兩輛警車閃著警示燈，鳴著警笛，疾馳在醫(yī)院的車道上時(shí)，約翰就知道他應(yīng)該離開了。他本能但多余地在座位里矮下身子，轉(zhuǎn)動(dòng)點(diǎn)火鑰匙發(fā)動(dòng)引擎。他等了幾秒，直到看見警察跑進(jìn)醫(yī)院，他才緩緩把車倒出停車格，轉(zhuǎn)向駛出停車場(chǎng)。
他不在乎他的朋友是生是死。他何必在乎？無論結(jié)果如何，他的計(jì)劃都不會(huì)受到影響。
即使他們被警方活捉，又把知道的事和盤托出，那也為時(shí)已晚。如果奇跡出現(xiàn)，他們有人逃出，那也無所謂。約翰有足夠的時(shí)間把“播種社”帳戶的錢，轉(zhuǎn)到多年前他在瑞士的銀行開立的帳戶。他帶來了他的筆記型電腦──他奇怪達(dá)樂沒有問他為什么帶著它──他只需要找到一條電話線，在電腦上鍵入幾個(gè)指令，他就可以享清福了。
現(xiàn)在他在乎的只有盡速逃離。再過幾分鐘就會(huì)有警察跑出來封鎖通往醫(yī)院車道的大門。
“嗯�！彼吐曊f。這會(huì)兒說不定已經(jīng)有一輛警車在那里了。被攔下的風(fēng)險(xiǎn)能免則免，約翰決定。他把車又倒回停車場(chǎng)，掉頭回轉(zhuǎn)，以極其緩慢的速度沿著醫(yī)院后面的柏油小路行駛。
就在這時(shí)他看到蒙克一手摀著脅部，歪歪斜斜地爬上斜坡走向街道。他中彈了嗎？看來好像是。
約翰低聲輕笑。這種千載難逢的機(jī)會(huì)令他無法放棄。四下無人，沒有人會(huì)看到。他欠蒙克一大筆錢�！班��！彼俣鹊吐曊f。動(dòng)手吧，就趁現(xiàn)在。
他把握時(shí)機(jī)，把車一個(gè)急轉(zhuǎn)駛過路尖，然后踩下油門。蒙克聞聲轉(zhuǎn)頭�？吹郊s翰時(shí)，他停下來等待。
他以為我要載他。約翰在接近蒙克時(shí)不但不減速，反而加速?zèng)_過去。蒙克明白即將發(fā)生什么事時(shí)的震驚表情，真是滑稽極了。
但約翰判斷錯(cuò)誤。他以為蒙克會(huì)撲向左邊而略微轉(zhuǎn)動(dòng)方向盤企圖直接沖撞他，但蒙克往右邊跳，車子在飛馳而過時(shí)只是擦到他而已。
他不敢冒險(xiǎn)把車倒退回去再試一次�！叭酥荒鼙M力而為。”他喃喃自語。車子撞到路尖，猛地彈跳到街道上。他駕車斜穿過一個(gè)破敗的社區(qū)，抵達(dá)距離醫(yī)院六個(gè)街口的大馬路時(shí)，他知道他安全了。
他拿起行動(dòng)電話打給幾個(gè)月前雇用的飛行員，告訴飛行員，他會(huì)在四十五分鐘后抵達(dá)機(jī)場(chǎng)。他在十字路口左轉(zhuǎn)，往紐奧良的反方向駛?cè)�。他�?dāng)然再也不能回去。即使有新的身分──護(hù)照就在放電腦的手提箱里──他知道他再也不會(huì)回美國。
無所謂，他心想，反正他有幾千萬美元可供揮霍。約翰得意極了。他畢竟犯了謀殺罪卻可以逍遙法外。
☆ ☆ ☆
米雪寫完病歷就到恢復(fù)室去看強(qiáng)旭。護(hù)士已經(jīng)把他的父母帶了進(jìn)來。岱爾和櫻紅手牽著手站在兒子的床邊。力略難過得只能在門外偷看弟弟。
“最壞的部分已經(jīng)過去。”岱爾說，然后望向米雪�！敖裢韸呉彩鼙M折磨，對(duì)不對(duì)？警方封鎖樓梯和電梯時(shí)，我們就知道出事了，但不知道情況有多嚴(yán)重�！�
“幸好不知道�！睓鸭t說，用面紙輕拭眼角。
“我們聽得到槍聲。醫(yī)院里的每個(gè)人都聽得到，但我們知道妳絕不會(huì)讓強(qiáng)旭發(fā)生任何事。”岱爾說。
“藍(lán)醫(yī)師整晚都會(huì)在這里�！泵籽┱f�！暗绻銈儗幵肝药ぉぁ�
岱爾不讓她說完。“妳已經(jīng)盡了妳的職責(zé)，我們不知道要如何報(bào)答妳。妳快回家吧！”
米雪走樓梯到急診室找塞奧。她很想好好睡上一個(gè)星期，不知道他是不是跟她一樣累。她已經(jīng)重新縫合好他手臂的傷口，但他留在急診室等她。此時(shí)他正坐在檢查床上一邊冰敷膝蓋，一邊講電話。
他在看到她時(shí)掛斷電話。“巫警探和桑警探逮捕了凌麥隆。他有問必答。在他們宣讀完他的權(quán)利后，他說的第一句話就是他不會(huì)承認(rèn)謀殺約翰的妻子。他說那是安樂死。”
“那就沒關(guān)系了嗎？”米雪搖頭問。
“我不知道他在胡說八道什么。”塞奧說�！暗f穿了，他的動(dòng)機(jī)就是錢�！�
他把她拉到身邊，摟住她的腰。他需要靠近她、碰觸她。剛才在樓上有那么一刻，他以為自己會(huì)失去她，他知道他永遠(yuǎn)忘不了那種驚駭。
他親吻她的頸側(cè)。一個(gè)護(hù)士站在柜臺(tái)邊看著他們，他不在乎。她的倚偎使他知道她也不在乎。
諾亞在這時(shí)走進(jìn)急診室。
“你滿臉的什么東西？”米雪問。
他走到水槽前照鏡子�！盎夷嗨槠头蹓m�！彼蜷_水龍頭，抓來一條毛巾。
塞奧在諾亞洗臉時(shí)把麥隆被捕的事告訴他�！凹s翰已經(jīng)用他的電腦把開曼群島帳戶的錢轉(zhuǎn)走了�！�
“轉(zhuǎn)到哪里？”諾亞問。
“還不知道，但巫警探他們正在查。那群人很有意思�！�
“‘播種社’？四個(gè)不正常的人有什么意思？”諾亞問。他用毛巾擦干臉，把毛巾扔在水槽里，然后轉(zhuǎn)身交抱雙臂等塞奧解釋。
“約翰在開戶之初告訴他的三個(gè)朋友，必須他們四個(gè)人一起到銀行才能領(lǐng)錢。他告訴他們那是保護(hù)措施，但那顯然不是事實(shí)。他從一開始就在玩弄他們，達(dá)樂、培頓和麥隆傻得一直相信他，直到他設(shè)計(jì)他們幫忙雇用殺手殺害他的妻子�！�
“他為什么需要他們的合作？”
“達(dá)樂是蒙克的聯(lián)絡(luò)人�！比麏W說。“我不清楚他為什么想要把麥隆和培頓拖進(jìn)去。約翰是律師，也是銀行信托部的副總。麥隆利用他的股票經(jīng)紀(jì)公司騙走客戶的退休金。達(dá)樂是警察。培頓在地檢處工作，負(fù)責(zé)解決任何與法律有關(guān)的問題。關(guān)于幽靈殺手的事，達(dá)樂說的是實(shí)話。她確實(shí)有他的檔案。檔案現(xiàn)在在巫警探手中。他說蒙克不久以前殺害了一個(gè)少女，雇用他的正是少女的父親。有足夠的證據(jù)可以逮捕那個(gè)父親，他們正派人去逮捕他�！�
“希望他坐一輩子的牢。”米雪說。
塞奧點(diǎn)頭�！拔拙秸J(rèn)為蒙克有怪癖。”他拿起冰袋放到身旁。
“什么怪癖？”米雪問。她看到塞奧抬腿時(shí)皺眉蹙額，于是抓起冰袋放回他的膝蓋上。
“他總是在被害人的附近放一朵玫瑰，通常是床上，因?yàn)樗容^喜歡在夜晚下手。”
“這么說來，賀警探并沒有說謊�！泵籽┱f。
“她很聰明。”塞奧說�！八M量接近事實(shí)，以免謊話被拆穿反而壞事�！�
“你怎么知道她是他們之中的一個(gè)？”米雪問。
“瑟琳告訴我的，”塞奧說�！八莻�(gè)很聰明的女人。我終于想通她為什么要把事情搞得那么復(fù)雜。她沒有叫律師把文件交給警方，是因?yàn)樗馈シN社’有一個(gè)成員是警探。她把文件的第二份影本交給蘿莎保管，是因?yàn)樗浪墓芗医^對(duì)不會(huì)去找警方。但我真的不知道她以為蘿莎會(huì)怎么做，也許是把文件寄給……我不知道�！�
他打個(gè)呵欠后，繼續(xù)說：“總而言之，我把范圍縮小到培頓和達(dá)樂，知道他們其中一人是警察。后來達(dá)樂出現(xiàn)時(shí)，卻在大熱天穿著防風(fēng)夾克。她走進(jìn)走廊轉(zhuǎn)身背對(duì)著我時(shí)，我看到她伸手到背后撥開槍套的按釦，但另一只手一直插在口袋里。那時(shí)我就猜出她多帶了一把槍�！�
“我倒很想知道羅約翰躲在哪里�！敝Z亞說。
塞奧點(diǎn)頭�！拔覀冞t早會(huì)逮到他的�！彼騻�(gè)呵欠。“我們回家吧！”
“我可以走了�！彼f。
“諾亞要睡妳的客房。”他說�！爸皇且苑廊f一�！�
“你該不是認(rèn)為約翰或蒙克──”
他不讓她說完�！安皇牵視�(huì)睡得比較安心，妳也會(huì)�！�
他們走向出口。塞奧一直摟著米雪的肩膀。
“我得先去汽車旅館拿些東西�！敝Z亞說。“那個(gè)小男孩怎么樣了，米克？”
“他不會(huì)有事的�！彼f。“傷勢(shì)沒有看來那樣嚴(yán)重�！�
“你還在為讓蒙克跑掉自責(zé)嗎？”塞奧問。
“我不會(huì)分身術(shù)�！敝Z亞回答。“我知道我必須回去救你，警方封鎖了樓梯，我以為他們會(huì)抓到他�！�
“是我救了你�！比麏W糾正。
“才怪！我的汽車鑰匙呢？”
“我留在車上沒拔下來�！�
塞奧堅(jiān)持由他來開車，米雪發(fā)現(xiàn)他用右腳踩離合器似乎不成問題。
“我至少要睡到中午�！彼f。
“不行。我們必須去參加清晨五點(diǎn)半開始的釣魚大賽�！�
米雪呻吟一聲�！拔乙粼诩依��！�
“妳必須跟我一起去，妳是我的搭檔。”
“我們沒有船，記得嗎？我的小艇被埋在某處的灌木叢里。沒有汽艇，我們根本沒有機(jī)會(huì)獲勝。最好的釣點(diǎn)都在沼澤深處�！�
“妳爸爸逼藍(lán)柏借一艘給我們，已經(jīng)停在‘天鵝酒吧’后面了。”
“我想要待在床上，但我會(huì)讓你來決定。畢竟，你是老大�！彼み^去，把手放在他的大腿上，努力用性感的聲音說：“你想要我做什么都可以。”
“這可真難。”他慢吞吞地說�！白屛蚁胂搿Ｎ铱梢蕴觳涣辆推鸫�，我真的很喜歡早起，整天坐在船里，一邊擔(dān)心毒蛇掉到頭上，一邊揮汗如雨地打蚊子，或是……”
“怎樣？”她微笑著說。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他用那種令她心跳加速的眼神看她。“甜心，那是理所當(dāng)然的事�！�
“天��！”
“妳臉紅了。在我們做過那么多──”
她伸手摀住他嘴巴�！拔矣浀梦覀冏鲞^什么�！�
她突然發(fā)覺他轉(zhuǎn)錯(cuò)彎了�！澳阋ツ睦铮俊�
“‘麥當(dāng)勞’。我餓扁了�！�
“家里有許多吃的�！�
“一個(gè)吉事漢堡可以讓我支撐到回家。”
“好吧，我沒意見�！�
一分鐘后，他明白她為什么突然這么合作。她知道麥當(dāng)勞打烊了。等他們到家時(shí)，他急著脫掉她的衣服，根本沒空想到食物。她想要洗澡，他不反對(duì)，只要他可以跟她一起洗。
他們一起倒在床上再度翻云覆雨。他把她壓在身下，把她的雙手固定在她頭頂，告訴她所有他需要說和她需要聽的情話。
接下來輪到她了�！罢f。”他低語。
她想要講求實(shí)際�！暗饶慊丶一謴�(fù)慣常的生活──”
“說�！彼�。
“你回想起這段情時(shí)，會(huì)把它當(dāng)成……一時(shí)放縱。”
“我們要吵我們的第一次架嗎？”
“不是，我只是……”
“說�！�
淚水涌上她的眼眶�！拔覀兿嘧R(shí)只有……”
“說�！�
“我愛你�！彼吐曊f。
他開心地親吻她，然后翻身側(cè)躺，把她拉到懷里。她哭成了淚人兒。他知道為什么。她認(rèn)為他會(huì)回波士頓繼續(xù)過他的生活……沒有她的生活。
要不是想起他心愛的女人一點(diǎn)也不了解男人，他就會(huì)非常生氣。等她哭完后，他輕撫她的背說：“我和佩嘉約會(huì)一年后，她才搬進(jìn)我家。我們同居一年后才結(jié)婚。但是妳知道嗎？”
她抬頭看他。“什么？”
“我對(duì)她的了解不及我現(xiàn)在對(duì)妳的了解。人生苦短，米雪。我想要與妳長相廝守，我想要與妳白頭到老�！�
她很想相信他。她知道他此刻說的是真心話，但她也相信一等他回到波士頓的工作崗位、回到家人朋友身邊，他就會(huì)知道他屬于那里。
“嫁給我，米雪�！�
“你非回波士頓不可。如果六個(gè)月后，你的感覺仍然跟現(xiàn)在一樣，那么再回來向我求婚。”
“我舍不得和妳分開那么久�！�
“我希望你理性地面對(duì)這件事。六個(gè)月。”她重復(fù)。
他翻身壓在她身上。天�。∷嗝磹鬯�，即使是在她固執(zhí)己見時(shí)。
他不再爭辯。此刻他心里想的是別的事。他開始用鼻子摩擦她，同時(shí)分開她的大腿。
“妳贏了，甜心。六個(gè)月�！�
☆ ☆ ☆
他苦撐了漫長的三個(gè)星期。
然后他打電話給搬家公司，把他的船托售，把汽車行李箱裝滿，開車到寶文鎮(zhèn)。他先到“天鵝酒吧”和杰可握手，正式請(qǐng)求他同意把女兒嫁給他。
然后他回家，回到米雪身邊。他敲門，當(dāng)她開門時(shí)，他把她拉進(jìn)懷里，斬釘截鐵地告訴她，他不打算和他心愛的女人分開六個(gè)月。他要在寶文鎮(zhèn)住下來，她勢(shì)必得接受這個(gè)事實(shí)。
她沒有再跟他爭吵，她忙著想親吻他，但塞奧說得正起勁，想停也停不了。他告訴她，他要在寶文鎮(zhèn)開設(shè)一家律師事務(wù)所，搶光圣克萊鎮(zhèn)那些三流律師的生意，他每周要去紐奧良替政府工作兩天──司法部不打算放了他──他有足夠的投資可以維持他們的生活。
拜他妹妹嬌丹之賜，其實(shí)他現(xiàn)在就可以退休。他和其他的家人都投資她的公司，她讓他們個(gè)個(gè)都發(fā)了財(cái)。最后一件事，他已經(jīng)打電話給康磊，通知他準(zhǔn)備簽教練約了。
然后他親吻她，告訴她，他有多愛她。
“我到寶文鎮(zhèn)來尋找我所失去的東西，我想要再次體驗(yàn)熱情與活力。現(xiàn)在我感到活力充沛。我的人生是在這里與妳為伴，米雪。我回家了�！�
淚水滑落她的臉頰�！拔覑勰�，塞奧�！�
他緊緊擁抱她�！叭绻麏呍仝s我走，我發(fā)誓我會(huì)做出令?yuàn)呺y堪一輩子的事。寶文鎮(zhèn)民會(huì)樂于把那件事告訴我們的孫子。”
“我是醫(yī)生。”她提醒他�！皼]有任何事能令我難堪。”
“是嗎？如果我在妳巡病房時(shí)打電話到醫(yī)院，叫總機(jī)廣播找自作聰明的醫(yī)生，妳說妳會(huì)不會(huì)感到難堪？”
她向后仰以便凝視他的眼眸。“你不會(huì)……”
“試試看�！�
“我再也不會(huì)趕你走了，我保證�！�
他緊繃的肩膀開始放松�！拔蚁Ｍ麏呄轮苣└乙黄鹑⒓游业艿艿幕槎Y，地點(diǎn)在愛阿華州。我希望妳見見我的家人，他們都會(huì)去。甜心，可以嗎？”
“塞奧，你確定──”
“我確定�！彼麛蒯斀罔F地說。“你可以找藍(lán)醫(yī)師代妳的班，對(duì)不對(duì)？妳爸爸告訴我，妳還是沒有休到假。”
“你什么時(shí)候跟爸爸說話了？”
“在來這里之前我先去了‘天鵝酒吧’。米雪，妳愿意嫁給我嗎？”
“好�！本瓦@么簡單。她開始喜極而泣。
“我請(qǐng)求他同意把女兒嫁給我�！�
“你那樣做真體貼�！�
“他哭了�！�
她的眼淚又掉了下來，然后他使她破涕為笑。“藍(lán)柏也哭了�！�
“他會(huì)習(xí)慣你的�！�
“全鎮(zhèn)都會(huì)歡天喜地，所有的人都在設(shè)法幫妳套住一個(gè)男人�！�
“為什么？”
他咧嘴而笑。“這就是為什么那些食物都沒有附帶一張卡片寫著‘歡迎光臨寶文鎮(zhèn)’。妳怎么會(huì)猜不透？每個(gè)人都知道我屬于這里，只有妳不知道�！�
她還來不及為這個(gè)全鎮(zhèn)都有分的陰謀生氣，他就再度親吻她，然后他看看表。
“我得走了，甜心，練球不能遲到。”
她站在陽臺(tái)上目送他驅(qū)車離去，然后她長嘆一聲，她有婚禮要籌劃�？紤]到她必須完成的大大小小各種事情，她決定如果她拚命趕，她可以在六個(gè)月后匆匆結(jié)婚。是的，六個(gè)月。
結(jié)果他們?cè)谌齻�(gè)月后就結(jié)婚了。
婚禮簡單隆重，喜宴熱鬧非凡。米雪的兩個(gè)哥哥是男儐相，塞奧的兩個(gè)妹妹是女儐相。尼克是塞奧的首席男儐相，媚安是米雪的首席女儐相。
新娘艷光四射，但挽著父親的手臂走在長長的教堂中央走道上時(shí)，緊張得要命。當(dāng)身穿禮服看來英俊無比的新郎上前朝她眨眼睛時(shí)，她開始放松下來。
杰可想要租下紐奧良大飯店豪華宴會(huì)廳，但塞奧和米雪不肯。他們希望喜宴在“天鵝酒吧”舉行。
由于他們不肯妥協(xié)，杰可不得不讓步，但決定從瑟琳留給他的錢里撥一點(diǎn)來整修“天鵝酒吧”。他沒有動(dòng)屋頂上那只天鵝，因?yàn)樗X得那只下垂的翅膀使酒吧別具魅力。但他給停車場(chǎng)鋪了路面、雇了樂隊(duì)，租了一座白色大帳篷，在帳篷里擺滿白色的鮮花和白色桌布的桌子。
塞奧站在弟弟尼克身旁看米雪和他父親跳舞；尼克的新婚妻子若蘭在和小強(qiáng)旭跳舞；諾亞和媚安隨著音樂大跳貼面舞；杰可則拉著塞奧的母親猛轉(zhuǎn)圈圈。
“有羅約翰或蒙克的消息嗎？”尼克問�！爸Z亞告訴我，他們?cè)谧凡槊恳粭l線索�！�
“快了。他們很快就會(huì)逮到他們兩個(gè)。”
“你滿樂觀的嘛�！�
“嘿，今天是我大喜的日子，我當(dāng)然可以樂觀。”
尼克換個(gè)比較令人愉快的話題�！爸Z亞和杰可贏了那場(chǎng)釣魚大賽？”
“對(duì)。他們把獎(jiǎng)金捐給了足球隊(duì)。所有的球員都有了新釘鞋，杰可在想辦法看看能不能在鞋子的側(cè)面替‘天鵝酒吧’打廣告。”
尼克微笑�！八袁F(xiàn)在你又多了一個(gè)足球教練的頭銜？”
塞奧的目光一直盯著他美麗的新娘�！皩�(duì)。想不到吧？”
尼克大笑。“家里有個(gè)醫(yī)生滿不錯(cuò)的。告訴我�！彼檬种廨p撞塞奧來引起他的注意。
“什么？”
“怎么發(fā)生的？”
“什么怎么發(fā)生的？”
“你最后怎么會(huì)成為足球教練的？”
塞奧咧嘴而笑�！凹佑驼镜哪莻�(gè)男孩……”
☆ ☆ ☆
天堂的另一個(gè)燦爛夜晚�？諝馇逅�，星光滿天。
穿著絲睡袍和絨面拖鞋，約翰站在他豪華頂樓公寓寬敞的陽臺(tái)上欣賞夜景。人生在世，再快活也不過如此。他喝一口水晶酒杯里的溫白蘭地，心滿意足地長嘆一聲。夜的芳香彌漫在他四周。
這里是烏托邦。他有新生活、新身分和多得用不完的錢。他可以過著帝王般的生活。
他聽到背后傳來窸窣聲，知道女郎正在穿衣服。她喊他。他回頭看到她送給他一個(gè)飛吻，然后走出房門。這一個(gè)比其他的都火辣，他知道他還會(huì)找她。她在床上創(chuàng)意十足，狂野豪放。也許他明天就會(huì)再約她，但接著他想到原定要來娛樂他的那個(gè)金發(fā)女郎。她叫什么名字來著的？他記不起來了。但他記得她怎么會(huì)引起他的興趣。她有點(diǎn)使他想到達(dá)樂，也許這就是他想要她的原因。追憶過往�！安シN社”。那好像是上輩子的事了，但現(xiàn)在距離他爬進(jìn)那架飛機(jī)只有六個(gè)多月。達(dá)樂和培頓死了。他在報(bào)上看到他們的死訊，他發(fā)現(xiàn)自己經(jīng)常在猜忖他們到底是怎么死的。是被布塞奧打死的，還是被另外那個(gè)人格斃的？他叫什么名字來著的？姓柯。對(duì)，柯諾亞。
諷刺的是，“播種社”最懦弱的成員反而沒死。可憐的麥隆。約翰知道他有幽閉恐懼癥。他的牢獄生活不知過得如何？精神崩潰了沒有？
蒙克可能死了。約翰看到他襯衫上的血跡。他不會(huì)冒險(xiǎn)就醫(yī)，約翰猜他可能像受傷的動(dòng)物那樣爬進(jìn)某個(gè)洞里躲起來等死。
他喝完白蘭地，把酒杯放在桌子上。他打著呵欠，穿過客廳、進(jìn)入走道。今晚的女郎把他累壞了，明天將是忙碌的一天。他想要早點(diǎn)起床，趕在九點(diǎn)前登上他的游艇。他打算明天一早再來收拾出游所需的東西。
他打開臥室房門，走進(jìn)去，打開電燈。他可以聞到那個(gè)女郎的香水味。他再度微笑。是的，人生在世，再快活也不過如此。
轉(zhuǎn)向床鋪，他伸個(gè)懶腰，解開腰帶。他往前一步，然后跳回來�！安�！”他喊道。“不！”
緞子床單的正中央擺著一朵長莖紅玫瑰。
──全書完
編注：有關(guān)布尼克和梅若蘭的故事，請(qǐng)看“浪漫新典”第130號(hào)《碎心殺手》。