種你可以愛過就算了的女人，他卻不會在這里停留很久。
他知道他在自相矛盾。他為了她來到寶文鎮(zhèn)，但是……
她戳他肩膀引起他的注意。“祭司是誰？”
“梅達(dá)民神父。”他回答。“他就像弟弟一樣。他上小學(xué)時(shí)搬到我們家來住。他和尼克同年，他們兩個(gè)是知己好友，他們一起上賓州大學(xué)。尼克即將與達(dá)民的妹妹結(jié)婚。”
“諾亞為什么叫他祭司？”
“故意氣他。但無論諾亞怎么找碴兒，達(dá)民都不會和他計(jì)較。”
“為什么？”
“因?yàn)橹Z亞為了救達(dá)民而差點(diǎn)送命。他逼得達(dá)民快發(fā)瘋，但他們其實(shí)已經(jīng)結(jié)為好友。他們?nèi)齻�(gè)有時(shí)會一起去釣魚。”
她點(diǎn)點(diǎn)頭，然后問：“諾亞最后那句‘至于另一件事，沒問題’是什么意思？”
“意思是，他知道我在這里是巧婦難為無米之炊，所以他要替我辦些事。”
“你的回答和他的信一樣含糊其辭。”
她從書桌邊走開，打開連接書房和客廳的落地窗。沙發(fā)上散布著醫(yī)學(xué)期刊。她拾起它們疊在茶幾上，然后坐下來吐口大氣。
她撩起頸背的頭發(fā)通風(fēng)。天，她快熱死了。厚睡袍悶得她喘不過氣來。她拿起一本期刊準(zhǔn)備搧風(fēng)，但在想到那樣會露出馬腳時(shí)又把它放下。
塞奧靠在椅背上望向客廳。“妳還好嗎？妳的臉滿紅的。”
那家伙真是觀察入微。“我只是累了。”
“妳幾點(diǎn)起床的？”
“四、五點(diǎn)。”
他打了一會兒鍵盤。“先這樣擺著。”他說，然后站起來伸懶腰，活動肩膀。
他使她想到老公貓。“為什么帶著你的筆記型電腦？打算在釣魚時(shí)檢查電子郵件嗎？”
“它就像我的行動電話，出門一定帶著。要不要喝點(diǎn)什么？”
“不用，謝謝。你要喝什么自己去拿。”
塞奧進(jìn)入廚房，從冰箱里拿了一罐健怡可樂，又從櫥柜里翻出一盒未開封的低鹽低脂脆餅干。他拿著可樂和餅干回到客廳。
他坐進(jìn)安樂椅的軟墊里，踢掉鞋子，把腳擱在腳凳上，把可樂放在椅子旁邊的紙箱上，舉起餅干盒問：“要不要來一點(diǎn)？”
“我剛剛刷過牙。你的肚子吃不撐嗎？”
“吃零食不會。”
他打開盒子抓起餅干往嘴里送。“我找了幾個(gè)朋友替我打電話和上網(wǎng)調(diào)查。希望今晚就會收到回音，明天一切都可以準(zhǔn)備就緒。”
“你休假時(shí)司法部照常運(yùn)作？”
“糖廠也照常運(yùn)作。”
她坐直起來。“你認(rèn)為你能夠幫忙岱爾和他的家人嗎？”
“我盡力。妳對葛氏兄弟知道多少？”
“不多。”她承認(rèn)。“你應(yīng)該跟爸爸談，他可以回答你的問題。寶文鎮(zhèn)很小，打聽消息很容易，每個(gè)人都知道別人在做什么。”
“偏偏沒有人知道診所破壞案的內(nèi)情。”他說。“我仔細(xì)想過了，我認(rèn)為這件案子不是不良少年的惡作劇。”
“那么你認(rèn)為是什么？”
“單人行動。我有可能是錯(cuò)的，但我認(rèn)為不大可能，從現(xiàn)場可以看出模式。”
“我不懂。你所謂的模式是指什么？”
“亂中有序。他從后門進(jìn)入──”
“但是候診室的窗戶破了。”
“從里面打破的。玻璃碎片可以證明。”
“還有呢？”
“我的專長不是調(diào)查，而是起訴。”他說。“如果是不良少年找尋麻藥，就像妳的朋友聶邦恩和爸爸認(rèn)為的那樣，那么診療室為什么完好無損？”
“藥柜的鎖和玻璃門遭到破壞。”
“但針頭和藥棉塊還在。還有，那些病歷怎么解釋，米雪？他們?yōu)槭裁匆M(fèi)事把病歷翻得亂七八糟？”
“也許他們只是在亂丟東西。”
“在我看來不像單純的破壞案。打算破壞的不良少年……他們會自備工具。”
“比方說？”
“噴漆。這家伙用妳的噴漆在診所里涂鴉，這一點(diǎn)使我認(rèn)為他并不是為了搗毀診所而來。后院的垃圾袋看來被翻過，后門的門鎖卻毫無刮痕，由此可見他懂得使用正確的工具。”
“也就是說他是職業(yè)的？”
他避而不答。“諾亞明天會到。如果妳不介意，保留現(xiàn)場讓他看。”
“好。”她的朋友后天才會來幫忙，她可以等到那個(gè)時(shí)候。“諾亞是做什么的？”
“聯(lián)邦調(diào)查局探員。”
“聯(lián)邦調(diào)查局探員？”她吃了一驚。“那么你一定是認(rèn)為──”
他打斷她的話。“別妄下斷語。他是我們家的朋友，我覺得讓他看看診所也無妨，聽聽他的看法。何況他就在畢洛斯，他喜歡釣魚，在寶文鎮(zhèn)待一、兩天對他來說會是休假。”
“我會很感激他的協(xié)助，還有你的協(xié)助，但我們這樣會不會是小題大作了？”
“妳不是真的那樣想吧？”
她揉揉額頭。“大概不是。我認(rèn)為邦恩也不相信是不良少年干的。他和我一起巡視了現(xiàn)場，我們都注意到窗戶外面沒有鞋印。昨晚下過一場大雨，草地仍然是濕的，應(yīng)該會留下鞋印才對。”
“那么，妳為什么不贊同我對他如何進(jìn)入診所的看法？”
她聳聳肩。“我猜我只是希望案情單純合理。知道我在看到辦公室時(shí)的第一個(gè)念頭嗎？有人對我恨之入骨，這一點(diǎn)令我害怕。我絞盡腦汁也想不出來會是誰，而我回來還不到一個(gè)月，不可能已經(jīng)樹敵了。兩、三個(gè)月后，我相信我的敵人就會有一長串。”
“我懷疑。那個(gè)人在妳的辦公室里完全失控，諾亞會看出端倪來的。”
他把另一片餅干扔進(jìn)嘴里。沒有乳酪或花生醬，餅干吃起來像木屑，但他還是繼續(xù)吃。
“諾亞那種人逮捕罪犯，你把他們關(guān)起來。”
“差不多。”
“至少你不必?fù)?dān)心有人對你開槍。”
“沒錯(cuò)。”他撒謊道。他在工作時(shí)遭人開槍、拳打腳踢和吐口水，甚至有職業(yè)殺手要干掉他──他記得的就有兩次──孫利昂的案子更使他天天遭到恐嚇。
“我有個(gè)推測。”她說。
“說來聽聽。”他從盒底挖出最后一片木屑。
“駱醫(yī)師的某個(gè)病人想要竊取他的病歷。”
“理由是什么？”
“不知道。也許是得了某種傳染病或不治之癥不想讓保險(xiǎn)公司或家人知道。我知道我的推測有點(diǎn)牽強(qiáng)，但我想不出還有什么理由會使病歷被翻得亂七八糟。”
“駱醫(yī)師有沒有給妳，他病人的名單？”
“有。用膠帶黏在其中一個(gè)紙箱上的牛皮信封里有一份電腦列印的名單。就他在這里開業(yè)的時(shí)間而言，他的業(yè)務(wù)量并不大。據(jù)我聽說，駱醫(yī)師需要上些促進(jìn)醫(yī)病關(guān)系的課程。他得罪了不少病人。”
“等諾亞看過診所和提出看法后，妳得比對名單和病歷，看看有誰的病歷不見了。”
“如果名單還在。”
塞奧點(diǎn)頭。“妳還應(yīng)該打電話給駱醫(yī)師，問問看有沒有不好處理的病人。”
“好。他說不定有病人名單的副本。”
他注意到她在按摩頸背。“頭痛嗎？”
“可以算是。”
“也許我可以幫上忙。”
他起身坐到她身旁的沙發(fā)上，把靠枕放在兩腳之間的地板上，然后叫她坐到靠枕上讓他替她按摩。
那個(gè)建議令人難以抗拒。她坐到他的膝蓋中間，伸直雙腿。他把手放到她的肩膀上又收回去。
“把睡袍脫掉。”
她解開鈕釦和系帶，脫掉睡袍。
“現(xiàn)在脫掉睡衣。”
“你想得美。”
他咧嘴而笑。“好吧，那么解開上面幾粒鈕釦。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“妳真是細(xì)皮嫩肉。”
她閉起眼睛，心想應(yīng)該叫他住手，這樣做真傻。塞奧是她緊張的原因，現(xiàn)在她卻讓情況更加惡化。是的，她絕對應(yīng)該叫他住手，可是她卻轉(zhuǎn)頭讓他按摩她僵硬的脖子。
“知道我第一次見到妳時(shí)是怎么想的嗎？”
“覺得我的魅力無法擋？”她打趣道。“因此不得不吐在我身上？”
“妳永遠(yuǎn)不會讓我忘記那件糗事，對不對？”
“大概吧。”
“我那時(shí)痛昏頭了。”他提醒她。“但我要說的不是那個(gè)。手術(shù)后，妳到我的病房來，妳談到妳的診所、寶文鎮(zhèn)和住在這里的人……知道我當(dāng)時(shí)在想什么嗎？”
“希望我閉嘴，好讓你能睡一下？”
他輕扯一下她的頭發(fā)。“我是認(rèn)真的。我要告訴妳，我到寶文鎮(zhèn)來的真正理由。”
他的語氣顯示他不是在開玩笑。“抱歉。你在想什么？”
“我想要妳所擁有的。”他說。“我在妳身上看到我曾經(jīng)擁有、卻在一路走來時(shí)逐漸失去的東西。在遇見妳之前，那不曾令我困擾。妳使我想要找回它，如果可能。”
“你看到什么？”
“熱情。”
她不懂。“對工作的熱情？”
“使事情有所不同的熱情。”
她停頓片刻。“我不想改變世界，塞奧。我只是希望我能改變它的一小個(gè)角落。”她屈膝跪起，轉(zhuǎn)身面對他。“你覺得你沒有使事情有所不同嗎？”她驚訝地問。
“我有。”他實(shí)話實(shí)說。“我猜我只是失去了對工作的熱忱。我不知道我是怎么了。被我送進(jìn)監(jiān)獄的那些人就像殺不完的老鼠，每關(guān)一個(gè)就會有三個(gè)取而代之。真是令人泄氣。”
“我想你是心力交瘁。自從妻子去世后，你就不停地工作，不讓自己有片刻的放松。”
“妳怎么知道？”
“你說過你喜歡做手工，但也說過你四年來都沒時(shí)間從事那項(xiàng)嗜好。換言之，從你的妻子去世之后。釣魚也是，你說過你以前很喜歡釣魚，但你的語氣好像左說上輩子的事。你懲罰自己夠久了，塞奧，你非放手不可。”
他的直覺反應(yīng)是叫她少管閑事。她的話一針見血，但她說的都是他已經(jīng)知道的事。四年來他不停地往前沖，不讓自己有時(shí)間去想未能拯救妻子的失敗。內(nèi)疚一直在啃噬著他，消耗他的精力、熱忱和熱情。
“你需要拋開俗務(wù)，過兩星期悠閑自在的日子。”
“醫(yī)生的囑咐？”
“沒錯(cuò)。你會覺得活力再現(xiàn)。我保證。”
他可以從她的眼神里看出她擔(dān)心他。天啊，她真是溫柔可愛。他該怎么辦？他開始比預(yù)期中還要喜歡她了。
“如果你決定回波士頓，你會有嶄新的人生態(tài)度。”
“如果？”
“我是說等你回去時(shí)。”她改口。
他不愿去想波士頓、工作或他的將來。事實(shí)上，他什么都不愿去想。這太不像他了。他向來是個(gè)計(jì)劃者，但現(xiàn)在他不想計(jì)劃任何事，他只想照米雪的建議，拋開俗務(wù)，悠閑度日。
“不可思議。”
“什么？”
“妳……我。仿佛命運(yùn)使我們相遇。”
她微笑。“你是個(gè)矛盾的人，塞奧。誰會想到檢察官也有浪漫的一面？”
塞奧決定使氣氛輕松一點(diǎn)。捉弄米雪是那么容易和有趣。他喜歡使她難為情。他從來沒有見過如此容易臉紅的醫(yī)生。
“知道我遇見妳時(shí)還在想什么嗎？”他頑皮地咧嘴一笑。
“什么？”她狐疑地問。
“妳很性感，非常性感。”
“啊。”她嘆息著說。
“啊什么？”
天啊！“寬松的綠色手術(shù)袍，對不對？那套服裝很容易使人產(chǎn)生性沖動。”
“面罩遮住了妳最迷人的部分。”
“雀斑嗎？”
“不，嘴巴。”
天啊，天啊！塞奧無疑是調(diào)情高手。他可以使她在坐立難安的同時(shí)臉紅心跳。
她甜甜一笑。“你還沒有見過我最迷人的部分。”
他聳起一道眉毛。“是嗎？這下妳可勾起我的好奇心了。妳不打算告訴我，妳最迷人的部分在哪里，對不對？”
“對。”
“妳想害我為此失眠嗎？”
沒錯(cuò)，她希望他失眠，希望他坐立難安，就像他每次看她時(shí)她的反應(yīng)一樣。她知道她今晚一定睡不好。為什么只有她該失眠？一報(bào)還一報(bào)。她突然覺得很得意。塞奧或許是調(diào)情高手，但她也不是省油的燈。勾搭我就得承擔(dān)后果。
“想要找樂子嗎？”他問。
她笑著回答：“不要。”
“那么妳最好把鈕釦扣好。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她臉頰緋紅地望向他。“為什么不早說？”
“開什么玩笑？我為什么要剝奪自己大飽眼福的機(jī)會？別那樣看我，鈕釦又不是我解開的。我是無辜的旁觀者。”
她坐到腳跟上穿回睡袍。“我要去睡覺了。”
他傾身捧起她的臉蛋親吻她。她的唇是那么柔軟溫暖，她的味道像薄荷糖。他從容不迫地誘哄她做出回應(yīng)。
她完全沒有時(shí)間做準(zhǔn)備。她沒想到他會吻她，直到兩人的唇瓣接觸，她沒有抗拒。她應(yīng)該抗拒，但她沒有。她不自覺地輕啟唇瓣，當(dāng)他的舌尖探入她的口中時(shí)，她毫無招架之力。
此刻的她任他予取予求，而且他們兩個(gè)都知道。
他突然抽身后退。“祝妳好夢。”
“什么？”
“晚安。”
“哦，對，我要去睡覺了。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他怎么能這么如此收放自如？靠經(jīng)驗(yàn)和自制，她在起身走出客廳時(shí)心想。多年的經(jīng)驗(yàn)和自制。而她的自制力顯然跟兔子差不多。只不過是一個(gè)吻，她就愿意為他生兒育女。
天啊，她真是丟臉。但他非這么會接吻不可嗎？如果她不管好自己，大都市先生會把她活活吃掉。她并非毫無經(jīng)驗(yàn)，她談過戀愛，那時(shí)她以為自己一定會嫁給那個(gè)男生，但他的吻功遠(yuǎn)不及塞奧，他也沒有讓她覺得如此充滿活力和魅力。
冤家。米雪在上樓時(shí)被睡袍下襬絆了一下。她一進(jìn)臥室就脫掉睡袍，撲到床上。她躺了大約五秒就起床下樓。
塞奧已經(jīng)回到書桌邊，正在敲著筆記型電腦的鍵盤。
“你給我聽著。”她幾乎是用叫喊地說。
“什么？”他問，手懸在鍵盤上方。
“我只是要你知道……”
“什么？”
“我是優(yōu)秀的外科醫(yī)生。當(dāng)你在到處鬼混累積經(jīng)驗(yàn)時(shí)，我……”
“怎樣？”他問，唇角浮起一抹笑意。
她用手指戳戳胸膛。“我在忙著學(xué)習(xí)如何使用手術(shù)刀。我只是要你知道……”
“知道什么？”
她的腦海里突然一片空白。幾秒鐘悄悄過去，她的肩膀垮了下來。“我不知道。”
她二話不說地轉(zhuǎn)身走出書房。
她還可能出更大的洋相嗎？“我懷疑。”她咕噥著爬上床。她覺得自己就像要去殺巨人歌利亞卻忘了帶彈弓的大衛(wèi)。大聲呻吟一聲，她翻身拉過枕頭蓋住頭，然后閉上眼睛。
她快被他逼瘋了。