班菲勵(lì)是瑟琳在嫁給約翰前雇用的。他是著名的班戴鮑律師事務(wù)所的合伙人之一。班菲勵(lì)知道自己的利益在哪里。那個(gè)糟老頭一味迎合瑟琳。據(jù)約翰所知，瑟琳婚后至少把遺囑更改了三次，但他六個(gè)月前偷看她的文件時(shí)，他仍然是主要的受益人。那次之后，他嚴(yán)密監(jiān)控她的電話(huà)和訪客，不讓她有機(jī)會(huì)再和那個(gè)逢迎拍馬的律師談話(huà)。
自從瑟琳死后，約翰的帳單就越堆越高，大部分都是逾期未付的；蒙克更是緊逼著他討錢(qián)。為了安撫他，約翰不得不把獎(jiǎng)金提高到二萬(wàn)。
約翰在班菲勵(lì)的豪華辦公室里越等越生氣。
約翰再度看表。三點(diǎn)四十五分。他和死黨們約好了在“杜利酒吧”慶祝。他知道他們可能正要離開(kāi)辦公室。
他背后的房門(mén)打開(kāi)。約翰沒(méi)有回頭，也不打算先開(kāi)口說(shuō)話(huà)，不管那使他顯得多么幼稚。
“你好。”班菲勵(lì)的聲音極其冷淡。
“你讓我等了四十分鐘。”約翰沒(méi)好氣地說(shuō)。“趕快開(kāi)始吧！”
班菲勵(lì)沒(méi)有道歉。他在辦公桌后面坐下，把一個(gè)厚厚的檔案夾放在桌上。他的身材矮小，滿(mǎn)頭鬈發(fā)已經(jīng)斑白。他緩緩打開(kāi)檔案夾。
房門(mén)再度開(kāi)啟，兩個(gè)年輕人走過(guò)來(lái)站在班菲勵(lì)背后。約翰猜他們是地位較低的合伙人，但還來(lái)不及問(wèn)他們來(lái)做什么，菲勵(lì)就簡(jiǎn)明扼要地說(shuō)：“證人。”
班菲勵(lì)撕開(kāi)封蠟開(kāi)始宣讀，約翰的情緒不再緊繃。但十五分鐘后，他氣得全身發(fā)抖。
“遺囑什么時(shí)候更改的？”他努力壓低聲音說(shuō)。
“四個(gè)月前。”班菲勵(lì)回答。
“為什么沒(méi)有通知我？”
“別忘了，我是瑟琳的律師。我沒(méi)有理由通知你瑟琳改變心意。你在婚前協(xié)議上簽過(guò)字，你對(duì)她的信托基金沒(méi)有要求權(quán)。我制作了一份遺囑副本給你帶走。瑟琳的指示。”他圓滑地補(bǔ)充。
“我要提出異議，別以為我不會(huì)。她以為她可以留給我一百美元，其余的都送給某個(gè)天殺的鳥(niǎo)園，而我不會(huì)對(duì)遺囑的有效性提出異議？”
“那并不完全正確。”班菲勵(lì)說(shuō)。“她還送給雷氏家族四十萬(wàn)美元，由她的姨丈雷杰可和她的三個(gè)表弟妹瑞敏、藍(lán)柏和米雪平分。”
“我不信。”他怒斥。“瑟琳厭惡那些人，她認(rèn)為他們是貧窮白人。”
“她一定是改變心意了。”班菲勵(lì)說(shuō)，他用指尖輕敲文件。“遺囑里寫(xiě)得很清楚，她的每個(gè)親戚都會(huì)收到十萬(wàn)美元。還有一件事，瑟琳很喜歡她的照顧者，相信你也注意到了。”
“她當(dāng)然喜歡她。那個(gè)女人對(duì)她一味承順?lè)暧敛谎陲棇?duì)我的厭惡。瑟琳覺(jué)得那樣很有趣。”
“哦，是的。”班菲勵(lì)繼續(xù)說(shuō)。“她留給魏蘿莎十五萬(wàn)美元。”
約翰聽(tīng)了差點(diǎn)吐血。早知如此，當(dāng)初就該叫蒙克順便殺了蘿莎。他憎惡那個(gè)自命清高、目光犀利的婦人。開(kāi)除她時(shí)，他覺(jué)得很爽。但現(xiàn)在她也瓜分走他的錢(qián)。
“每一塊錢(qián)都是我的。”他咆哮。“我會(huì)抗?fàn)幍降祝氵@個(gè)自命不凡的混蛋。”
班菲勵(lì)絲毫不受影響。“悉聽(tīng)尊便。但是……瑟琳認(rèn)為你可能會(huì)想對(duì)她的遺囑提出異議，所以她要我把這個(gè)密封的信封轉(zhuǎn)交給你。我不知道里面是什么。但瑟琳向我保證，你在看完信后會(huì)決定放棄法律訴訟。”
約翰簽收后搶過(guò)信封。“我不明白我的妻子為什么要這樣對(duì)我。”他怨恨地說(shuō)。
“也許你看了信就會(huì)明白。”
“把遺囑副本給我。”他嘟嚷。“我向你保證，無(wú)論瑟琳在信里寫(xiě)什么，都改變不了我的心意。我一定要提出訴訟。”
他甩門(mén)走出律師事務(wù)所，怒火在他胸中燃燒。接著他想到堆積如山的帳單和蒙克，他該怎么辦？
“天殺的臭婊子！”他咕噥著鉆進(jìn)他的敞篷車(chē)。
停車(chē)場(chǎng)里很暗。約翰打開(kāi)頭頂?shù)拈喿x燈，撕開(kāi)信封。里面共有六張信紙，最上面的那張就是瑟琳的信。約翰掀起信紙察看她還保留了什么令人意想不到的東西。
約翰不敢相信他所看到的，他慌張地翻回第一張開(kāi)始看信。
“我的天啊，我的天啊！”他不斷地喃喃自語(yǔ)。
約翰發(fā)狂似地以七十英里的時(shí)速在車(chē)陣?yán)锎┧螅恢`反了多少交通規(guī)則。
他的手里緊抓著瑟琳的信。他不停地用指節(jié)猛敲儀表板，希望儀表板是她的臉。臭婊子！滿(mǎn)肚子陰謀詭計(jì)的臭婊子！
他無(wú)法相信，不愿相信她對(duì)他做了什么。她在虛張聲勢(shì)嚇唬他。一定是的。她到死后還想操縱控制他。她不可能突破他在電腦里設(shè)下的種種防護(hù)措施，她沒(méi)有那么聰明。
等他駛進(jìn)他家的車(chē)道時(shí)，約翰就快說(shuō)服自己相信這一切都是騙局。他誤判距離，來(lái)不及踩煞車(chē)而撞到車(chē)庫(kù)門(mén)。他咒罵著跳下車(chē)，沖到側(cè)門(mén)時(shí)才發(fā)覺(jué)車(chē)子還沒(méi)有熄火。
他再度咒罵一句。冷靜，他告訴自己，保持冷靜。那個(gè)臭婊子只是還想使他生氣驚慌而已。但他必須確定。他沖過(guò)空蕩蕩的屋子，匆忙間撞倒一張餐椅。進(jìn)入書(shū)房后，他用腳勾上房門(mén)，撲向書(shū)桌，打開(kāi)電腦電源，然后坐進(jìn)軟墊椅子里。
“快點(diǎn)，快點(diǎn)，快點(diǎn)！”他嘟嚷著用指尖敲擊桌面，等待電腦完成開(kāi)機(jī)。開(kāi)機(jī)完成的畫(huà)面一出現(xiàn)在電腦螢?zāi)簧希筒迦氪诺I入密碼。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
行動(dòng)電話(huà)響了，但他沒(méi)有理會(huì)。應(yīng)該是死黨打來(lái)問(wèn)他為什么還沒(méi)有到。也可能是蒙克打來(lái)問(wèn)見(jiàn)面取款的時(shí)間及地點(diǎn)。
天啊！他要怎么對(duì)蒙克說(shuō)？約翰一邊揉著太陽(yáng)穴，一邊思索解決之道。蒙克就交給達(dá)樂(lè)去應(yīng)付。畢竟沒(méi)有達(dá)樂(lè)的允許，蒙克連嗝都不敢打一個(gè)，蒙克一定會(huì)聽(tīng)達(dá)樂(lè)的話(huà)同意讓約翰延后付款。
但他該怎么對(duì)死黨們說(shuō)呢？撒謊無(wú)法使他擺脫夢(mèng)魘，拖延只會(huì)使情況惡化。他必須告訴他們，而且宜早不宜遲。
他亟需喝一杯。他穿過(guò)房間走向吧臺(tái)，看到冰桶里空空如也，氣得把它打到地板上。瑟琳在世時(shí)，她總是使冰桶里裝滿(mǎn)冰塊，無(wú)論是白天或黑夜。如此微不足道的小事突然變得很重要。她從床上管理這個(gè)家，就像她用抱怨和要求使他疲于奔命一樣。
他倒了滿(mǎn)滿(mǎn)一杯威士忌回到書(shū)桌前，靠在桌緣上灌了一大口，希望烈酒能使他鎮(zhèn)定下來(lái)面對(duì)即將來(lái)臨的折磨。
行動(dòng)電話(huà)又響了，這次他接了起來(lái)。是培頓打來(lái)的。
“你在哪里？我們?cè)诘戎鴳c祝你大發(fā)橫財(cái)。趕快過(guò)來(lái)。”背景里交雜著音樂(lè)聲和笑語(yǔ)聲。
約翰深吸口氣，他的心臟好像快爆掉了。“沒(méi)有橫財(cái)。”
“什么？”
“我們遇到問(wèn)題了。”
“約翰，我聽(tīng)不清楚你在講什么。你說(shuō)橫財(cái)還沒(méi)有到手嗎？”
“其他人跟你在一起嗎？”
“對(duì)。”培頓回答，語(yǔ)氣謹(jǐn)慎起來(lái)。“我們甚至替你點(diǎn)了酒──”
“聽(tīng)我說(shuō)，我們遇到很?chē)?yán)重的問(wèn)題了。”
“哪種問(wèn)題？”
“不方便在電話(huà)上說(shuō)。”
“你在哪里？”
“在家。”
“要我們過(guò)去你家嗎？這個(gè)問(wèn)題需要現(xiàn)在商量嗎？”
“對(duì)。”
“到底──”
“大事不妙了。”他叫道。“過(guò)來(lái)再說(shuō)。”
約翰不容培頓多問(wèn)地馬上切斷電話(huà)。他又倒了一杯酒回到書(shū)桌后。夜幕低垂，他怔怔地凝視著發(fā)光的電腦螢?zāi)弧?br />
十五分鐘后，麥隆和培頓同車(chē)抵達(dá)他家門(mén)口。達(dá)樂(lè)尾隨而至。
約翰帶他們進(jìn)入書(shū)房，打開(kāi)電燈，指指攤平在書(shū)桌上的信。“看信，然后痛哭流涕吧！”他咕噥。他已經(jīng)喝得差不多了。
麥隆拿起信默默閱讀。看完信時(shí)，他把信扔回桌上，然后撲過(guò)去掐住約翰的脖子。“你這個(gè)笨蛋！”麥隆面紅耳赤地大吼。“你讓你的妻子取得我們的記錄？我的天啊……”
培頓把他拉開(kāi)。“冷靜一點(diǎn)，麥隆。”
“你看完信后再叫我冷靜。”麥隆咆哮。
達(dá)樂(lè)從椅子里站起來(lái)，拿起桌上的信大聲唸給培頓聽(tīng)。
親愛(ài)的約翰：
冗長(zhǎng)的道別令人厭煩，所以我的道別會(huì)簡(jiǎn)明扼要。
是我的心臟，對(duì)不對(duì)？原諒我陳腔濫調(diào)地說(shuō)一句“我早告訴你了”，但一切早在我的意料之中。我死于心臟衰竭，對(duì)不對(duì)？你終于相信了吧？我終究沒(méi)有疑病癥。
發(fā)現(xiàn)我更改遺囑，什么也沒(méi)有留給你，你一定吃驚得連站都站不穩(wěn)。我太了解你了，約翰，此刻你決心對(duì)遺囑的有效性提出異議，對(duì)不對(duì)？也許你會(huì)聲稱(chēng)我精神錯(cuò)亂或病入膏肓，不知道自己在做什么。但我猜在看完這封信后，你會(huì)決定遠(yuǎn)走高飛，避風(fēng)頭去。我可以確定的是──你不會(huì)提出異議。
你一定也在想你在我死后支出的那些龐大花費(fèi)。我要求等我死后六周再宣讀遺囑，因?yàn)槲抑滥銜?huì)忍不住揮金如土，所以我要使你陷入絕境，不得不為了避債而到處藏匿。
我為什么要如此殘忍地對(duì)待你？懲罰，約翰。你當(dāng)真以為我會(huì)讓你把錢(qián)花在你的姘頭身上嗎？沒(méi)錯(cuò)，我知道她的事。其他的那些女人，我也都知道。
你是不是氣壞了，親愛(ài)的？好戲還在后頭呢！我把最令人吃驚的事保留到最后。我不是“笨豬”。沒(méi)錯(cuò)，我聽(tīng)到你在跟你的姘頭通電話(huà)時(shí)用那種字眼罵我。起初我傷心、幻滅又生氣，哭了整整一星期。后來(lái)我決定報(bào)復(fù)。我開(kāi)始搜查你的書(shū)房找尋證據(jù)，我一心想知道你花了多少錢(qián)在你的那些姘頭身上。等你離家上班，我就會(huì)移動(dòng)我的“大屁股”，起床下樓到你的書(shū)房。雖然花了不少時(shí)間，但我總算猜出你的密碼，進(jìn)入你的秘密檔案。哦，約翰，我萬(wàn)萬(wàn)想不到你和你的“播種社”死黨們竟然如此邪惡墮落。有關(guān)當(dāng)局會(huì)怎么看待你們的不法勾當(dāng)？我復(fù)制了每一個(gè)檔案，為了證明我說(shuō)的是實(shí)話(huà)，趕快回家叫出名為“并購(gòu)”的檔案。移到第十六行。我在你們最近的一筆交易中插入了一小段文字，只是為了讓你知道我到過(guò)那里。
你擔(dān)心嗎？害怕嗎？我卻洋洋得意。試想，知道你在我死后會(huì)坐一輩子的牢有多么令我開(kāi)心。你看到這封信時(shí)，列印的資料已經(jīng)送出去給某個(gè)會(huì)擇善而行的人。
你不該背叛我，約翰。
瑟琳
☆ ☆ ☆
米雪坐在圣克萊社區(qū)醫(yī)院、外科部藍(lán)醫(yī)師的辦公間里埋首文書(shū)工作。她已經(jīng)完成九份病歷，還有兩份待完成。大部分的病人都是藍(lán)醫(yī)師的。他去歐洲做旋風(fēng)式旅行，所以她這兩個(gè)星期都在代他的班。但他明天就會(huì)回來(lái)上班，到時(shí)她就可以正式開(kāi)始她多年來(lái)第一次的休假。
但在病歷完成前，她哪兒也去不了。還有郵件。天啊！她從她的辦公間抱了一大疊未拆封的郵件到藍(lán)醫(yī)師的辦公間來(lái)，發(fā)誓在處理完那些郵件前絕不休息。筋疲力盡的她看一眼手表，忍不住大聲呻吟。清晨四點(diǎn)十五分，一件嚴(yán)重的機(jī)車(chē)車(chē)禍?zhǔn)顾绕綍r(shí)提早一小時(shí)起床。她從那時(shí)起就腳步不停地忙碌著。現(xiàn)在已經(jīng)是下午五點(diǎn)了。她把手肘靠在那疊完成的病歷上，用手掌托著臉頰，閉上眼睛。
三十秒后，她已經(jīng)睡著了。米雪在當(dāng)住院醫(yī)師期間學(xué)會(huì)了打盹兒的好處。她已經(jīng)練就了隨時(shí)隨地都能睡覺(jué)的本事。
“米克醫(yī)師？”
她猛地驚醒。“什么事？”
“妳需要一些咖啡因。”一個(gè)護(hù)士在經(jīng)過(guò)時(shí)說(shuō)。“要不要我替妳弄杯飲料來(lái)？妳看來(lái)筋疲力盡。”
米雪毫不掩飾她的惱怒。“梅涵，妳把我叫起來(lái)就是為了告訴我，我看起來(lái)很疲倦？”
那個(gè)年輕貌美的護(hù)士剛從學(xué)校畢業(yè)。她到醫(yī)院來(lái)上班還不到一個(gè)星期，但已經(jīng)記住每個(gè)人的名字。她剛剛接到通知說(shuō)她通過(guò)了國(guó)家考試。今天沒(méi)有任何事能影響她的好心情，連一個(gè)對(duì)她怒目而視的外科醫(yī)師也不能。
“我不知道妳那樣怎么睡得著。一分鐘前妳還在講電話(huà)，緊接著就鼾聲大作，口水滴到病歷上。”
米雪搖頭。“我不打鼾，也不流口水。”
“我要去餐廳。”梅涵說(shuō)。“要不要我?guī)裁礀|西給妳？”
“不用了，謝謝。我正準(zhǔn)備下班，只需要處理完郵件就可以走了。”
一個(gè)助手打岔。“米克醫(yī)師？”
“什么事？”
“急診室有妳的快遞。”助手說(shuō)。“我想妳得去簽收，看來(lái)很重要。”她補(bǔ)充。“希望妳不是挨告了。”
“米克醫(yī)師在這里的時(shí)間不長(zhǎng)，不會(huì)挨告。”梅涵插嘴。
“投遞員說(shuō)包裹的寄件人是紐奧良的一家律師事務(wù)所，說(shuō)一定要由妳親自簽收。妳要我怎么跟他說(shuō)？”
“我這就下去。”
米雪把完成的病歷放進(jìn)發(fā)件箱里，把未完成的那兩份放在整疊郵件的最上面，然后走樓梯下樓到急診室。投遞員不見(jiàn)蹤影。秘書(shū)看到她時(shí)跑過(guò)來(lái)交給她一個(gè)牛皮紙大信封。
“妳的包裹在這里，醫(yī)師。我知道妳很忙，所以我告訴投遞員我有權(quán)代妳簽收。”
“謝了，愛(ài)蓮。”
她轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備上樓回到外科部，但被愛(ài)蓮叫住。“先別謝我，醫(yī)師。日落道發(fā)生大車(chē)禍，救護(hù)人員正載著一車(chē)受傷的小孩子過(guò)來(lái)。還有兩分鐘就到了，我們需要妳幫忙。”
米雪帶著大信封進(jìn)入醫(yī)師休息室拿了一罐健怡可樂(lè)，然后回到護(hù)理站坐下。她需要咖啡因幫助她恢復(fù)精神。她放下罐子，伸手去拿信封時(shí)，急診室大門(mén)開(kāi)啟，一個(gè)救護(hù)人員嚷著叫人幫忙。
“這里有人大出血。”
米雪站起來(lái)就跑，把信封忘得一干二凈。
☆ ☆ ☆
沒(méi)有人是孤島，孫利昂也不例外。他的綽號(hào)叫“伯爵”，因?yàn)樗娜辣乳T(mén)牙長(zhǎng)許多，笑起來(lái)像吸血鬼。如果他帳冊(cè)副本里的勒索數(shù)字正確，那么他吸的可不只是血而已。
利昂交游廣闊，他的朋友無(wú)不對(duì)布塞奧恨之入骨。沒(méi)有塞奧的努力，利昂不會(huì)供出對(duì)同黨不利的證據(jù)，不會(huì)以污點(diǎn)證人的身分在波士頓大陪審團(tuán)面前作證，導(dǎo)致國(guó)內(nèi)最大的黑道幫派之一崩潰瓦解。
塞奧在手術(shù)后三天返回波士頓。即使利昂的案子已經(jīng)終結(jié)，六個(gè)黑道大哥鋃鐺入獄，塞奧仍然有無(wú)數(shù)的報(bào)告要?dú)w檔，無(wú)數(shù)的文件要記錄。他在司法部的上司勸他保持低調(diào)。塞奧以前收到過(guò)死亡恐嚇，他雖然不曾掉以輕心，但也不曾讓它們影響他的工作。接下來(lái)的兩個(gè)星期，他每天都在辦公室辛苦地加班工作。
終于，最后一份文件歸檔，組員交出最后的報(bào)告，塞奧關(guān)上辦公室門(mén)啟程返家。他身心俱疲。工作的壓力對(duì)他產(chǎn)生了影響，他開(kāi)始懷疑他的努力到底改變了什么。他累得無(wú)法思考這個(gè)問(wèn)題。他需要好好睡一覺(jué)。不，他需要好好睡上一個(gè)月。也許到時(shí)他可以看得比較清楚，可以決定接下來(lái)該何去何從。他該接受司法部提供的工作，領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)新的犯罪研究小組？還是該回去開(kāi)業(yè)，每天過(guò)著開(kāi)會(huì)協(xié)商的生活？無(wú)論如何，他都會(huì)是直接跳回跑步機(jī)上。他真的像家人說(shuō)的那樣嗎？藉著不停地工作來(lái)逃避人生？
司法部的幾個(gè)主管都強(qiáng)烈要求他暫避鋒頭，至少等到利昂的家人冷靜下來(lái)。此時(shí)此刻，暫時(shí)拋開(kāi)一切在塞奧聽(tīng)來(lái)是個(gè)不錯(cuò)的主意。在路易斯安那州平靜垂釣的畫(huà)面在他的腦海浮現(xiàn)。離開(kāi)紐奧良之前，他答應(yīng)回去發(fā)表那篇他沒(méi)來(lái)得及發(fā)表的演說(shuō)。他猜與其另外選一個(gè)好日子，不如就趁現(xiàn)在吧！演講完后，他可以繞去看看雷杰可吹噓的那個(gè)釣點(diǎn)。放松一下正是他需要的。但他急于再到路易斯安那州去還有一個(gè)理由，而那個(gè)理由與釣魚(yú)毫無(wú)關(guān)系。
手術(shù)后三周半，塞奧回到紐奧良，站在講臺(tái)上等待掌聲平息，好讓他能夠?qū)υ俅螐娜莞鞯厍皝?lái)的警察演講。突然之間，她出現(xiàn)在他的腦海里，打亂了他的思緒。她有最燦爛的笑容，像裝在瓶子里的陽(yáng)光。她還有最惹火的身材。他想起自己躺在醫(yī)院的病床上盯著她看。任何正常的男人都會(huì)有他那種反應(yīng)。當(dāng)時(shí)他只是生病，并沒(méi)有失去知覺(jué)。
他正在努力回想與她的對(duì)話(huà)時(shí)，突然發(fā)覺(jué)掌聲停止了。所有的人都期待地望著他，等他開(kāi)始演講；他卻生平第一次怯場(chǎng)了。準(zhǔn)備好的講稿，他連一個(gè)字也想不起來(lái)，甚至忘了講題是什么。他瞥向講臺(tái)上的演講題目和大綱，索性來(lái)個(gè)即興演講。他簡(jiǎn)明扼要的演說(shuō)獲得滿(mǎn)堂彩。他們工作過(guò)度，壓力過(guò)大，難得有一個(gè)夜晚可以輕松地吃喝玩樂(lè)。他越早結(jié)束有關(guān)他們每日出生入死的陳腔濫調(diào)，他們?cè)礁吲d。預(yù)訂三十分鐘的演說(shuō)結(jié)果不到十分鐘就講完了。聽(tīng)眾起立鼓掌歡呼，反應(yīng)熱烈得令他忍不住笑了出來(lái)。
在走回飯店的途中，他思索著自己的反常行為，推斷自己就像情竇初開(kāi)的小男生。他覺(jué)得自己好像變成了他的么弟查瑞。查瑞近來(lái)三句話(huà)不離“美眉”、“火辣”和“性”。
塞奧不知道自己是哪根筋不對(duì)勁，但猜一切都會(huì)在開(kāi)始釣魚(yú)時(shí)恢復(fù)正常。他喜愛(ài)釣魚(yú)，每次駕駛“玫蓓號(hào)”出海，他都能完全放松。那種感覺(jué)幾乎和性一樣美妙。
星期二上午，在出發(fā)前往寶文鎮(zhèn)前，塞奧先和兩位紐奧良警察局長(zhǎng)一起吃早餐，然后順便去看辜醫(yī)師。辜醫(yī)師讓他插號(hào)，以便能訓(xùn)斥他在手術(shù)后沒(méi)有按時(shí)回診。在說(shuō)教完畢后，他檢查塞奧的傷口。“愈合得很好。”他說(shuō)。“但若有并發(fā)癥，你的麻煩就大了。你不該在手術(shù)后那么短的時(shí)間就飛回波士頓，那樣做太愚蠢。”
辜醫(yī)師坐到檢查床旁邊的凳子上。“老實(shí)說(shuō)，我不認(rèn)為會(huì)有并發(fā)癥。米克的刀開(kāi)得很出色，向來(lái)如此。”他說(shuō)。“她的刀法和我一樣精湛，這可是最高的贊美。她是國(guó)內(nèi)最優(yōu)秀的外科醫(yī)師之一。”他點(diǎn)頭補(bǔ)充。“被她看到你有麻煩算你走運(yùn)。我提議她加入我的小組，甚至暗示合作關(guān)系。她真的很有天分。”他強(qiáng)調(diào)。“當(dāng)她拒絕我時(shí)，我鼓勵(lì)她接受專(zhuān)科訓(xùn)練，但她不感興趣。她太固執(zhí)，看不出她是在糟蹋自己的天分。”
“怎么說(shuō)？”塞奧一邊問(wèn)、一邊扣回襯衫鈕釦。
“在窮鄉(xiāng)僻壤從事普通醫(yī)療。”辜醫(yī)師說(shuō)。“米克不會(huì)有多少刀可開(kāi)。這不是糟蹋天分是什么？”
“寶文鎮(zhèn)的鎮(zhèn)民可能會(huì)有不同的看法。”
“他們是需要一個(gè)醫(yī)師，這一點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)，但是……”辜醫(yī)師撥弄著棉花棒罐的罐蓋。
“但是什么？”
他突然蓋好蓋子站起來(lái)。“寶文鎮(zhèn)并不像她說(shuō)的那樣純樸善良。今天上午我和她討論她轉(zhuǎn)診給我的一個(gè)結(jié)腸切除病患時(shí)，她告訴我，她的診所遭人惡意破壞。被翻得亂七八糟。”
“什么時(shí)候的事？”
“昨天夜里。警方正在調(diào)查，但她告訴我到目前為止都沒(méi)有線索。知道我怎么想嗎？”
“怎么想？”
“不良少年在找麻藥，找不到就搗毀診所。”
“有可能。”塞奧說(shuō)。
“米克不會(huì)在診所里放藥性強(qiáng)勁的麻藥。沒(méi)有醫(yī)師會(huì)那樣做。需要那種藥物的病人應(yīng)該住院治療。實(shí)在令人遺憾。她努力工作都是為了開(kāi)那家診所，返鄉(xiāng)開(kāi)業(yè)是那么令她興奮。”他停下來(lái)?yè)u搖頭。“我擔(dān)心她。我的意思是說(shuō)……如果不是不良少年干的，那么可能是有人不希望她回到寶文鎮(zhèn)。”
“我要去寶文鎮(zhèn)跟她父親釣魚(yú)。”塞奧說(shuō)。
“那么你可以幫我一個(gè)忙。”他說(shuō)。“我有另一箱醫(yī)療器材用品要給她，你可以替我?guī)н^(guò)去。你在那里時(shí)可以順便調(diào)查一下這件破壞案件。也許是我反應(yīng)過(guò)度，但是……”
“但是什么？”
“她害怕。她沒(méi)有那樣說(shuō)，但我聽(tīng)得出來(lái)。我跟她通電話(huà)時(shí)，感覺(jué)到她有別的事沒(méi)有告訴我。米克不容易受驚嚇，但她在電話(huà)上聽(tīng)來(lái)很苦惱。”
幾分鐘后，塞奧抱著一大紙箱的醫(yī)療用品離開(kāi)醫(yī)院。他已經(jīng)從飯店退了房，行李和釣具也已經(jīng)放進(jìn)租來(lái)的車(chē)子里。
晴空萬(wàn)里，風(fēng)和日麗，最適合駕車(chē)奔馳在鄉(xiāng)野之間。
下午兩點(diǎn)多，麥隆、培頓和約翰煩躁不安地等待達(dá)樂(lè)到來(lái)。他們?cè)诩s翰的書(shū)房里等了一個(gè)多小時(shí)，越等是越焦急。達(dá)樂(lè)一如往常姍姍來(lái)遲，看來(lái)跟其他人一樣疲憊憔悴。
“你到哪里去了？”麥隆在達(dá)樂(lè)走進(jìn)書(shū)房時(shí)劈頭就問(wèn)。“我們等了好久。”
“我跑得腿都快斷了。”達(dá)樂(lè)沒(méi)好氣地說(shuō)。“少擺臉色給我看，麥隆。”
“我們是不是該收拾行李逃往國(guó)外？”培頓問(wèn)。“警方會(huì)找上門(mén)來(lái)嗎？”
“天啊！別說(shuō)那種話(huà)。”麥隆開(kāi)始冒冷汗。
“我想我們還沒(méi)有必要收拾行李。”達(dá)樂(lè)說(shuō)。
“找回我們的檔案副本了？”培頓熱切地問(wèn)。
“還沒(méi)有。”達(dá)樂(lè)回答。“我查出律師事務(wù)所雇的是哪一家快遞公司，然后去了那里。幸好他們還沒(méi)有把收據(jù)寄回事務(wù)所，我弄到一張影本。我立刻打電話(huà)給蒙克，他立刻出發(fā)。瑟琳把資料寄給一個(gè)親戚，路易斯安那州寶文鎮(zhèn)的雷米雪醫(yī)師。”
“我不懂。瑟琳為什么要等到她死后才寄給親戚，而不是在一發(fā)現(xiàn)時(shí)，就交給聯(lián)邦調(diào)查局調(diào)查員？”麥隆問(wèn)。
約翰回答道：“我知道她是怎么想的。瑟琳?qǐng)?jiān)信婚姻應(yīng)該天長(zhǎng)地久，她絕不會(huì)放了我。她會(huì)用她發(fā)現(xiàn)的東西來(lái)牽制我。過(guò)去這兩個(gè)月，她一定是認(rèn)為我慢慢在回心轉(zhuǎn)意。我對(duì)她好得令人作嘔。但瑟琳的報(bào)復(fù)心極重。無(wú)論我對(duì)她多好，她還是要在死后送我進(jìn)監(jiān)牢。但我萬(wàn)萬(wàn)料想不到她會(huì)把檔案寄給斷絕關(guān)系的親戚。”
“那個(gè)醫(yī)師簽收了嗎？”培頓問(wèn)。
“簽收了。”
“可惡！我們完蛋了。”
“別打岔，讓我說(shuō)完。”達(dá)樂(lè)說(shuō)。“我跟送包裹的那個(gè)投遞員談過(guò)。他說(shuō)他先去雷醫(yī)師的家，但她不在，于是他轉(zhuǎn)往醫(yī)院投遞。他說(shuō)她在急診室簽收了包裹。”
“干么管她在哪里簽收的？”約翰問(wèn)。
“我正要講到那個(gè)。”達(dá)樂(lè)回答。“投遞員記得他開(kāi)車(chē)離開(kāi)停車(chē)場(chǎng)時(shí)，差點(diǎn)撞到一輛疾駛而來(lái)的救護(hù)車(chē)。他說(shuō)第一輛救護(hù)車(chē)后面緊跟著另一輛，他在等候時(shí)看到救護(hù)人員抬出四個(gè)小男孩。他記得他們的衣服上都是血。”
“那又怎樣？”培頓問(wèn)。
“我的猜測(cè)是，雷醫(yī)師那天晚上非常忙碌。”
“只因?yàn)槟悴箩t(yī)師沒(méi)空看檔案報(bào)警，我們就該坐以待斃嗎？”麥隆問(wèn)。
“你閉嘴好不好？”達(dá)樂(lè)厲聲道。“蒙克一到寶文鎮(zhèn)就驅(qū)車(chē)前往圣克萊醫(yī)院，雷醫(yī)師果然在手術(shù)室里。蒙克告訴其中一個(gè)助手他想要和醫(yī)師談投資機(jī)會(huì)，問(wèn)她他該不該等。助手告訴他雷醫(yī)師有接連的兩個(gè)手術(shù)要做，還要好幾個(gè)小時(shí)才會(huì)出來(lái)。”
“還有呢？”約翰問(wèn)。他坐在書(shū)桌后用指尖輕敲著桌面，達(dá)樂(lè)壓抑住叫他停止的沖動(dòng)。
“收據(jù)上顯示她在五點(diǎn)十五分簽收的包裹。”達(dá)樂(lè)查看筆記本。“我問(wèn)了調(diào)度中心，救護(hù)車(chē)抵達(dá)的時(shí)間是五點(diǎn)二十分。所以……”
“她不可能有時(shí)間拆包裹。”培頓說(shuō)。
“蒙克趁雷醫(yī)師在手術(shù)室里時(shí)，在她家的電話(huà)線上裝了竊聽(tīng)器。”達(dá)樂(lè)說(shuō)。“當(dāng)他再回到醫(yī)院時(shí)，急診室正在換班。他乘機(jī)溜進(jìn)醫(yī)師休息室搜索雷醫(yī)師的衣物柜，他甚至請(qǐng)一位助手幫忙。他告訴助手有個(gè)包裹不小心送錯(cuò)了人。”
“她相信了？”
“蒙克在必要時(shí)可以變得很迷人，”達(dá)樂(lè)說(shuō)。“而且那個(gè)助手年紀(jì)很輕。他們什么都沒(méi)找到，但她告訴他許多有關(guān)雷醫(yī)師的事。”
“也許雷醫(yī)師把包裹帶進(jìn)手術(shù)室了。”約翰猜測(cè)。
“我懷疑。”達(dá)樂(lè)說(shuō)。“助手說(shuō)她和一個(gè)病人一起上去的。”
“蒙克接著怎么做？”
“等。雷醫(yī)師很晚才離開(kāi)醫(yī)院，他跟蹤她。她開(kāi)車(chē)到一家診所，進(jìn)去時(shí)帶著一些文件。蒙克本來(lái)要搜她的車(chē)，但她沒(méi)有熄火，那表示她不會(huì)停留很久。”
“她出來(lái)時(shí)還帶著那些文件嗎？”
“據(jù)他所看到的，沒(méi)有。”達(dá)樂(lè)回答。“但她揹著一個(gè)背包。總之，他繼續(xù)跟蹤她回家，確定她睡著后闖入屋內(nèi)搜索。他在洗衣間找到背包，先把它翻了一遍。”
“包裹不在里面。”約翰說(shuō)。
達(dá)樂(lè)點(diǎn)頭。
麥隆開(kāi)始在房間里踱步。“她一定是把它放在診所了，也許她想等到今天再來(lái)處理。”
“蒙克回到診所去搜尋，包裹也不在那里。他向我保證每個(gè)角落都翻遍了。唯一的問(wèn)題是，他弄壞了她辦公桌抽屜的鎖，不得不搗毀那個(gè)地方，使它看來(lái)像是不良少年干的。”
“包裹到底在哪里？”約翰毫不掩飾他的憤怒。“我無(wú)法相信那個(gè)臭婊子把它寄給她的表妹。她討厭她的親戚。”
“我不知道它在哪里。”達(dá)樂(lè)說(shuō)。“但我想到……”
“什么？”培頓追問(wèn)。
“她不可能知道包裹里是什么東西。”
☆ ☆ ☆
塞奧很容易就找到路易斯安那州的圣克萊鎮(zhèn)，但怎么找也找不到既沒(méi)有路標(biāo)又不在地圖上的寶文鎮(zhèn)。不愿承認(rèn)自己真是妹妹口中的路癡，塞奧不停地開(kāi)著車(chē)兜圈子，直到汽油快要用完，不得不停下來(lái)加油。他在付錢(qián)時(shí)認(rèn)輸?shù)卦?xún)問(wèn)加油站人員知不知道寶文鎮(zhèn)在哪里。
滿(mǎn)臉雀斑、輕微斗雞眼的青少年熱切地點(diǎn)頭。“我知道寶文鎮(zhèn)在哪里。你第一次來(lái)嗎？”他不等塞奧回答就接著發(fā)問(wèn)。“你在找那所新高中嗎？就在克里門(mén)街。嘿，我敢打賭你第一次來(lái)。”他把塞奧上下打量一番，然后瞇眼點(diǎn)頭。“我知道你為什么來(lái)這里。”
“是嗎？”
“你來(lái)面試教練的工作，對(duì)不對(duì)？給我說(shuō)中了，對(duì)不對(duì)？你看到廣告來(lái)應(yīng)征，對(duì)不對(duì)？我們聽(tīng)說(shuō)有人可能感興趣，那個(gè)人就是你，對(duì)不對(duì)？傳聞果然是真的。我們真的需要幫助，因?yàn)橘M(fèi)先生對(duì)足球一竅不通。他是音樂(lè)老師，但我猜你已經(jīng)知道了。你會(huì)接這份工作嗎？”
“不會(huì)。”
“為什么？你連地方都還沒(méi)看過(guò)。我覺(jué)得你不應(yīng)該連地方都沒(méi)看就做決定。”
塞奧的耐性逐漸消失。“我不是足球教練。”
男孩不信。“你看起來(lái)應(yīng)該是教練。你的身材看來(lái)像是年輕時(shí)打過(guò)足球。”
年輕時(shí)？那個(gè)小鬼以為他幾歲？“聽(tīng)著，我只想知道怎么走──”
男孩打斷他的話(huà)。“啊，我懂了。”他猛點(diǎn)頭。
“懂什么？”明知不該，塞奧還是問(wèn)了。
“這是秘密，對(duì)不對(duì)？我是說(shuō)，這個(gè)職位的人選必須保密，直到兩周后校長(zhǎng)在周會(huì)上宣布。對(duì)了，教練，我叫紀(jì)凱民。”他握住塞奧的手。“很高興認(rèn)識(shí)你。”
塞奧咬緊牙關(guān)。“我在找寶文鎮(zhèn)。你到底要不要告訴我怎么走？”
凱民舉起雙手做出安撫的手勢(shì)。“好嘛，犯不著發(fā)脾氣。但這是秘密，對(duì)不對(duì)？”
塞奧決定虛與委蛇。“對(duì)，這是秘密。現(xiàn)在告訴我寶文鎮(zhèn)怎么走。”
凱民咧嘴直笑。“看到那條街沒(méi)有？”他問(wèn)，指著加油站前的街道。
“看到了。”
“那是榆樹(shù)街，但連一棵榆樹(shù)也沒(méi)有。我是踢球員。”
“你是什么？”
“踢球員。費(fèi)先生說(shuō)那是我應(yīng)該擔(dān)任的位置。我可以輕而易舉地把球踢出四十碼。”
“是嗎？”
“我也可以當(dāng)你的棄踢回攻員。我跑得很快。”
“聽(tīng)著，凱民，我不是足球隊(duì)的新教練。”
“對(duì)，我知道，在正式宣布前我不會(huì)告訴任何人，教練。”
“寶文鎮(zhèn)在哪里？”塞奧的語(yǔ)氣兇惡起來(lái)。
“我正要說(shuō)。”凱民說(shuō)。“如果你開(kāi)車(chē)走在榆樹(shù)街的這一邊，也就是東邊，那么你就是在圣克萊鎮(zhèn)上。如果你不知道哪一邊是東邊，我有時(shí)也會(huì)搞不清楚，那么只要看到人行道就知道你在圣克萊鎮(zhèn)上。寶文鎮(zhèn)沒(méi)有人行道。”
塞奧咬牙切齒。“寶文鎮(zhèn)到底在哪里？”
“我正要說(shuō)。”他保證。“如果你穿過(guò)榆樹(shù)街，好比你在走路……”
塞奧真的很討厭這個(gè)小鬼。“怎樣？”
“那你就到了。”
“到了哪里？”
“寶文鎮(zhèn)。懂了嗎？榆樹(shù)街的這邊是圣克萊鎮(zhèn)，那一邊是寶文鎮(zhèn)，就這么簡(jiǎn)單。我真的很希望你讓我擔(dān)任踢球員。”
塞奧一邊數(shù)鈔票、一邊問(wèn)：“有沒(méi)有聽(tīng)過(guò)‘天鵝酒吧’？”
“當(dāng)然有。”他說(shuō)。“沒(méi)有人不知道‘天鵝酒吧’。就在寶文鎮(zhèn)另一邊的沼澤深處。屋頂上有只大天鵝，一找到就會(huì)看到。”
“那么告訴我怎么找到它。”
凱民這次一口氣把方向指點(diǎn)清楚，描述完錯(cuò)綜復(fù)雜的路線后，他說(shuō)：“要知道，圣克萊鎮(zhèn)民喜歡把寶文鎮(zhèn)當(dāng)成他們的郊區(qū)，但那令寶文鎮(zhèn)民非常不爽。”
塞奧把找回的零錢(qián)放進(jìn)口袋里，向凱民道謝，然后走向車(chē)子。凱民追過(guò)來(lái)。“先生，尊姓大名？”
“布塞奧。”
“不要忘記了。”他喊道。
“什么？”
“我該當(dāng)你的踢球員。”
塞奧咧嘴而笑。“我不會(huì)忘記的。”
車(chē)子一開(kāi)上榆樹(shù)街，凱民就跑回去打電話(huà)，把關(guān)于布教練的秘密消息告訴所有的朋友。
十分鐘后，塞奧行駛在另一條看似沒(méi)有盡頭又沒(méi)有標(biāo)示的砂礫路上，路的兩邊是茂密綠葉和枝椏掛滿(mǎn)灰綠苔蘚的柏樹(shù)。天氣又濕又熱，但寧?kù)o優(yōu)美的風(fēng)景使塞奧搖下窗戶(hù)，嗅聞泥土的芳香。
沿著道路緩緩行駛時(shí)，他可以看見(jiàn)樹(shù)林后方的沼澤。他想要停下車(chē)來(lái)好好欣賞風(fēng)景，甚至到處走走。接著他的念頭一轉(zhuǎn)。鱷魚(yú)不是棲息在沼澤區(qū)嗎？沒(méi)錯(cuò)，牠們確實(shí)是沼澤動(dòng)物，還是別散步吧！
他來(lái)這里做什么？為什么要大老遠(yuǎn)跑來(lái)釣魚(yú)？因?yàn)樗谶@里。他突然覺(jué)得自己好傻。他考慮掉頭把車(chē)開(kāi)回紐奧良。沒(méi)錯(cuò)，他應(yīng)該那樣做。如果動(dòng)作快，他可以趕上晚班飛機(jī)，在午夜前回到波士頓。他屬于那里，不是嗎？想要釣魚(yú)，他可以駕船出海去釣大魚(yú)。
他在發(fā)神經(jīng)，就是這么回事。明知道應(yīng)該回頭，他卻繼續(xù)開(kāi)車(chē)往前。
道路又轉(zhuǎn)個(gè)彎，“天鵝酒吧”赫然出現(xiàn)在正前方的小路盡頭。一看到那棟建筑物，他就爆笑出來(lái)。天啊！他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的酒吧。它有波狀的灰色側(cè)面和傾斜的金屬屋頂，看起來(lái)像是老舊的大型谷倉(cāng)，但屋頂上的大天鵝足可驗(yàn)明正身。只不過(guò)它根本不是天鵝，它是紅鶴，而且一只翅膀靠一根細(xì)鐵絲岌岌可危地吊著。
砂礫停車(chē)場(chǎng)里停著一輛破舊的小貨車(chē)。塞奧把他的車(chē)停在它的旁邊，然后下車(chē)脫掉西裝外套，一邊卷起藍(lán)襯衫的袖子，一邊走向酒吧大門(mén)。他走到一半時(shí)想起穿外套是為了遮掩腰際的手槍和槍套，但天氣悶熱得令他不想再穿上外套，他決定不去擔(dān)心手槍會(huì)惹人注目。米雪已經(jīng)知道他隨身佩戴著槍。何況，他正忙著思索杰可問(wèn)他來(lái)做什么時(shí)，該怎么回答。他懷疑杰可會(huì)喜歡聽(tīng)實(shí)話(huà)。我迷上了你的女兒。是啊！實(shí)話(huà)可以使他解脫，但一定也會(huì)使他的鼻子挨上一拳。
大門(mén)虛掩著，塞奧推開(kāi)門(mén)走進(jìn)去。他看到杰可在吧臺(tái)后面用抹布擦拭著木頭臺(tái)面。塞奧拿下太陽(yáng)眼鏡放進(jìn)襯衫口袋里，朝杰可點(diǎn)個(gè)頭。希望杰可記得他，否則他還真不知該對(duì)他說(shuō)什么。他來(lái)寶文鎮(zhèn)的另一個(gè)理由是什么？釣魚(yú)。對(duì)，他想要釣魚(yú)。
杰可記得他。他一看到塞奧就像鄉(xiāng)村歌手開(kāi)唱前那樣大喊一聲，然后扔下抹布，在工作服上擦干手，滿(mǎn)臉笑容地繞出吧臺(tái)。“想不到。”他說(shuō)。“真想不到。”
“杰可，你好嗎？”
“好，塞奧。我好得很。你來(lái)釣魚(yú)嗎？”
“是的，先生。”
杰可熱切地抓住塞奧的手猛握。“真高興見(jiàn)到你。前天我還在跟藹玲說(shuō)我們還會(huì)相遇，這會(huì)兒你就在眼前了。”
塞奧知道藹玲是什么人。杰可在醫(yī)院時(shí)提到過(guò)他的妻子。
“尊夫人好嗎？”他禮貌地問(wèn)。
杰可看來(lái)吃了一驚，但迅速恢復(fù)鎮(zhèn)定。“內(nèi)人蒙主恩召好些年了。”
“很遺憾。”塞奧越來(lái)越困惑。“如果你不介意，請(qǐng)問(wèn)藹玲是什么人？”
“內(nèi)人。”
“哦，那么你續(xù)絃了。”
“沒(méi)有，藹玲去世后我一直沒(méi)有再娶的沖動(dòng)。我不認(rèn)為我能再找到一個(gè)和她一樣好的女人。”他停頓下來(lái)，微笑一下。“我就知道你會(huì)主動(dòng)出現(xiàn)。我考慮過(guò)打電話(huà)給你，但知道那樣做，米克會(huì)剝了我的皮。何況，我認(rèn)為你會(huì)想辦法到寶文鎮(zhèn)來(lái)。”
塞奧不知道該如何解釋杰可的話(huà)。杰可接著說(shuō)：“我知道只要我使你想起釣魚(yú)，你自然會(huì)想辦法休幾天假。真正的釣手永遠(yuǎn)無(wú)法抗拒釣魚(yú)的誘惑，無(wú)論他有多久沒(méi)拿釣竿了。你說(shuō)是不是？”
“是的，先生。”
“如果你果真是天生的釣手──我有預(yù)感你是──那么我非和你配對(duì)參加下周末舉行的釣魚(yú)大賽不可。我向來(lái)和老友瓦特搭檔，但米克昨天不得不摘除他的膽囊，他在短時(shí)間內(nèi)都不適合釣魚(yú)。他已經(jīng)叫我另覓搭檔了。到時(shí)你還會(huì)在這里吧？”
“我還沒(méi)有想過(guò)要在寶文鎮(zhèn)待多久。”
“那就一言為定。你會(huì)待下來(lái)。”
塞奧忍不住笑了。“你說(shuō)的是哪一種比賽？”
“喔，那可是這個(gè)地區(qū)的年度大事，”他說(shuō)。“方圓百里內(nèi)的釣手都會(huì)來(lái)參加比賽。每個(gè)人在報(bào)名時(shí)都得繳交五十美元，累積起來(lái)可是一筆為數(shù)不小的獎(jiǎng)金。過(guò)去五年來(lái)，我一直想打敗柏萊世和他的弟弟察禮。從比賽創(chuàng)辦以來(lái)，每一年的綬帶和獎(jiǎng)金都被他們拿走。高級(jí)釣具使他們占盡優(yōu)勢(shì)。比賽規(guī)則并不復(fù)雜。你只管釣魚(yú)，時(shí)間終了時(shí)裁判在眾人面前把你釣到的魚(yú)過(guò)秤。事后會(huì)在這里舉行供應(yīng)肯猶美食的宴會(huì)。對(duì)了，你覺(jué)得我的酒吧怎么樣？”他問(wèn)，朝四周比了比。“不錯(cuò)吧？”
塞奧感興趣地打量周遭。陽(yáng)光透過(guò)敞開(kāi)的窗戶(hù)照在硬木地板上。桌子靠墻擺放，椅子倒放在桌面上。水桶和拖把靠在吧臺(tái)角落上，左邊有一臺(tái)點(diǎn)唱機(jī)。吊扇在扇葉緩緩轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)卡噠作響。跟外面的高溫相比，屋里異常涼爽。
“很不錯(cuò)。”他說(shuō)。
“我們?cè)谥苣┒伎梢宰霾簧偕狻！苯芸烧f(shuō)。“真高興見(jiàn)到你，小伙子。米雪也會(huì)很高興，她不只一次提到你。”
不知何故，他覺(jué)得最后那句話(huà)特別中聽(tīng)。“她好嗎？上午我去看辜醫(yī)師時(shí)，他告訴我，她的診所遭人破壞。”
“他們企圖搗毀她的診所，毫無(wú)道理。他們沒(méi)有拿走任何東西，只把它翻得亂七八糟。可憐的米克只來(lái)得及檢查現(xiàn)場(chǎng)。她今天早晨發(fā)現(xiàn)診所遭人破壞，但剛回家換好衣服又被叫回醫(yī)院去動(dòng)手術(shù)。她沒(méi)空處理善后，只好叫我和她哥哥幫忙收拾。我告訴你，她總是筋疲力竭。我怕她隨時(shí)會(huì)倒下。”
“我沒(méi)事，爸爸。”
塞奧聞聲轉(zhuǎn)頭，看到她站在門(mén)口對(duì)他們微笑。她穿著卡其短褲和沾到油漆的紅白條紋運(yùn)動(dòng)衫。
他努力不去盯著她的腿看，但就是做不到。她的雙腿修長(zhǎng)勻稱(chēng)……簡(jiǎn)直是美得沒(méi)話(huà)說(shuō)。
“布先生，你怎么會(huì)到寶文鎮(zhèn)來(lái)？”米雪問(wèn)，祈禱她的聲音聽(tīng)來(lái)夠冷靜。發(fā)現(xiàn)他在父親的酒吧里使她大吃一驚，當(dāng)他轉(zhuǎn)身對(duì)她微笑時(shí)，她只感到兩腿發(fā)軟。她的心開(kāi)始小鹿亂撞，她十分確定她臉紅了。有何不可？就像手術(shù)室的護(hù)士說(shuō)過(guò)的，布塞奧帥呆了。
“問(wèn)那種問(wèn)題是待客之道嗎？”她的父親說(shuō)。
她無(wú)法從看到塞奧的驚愕中復(fù)原。“你打電話(huà)叫他來(lái)幫忙嗎？”她問(wèn)父親，指責(zé)地皺起眉頭。
“我沒(méi)有，小姐。別對(duì)我橫眉豎眼。妳的禮貌到哪里去了？塞奧開(kāi)刀住院時(shí)，我邀請(qǐng)他來(lái)跟我一起釣魚(yú)。”
“爸爸，你無(wú)論見(jiàn)了誰(shuí)都邀請(qǐng)他來(lái)跟你一起釣魚(yú)。”她說(shuō)，然后轉(zhuǎn)向塞奧。“你真的是來(lái)釣魚(yú)的？”
“事實(shí)上，我──”
杰可插嘴道：“我剛剛已經(jīng)告訴妳了。知道我決定怎樣嗎？我要讓塞奧和我搭檔參加下周末的釣魚(yú)大賽。”
“你感覺(jué)如何？”她問(wèn)塞奧，回到醫(yī)生的角色令她感到安全自在。“有沒(méi)有并發(fā)癥？”
“拜妳之賜，我非常好。除了釣魚(yú)以外，我來(lái)這里還有一個(gè)理由。我想要賠償妳那件被我弄壞的禮服，但最重要的是想向妳道謝。妳救了我的命。”
“很中聽(tīng)，是不是，米克？”杰可笑得合不攏嘴。“妳當(dāng)醫(yī)生不就是為了救命？”
“對(duì)，爸爸。”她說(shuō)。
“塞奧，肚子餓不餓？”杰可問(wèn)。“中午已經(jīng)過(guò)了，我敢打賭你還沒(méi)有吃午餐。我在爐子上燉了一鍋秋葵湯。到吧臺(tái)邊坐。米克，拿一瓶冰啤酒給塞奧。”
“白開(kāi)水就可以。”他說(shuō)。
他跟著米雪走向吧臺(tái)，注意到她馬尾巴隨著她的步伐跳動(dòng)。她的年紀(jì)到底多輕？天啊！也許他正面臨中年危機(jī)。對(duì)，一定是這樣。米雪讓他覺(jué)得自己又年輕起來(lái)。只不過(guò)他才三十二歲。這個(gè)年紀(jì)就有中年危機(jī)是不是太早了點(diǎn)？
杰可把一大碗濃稠的秋葵湯放在塞奧面前，遞給他餐巾和湯匙。“當(dāng)心。”他警告。
塞奧把湯攪了攪，舀起一大匙就往嘴里送。兩秒鐘后，他眼淚鼻水齊流，又是咳嗽又是喘氣。他好像剛剛吞下了熔巖。他抓起水杯猛灌水。
“我想你這次煮得太辣了。”米雪說(shuō)。“你加了多少特制辣醬？”
杰可遞給塞奧另一杯水，看著他邊咳邊喝。“只加了一瓶。”他說(shuō)。“我嚐的時(shí)候覺(jué)得有點(diǎn)淡，本來(lái)打算再加一點(diǎn)。”
米雪搖頭。“他來(lái)道謝，你卻想辣死他。”
塞奧還是無(wú)法說(shuō)話(huà)。杰可把手伸過(guò)吧臺(tái)來(lái)猛拍他的背。塞奧想叫他住手，但他十分確定他的聲帶被燒壞了。
米雪遞給他一塊法國(guó)面包。“把這個(gè)吃下去，”她命令。“會(huì)有幫助。”
“我敢打賭你現(xiàn)在要喝那瓶冰啤酒了，對(duì)不對(duì)？”杰可在塞奧吞下面包時(shí)間。
塞奧點(diǎn)頭。喝了一大口杰可遞給他的啤酒后，他轉(zhuǎn)向米雪說(shuō)：“我上午見(jiàn)過(guò)辜醫(yī)師。”
“我以為你沒(méi)事。”她說(shuō)。她已經(jīng)繞到吧臺(tái)后面，正在排酒杯。
“我沒(méi)事。”他回答。“但我沒(méi)有回診。手術(shù)后幾天，我就飛回波士頓去了，但他們重新安排時(shí)間要我演講，所以我又來(lái)了。晚做總比不做強(qiáng)。”
“你回家時(shí)一定覺(jué)得自己去了半條命。”她說(shuō)。“逞強(qiáng)會(huì)害死你的。”
“差不多。”他承認(rèn)。“總之，辜醫(yī)師告訴我，妳的診所遭人破壞。”
“妳聽(tīng)見(jiàn)了吧，米克？我沒(méi)有告訴他。”杰可說(shuō)。“我提議過(guò)打電話(huà)給你。”他對(duì)塞奧承認(rèn)。“因?yàn)槲抑徽J(rèn)識(shí)你這一個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局探員。”
“我是司法部的檢察官。”他澄清。
“聯(lián)邦調(diào)查局歸司法部管轄，對(duì)不對(duì)？”
“對(duì)，但是──”
杰可不讓他說(shuō)明。“這就是我想打電話(huà)給你的原因。我認(rèn)為你或許可以查一查這個(gè)案子，但米克不聽(tīng)。你知道那些不良少年還對(duì)她的診所做了什么嗎？他們用黑漆在白墻上噴了一些不堪入目的字。他們還撕碎她的檔案，污染她的醫(yī)療用品。米克得從頭再來(lái)了。對(duì)不對(duì)，寶貝？”
“船到橋頭自然直。反正時(shí)機(jī)剛剛好。我要休兩個(gè)星期假，正好可以慢慢收拾診所。”
“但那應(yīng)該是妳的假期。妳應(yīng)該好好休息、釣釣魚(yú)。”他轉(zhuǎn)向塞奧說(shuō)：“我的女兒是樂(lè)天派，得自我的遺傳。我說(shuō)，塞奧，你覺(jué)得我們?cè)撛趺刺幚磉@個(gè)狀況？”
“妳報(bào)警了嗎？”他問(wèn)米雪。
“報(bào)了。”她露出惱怒之色。“圣克萊鎮(zhèn)的警察局長(zhǎng)聶邦恩受理了報(bào)案。他正在調(diào)查，他和我爸爸一樣認(rèn)為是不良少年在找麻藥。希望我沒(méi)有在診所里放麻藥的消息會(huì)傳出去，以后不會(huì)再發(fā)生這種事。”
“我恐怕沒(méi)辦法做任何建設(shè)性的──”
杰可不以為然。“你替政府工作，身上又帶著槍。除非訓(xùn)練過(guò)你如何使用它，否則司法部不會(huì)給你武器。”
“爸爸，你聽(tīng)來(lái)像是要他殺人。”
“我只是說(shuō)他是專(zhuān)家。聶邦恩是個(gè)好警察，我們很幸運(yùn)有他當(dāng)局長(zhǎng)。但兩個(gè)腦袋比一個(gè)強(qiáng)，你說(shuō)是不是，塞奧？”
“我懷疑局長(zhǎng)會(huì)樂(lè)意我干涉他的調(diào)查。”
“沒(méi)那回事，他會(huì)很樂(lè)意有你的協(xié)助。”
“天啊，爸爸。那只不過(guò)是破壞案。邦恩會(huì)抓到那些不良少年的，給他一點(diǎn)時(shí)間。”
“米克，小乖，去冰箱幫我倒杯冰牛奶來(lái)。”杰可說(shuō)。她一走遠(yuǎn)，他就傾身挨近塞奧，低聲說(shuō)：“自尊心太強(qiáng)是我女兒的缺點(diǎn)。她固執(zhí)又獨(dú)立，認(rèn)為她可以獨(dú)自對(duì)抗全世界，但她當(dāng)醫(yī)生已經(jīng)夠辛苦了。那也許是破壞案，也許不是。既然你要在這里度幾天假，我認(rèn)為你應(yīng)該調(diào)查一下這個(gè)狀況。何況，她救過(guò)你的命──你自己說(shuō)的──你在這里時(shí)替她留意、留意也是應(yīng)該的。”他回頭看一看，然后低聲說(shuō)：“我在想，讓你住在她家或許是個(gè)不錯(cuò)的主意。”他看到米雪走出廚房而連忙補(bǔ)充道：“別讓她知道我對(duì)你說(shuō)這些話(huà)。”接過(guò)女兒遞來(lái)的牛奶，他故意大聲說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)，我認(rèn)為邦恩需要另一種意見(jiàn)。我的話(huà)說(shuō)完了，你們不會(huì)再聽(tīng)到我提這件事。”
米雪咧嘴而笑。“多少天內(nèi)不會(huì)？”
“不準(zhǔn)跟妳爸爸頂嘴。我只是認(rèn)為塞奧可能會(huì)想幫忙。”
“我想要看看診所。”塞奧提議。
“太好了。米克現(xiàn)在就可以帶你過(guò)去，今晚你可以住在我家……或是米克家。”杰可心照不宣地瞥塞奧一眼。“我們兩個(gè)都有客房。別跟我提什么汽車(chē)旅館，你是我釣魚(yú)大賽的搭檔，所以也是我的客人，你每天都可以到‘天鵝酒吧’來(lái)吃免費(fèi)的三餐。”
“不用了，謝謝。”他急忙說(shuō)。
米雪忍不住笑了起來(lái)。“我想塞奧不喜歡你的秋葵湯。”
她再度對(duì)他露出那種笑容──那種燦爛無(wú)比的笑容。他到底陷入什么樣的處境里？這趟釣魚(yú)之旅變得越來(lái)越復(fù)雜。“我差點(diǎn)忘了。”他說(shuō)。“辜醫(yī)師要我?guī)б幌溽t(yī)療用品給妳，東西在車(chē)子里。”
“他真是個(gè)好人。”
“他在糾纏她。”杰可說(shuō)。
“他已經(jīng)有太太了，爸爸。”
“我的意思是說(shuō)，他纏著要她搬去大都市和他一起開(kāi)業(yè)。”
敲門(mén)聲打斷他們的談話(huà)。酒吧大門(mén)被推開(kāi)，一個(gè)青少年探頭進(jìn)來(lái)。那個(gè)男孩體型壯碩，體重看來(lái)超過(guò)二百五十磅。
“雷先生？”他用發(fā)育期變嗓的聲音說(shuō)。“你還沒(méi)有開(kāi)始營(yíng)業(yè)，我進(jìn)去有沒(méi)有關(guān)系？”
杰可認(rèn)得那個(gè)男孩，他是華岱爾的大兒子力略。岱爾和櫻紅生了八個(gè)兒子，個(gè)個(gè)高大健壯，自從岱爾不幸在工廠的絞碎機(jī)意外中受傷后，華家的經(jīng)濟(jì)就更加拮據(jù)。幾個(gè)年紀(jì)較大的兒子都在打工貼補(bǔ)家計(jì)，直到他們的父親復(fù)原。
“力略，你知道我的規(guī)矩。未成年人一概不準(zhǔn)踏入‘天鵝酒吧’，無(wú)論白天或晚上。你不希望我的賣(mài)酒執(zhí)照被吊銷(xiāo)吧？”
“那當(dāng)然，先生。”
“你來(lái)找工作嗎？”
“不是。我已經(jīng)在圣克萊鎮(zhèn)找到一份不錯(cuò)的工作，每個(gè)周末到包裝工廠幫忙卸貨。我們只是想知道還要多久──”
“我們是誰(shuí)？”杰可問(wèn)。
“就是我們幾個(gè)人。”
“跟你一樣都未成年嗎？”
“是的，先生。那些女生大概也是，但他們──”
“你先進(jìn)來(lái)，孩子。把門(mén)關(guān)上，你把蒼蠅放進(jìn)來(lái)了。別忘了代我問(wèn)候你的父母，告訴你爸爸星期天我會(huì)去看他。”
力略面露困惑。“好的，先生，但是──”
“你走吧。”
“爸爸，你不覺(jué)得應(yīng)該問(wèn)問(wèn)他來(lái)找你有什么事嗎？”米雪問(wèn)。
塞奧開(kāi)始往門(mén)口走。“也許他們有人知道診所破壞案的內(nèi)情。”他說(shuō)。“我們應(yīng)該跟他們談?wù)劇！?br />
“我想我可能太急了點(diǎn)。”杰可承認(rèn)。“力略，有人生病或受傷嗎？米克，也許妳該出去看看。”
力略拚命搖頭。“不是那種事。我是說(shuō)沒(méi)有人受傷。”他轉(zhuǎn)身把頭探到門(mén)外喊：“各位，他身上佩戴著槍。你們說(shuō)酷不酷？”
男孩在米雪往前走時(shí)轉(zhuǎn)回身來(lái)。他瞄一眼她的腿之后急忙轉(zhuǎn)開(kāi)視線。“不，小姐，我是說(shuō)，不，雷醫(yī)師，沒(méi)有人需要妳。我是說(shuō)，我們都喜歡看妳……哦，我不是那個(gè)意思。我只是要說(shuō)，沒(méi)有人生病或受傷。真的。”
力略的臉越來(lái)越紅。美女當(dāng)前仍然出言有序顯然非他力所能及。塞奧非常同情他。
“關(guān)于診所破壞案，你有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)什么？”她問(wèn)。
“沒(méi)有，雷醫(yī)師。我有像妳爸爸要我爸爸告訴我的那樣到處打聽(tīng)過(guò)。大家都不知情，這有點(diǎn)奇怪，因?yàn)樽龀瞿欠N事的人往往都愛(ài)自夸。妳懂我的意思嗎？只不過(guò)這次沒(méi)有人夸耀。跟我談過(guò)的人都不知情。真的。”
“那么你來(lái)這里有什么事，力略？”
他的眼睛沒(méi)辦法不盯著米雪看，但手指還有辦法指向塞奧。“呃……我們只是希望……呃，也就是說(shuō)，如果他不介意……呃，也許布教練可以出來(lái)見(jiàn)見(jiàn)一些隊(duì)員。”
米雪心想，她一定是聽(tīng)錯(cuò)了。“你剛剛說(shuō)什么？”
“也許布教練可以出來(lái)見(jiàn)見(jiàn)一些隊(duì)員。”
她眨眨眼。“布教練？”
塞奧不知道該說(shuō)什么。力略怎么會(huì)以為……接著他恍然大悟地放聲而笑。“加油站的那個(gè)男孩──”
力略打斷他的解釋?zhuān)瑢?duì)外面大喊：“教練要出來(lái)了，大家準(zhǔn)備好。”
杰可輕推塞奧的背。“小伙子，不如出去搞清楚這么吵吵鬧鬧的是怎么回事。”
“這完全是誤會(huì)。”塞奧跟在米雪后面走向門(mén)口，打算把事情解釋清楚。但他一踏進(jìn)屋外的陽(yáng)光里，震耳欲聾的歡呼就響起。他駭然環(huán)顧周遭。停車(chē)場(chǎng)里擠滿(mǎn)各式汽車(chē)和至少四十個(gè)青少年，每個(gè)都在高聲叫喊和吹口哨。
四個(gè)活潑的金發(fā)少女齊步向前，她們穿著相同的短褲和紅上衣。其中一人拿著一對(duì)紅白彩球，她帶領(lǐng)其他人呼喊口號(hào)。
“恐怖份子的怖。”她高喊。
其他人立刻齊聲尖叫回應(yīng)。“怖！”
“塞翁失馬的塞。”她接著喊。“奧林匹克的奧。加起來(lái)是什么？”
“考倒我了。”塞奧挖苦道。
“布塞奧！”眾人高喊。
米雪忍不住笑了出來(lái)。塞奧舉起雙手企圖使群眾安靜。“我不是你們的教練。”他高聲說(shuō)。“聽(tīng)我說(shuō)，這完全是誤會(huì)。加油站的那個(gè)男孩──”
沒(méi)有用。根本沒(méi)有人理會(huì)他的抗議。興奮過(guò)度的青少年們尖叫著跑向他。
事情怎么會(huì)變得如此不可收拾？他感覺(jué)到杰可把手放在他的肩上，于是回頭望向他。
杰可滿(mǎn)臉笑容地說(shuō)：“歡迎光臨寶文鎮(zhèn)，小伙子。”