前往殖民地的旅程非常辛苦。冬季的海洋波濤胸涌，冷冽的空氣使我大部分的時(shí)間都待在艙房里。我用船長(zhǎng)給的繩子把自己綁在床上，因?yàn)榭耧L(fēng)巨浪會(huì)把人拋來(lái)拋去。
我不再害喜，對(duì)你也心軟了，莉娜。我真的以為我能在殖民地重新開(kāi)始。
我覺(jué)得自由安全，德華和我之間將隔著兩個(gè)海洋。我沒(méi)想到他會(huì)遠(yuǎn)渡重洋來(lái)追殺我。
李昂在滿室晨光中醒來(lái)，他的第一個(gè)念頭是驚訝。這是他兩年多來(lái)第一次一覺(jué)到天明。但他的愉快沒(méi)有持續(xù)很久。他翻身想擁妻子入懷時(shí)，才發(fā)現(xiàn)她不在床上。
他跳下床，差點(diǎn)踩在莉娜身上，多虧他運(yùn)氣好和反應(yīng)快。
她顯然是跌到床外，但是熟睡中沒(méi)有驚醒，所以沒(méi)有爬回床上。
李昂跪在莉娜身旁。他一定是睡死了，因?yàn)樗麤](méi)有聽(tīng)到她跌下床。她跌下床時(shí)拖著一條毯子，裹著毯在地板上睡得似乎很舒服。她的呼吸深沉穩(wěn)定。他想她沒(méi)有摔傷。
他輕輕地把她抱進(jìn)懷里。他起立時(shí)，她本能地倚偎在他的胸膛上。
她睡著時(shí)信任他，李昂微笑地心想。莉娜在這時(shí)抱住他的腰，滿足的嘆息。
李昂抱著她，靜止不動(dòng)了好一會(huì)兒，然后把她放在床鋪中央。她的呼吸依然平穩(wěn)規(guī)律。
他真的認(rèn)為沒(méi)有吵醒她，但他企圖把她的手從他腰上掰開(kāi)時(shí)，她卻更加用力抱緊他。
莉娜突然睜開(kāi)眼睛對(duì)他微笑。
他回以微笑，但笑得有點(diǎn)心虛，因?yàn)樗⒁曀哪欠N眼光讓他變得好像被她撞見(jiàn)他在做不該做的事。
“你跌到床下了，甜心。”他告訴她。
她覺(jué)得他的話很好笑。他問(wèn)她為什么笑時(shí)，她搖頭說(shuō)他不會(huì)懂的，然后問(wèn)他為什么不停止猛皺眉頭和跟她親熱。
李昂跌進(jìn)她的懷里熱烈響應(yīng)她的提議。
清晨的莉娜跟深夜時(shí)一樣狂放不羈，而他得到相同的滿足。
他躺在床上用手臂枕著頭，觀看妻子整理房間和梳洗穿衣。他很驚訝她似乎對(duì)赤身露體一點(diǎn)也不難為情。他覺(jué)得她的衣服穿得太快了。她開(kāi)始梳頭時(shí)，他注意到她的頭發(fā)長(zhǎng)度現(xiàn)在沒(méi)有到達(dá)臀部，而只到腰際。
“莉娜，你剪頭發(fā)了嗎？”
“是的。”
“為什么？我喜歡長(zhǎng)頭發(fā)。”
“是嗎？”她在鏡前轉(zhuǎn)身對(duì)他微笑。
“別把頭發(fā)梳上去，”李昂說(shuō)。“我喜歡你把頭發(fā)放下來(lái)。”
“那樣不合時(shí)尚。”莉娜說(shuō)。“但我會(huì)服從丈夫的命令。”她故意屈膝行禮。“李昂，我們今天要去你鄉(xiāng)下的家嗎？”
“是的。”
莉娜用緞帶把頭發(fā)在頸背處扎起，眉頭因?qū)Ｐ亩⑽Ⅴ酒稹！耙嗑貌艜?huì)到？”她問(wèn)。
“大約三個(gè)多小時(shí)。”他答。
前門(mén)傳來(lái)敲門(mén)聲。“你想會(huì)是誰(shuí)？”莉娜問(wèn)。
“不懂禮貌的人。”李昂咕噥，老大不情愿地下床拿起衣服，但在莉娜快步走出房間時(shí)加快動(dòng)作。“莉娜，不知道是誰(shuí)以前不要開(kāi)門(mén)。”他在她背后喊。
他被一塊銳利的金屬絆了一跤，咒罵著自己的笨拙，低頭看到莉娜的匕首把柄從她拖到地板上的那塊毯子邊緣露出來(lái)。她的匕首怎么會(huì)在那里？李昂搖搖頭，決定等擺脫不速之客后立刻詢問(wèn)她。
莉娜照李昂的指示先問(wèn)過(guò)來(lái)人的姓名再開(kāi)門(mén)。
她外公的律師韓德森先生和包爾敦先生站在門(mén)外。他們兩個(gè)都渾身不自在的模樣。翠霞阿姨站在他們倆中間，一副怒不可遏的模樣。
莉娜還來(lái)不及請(qǐng)客人進(jìn)來(lái)，伯爵夫人就一耳光打得莉娜踉蹌后退。
要不是包爾敦及時(shí)抓住她的手臂扶著她，莉娜就跌倒在地了。兩位律師都在對(duì)伯爵夫人大叫，韓德森拼命阻止那個(gè)任性的老婦人再度對(duì)莉娜動(dòng)手。
“你這個(gè)不要臉的婊子！”伯爵夫人破口大罵。“你以為我不會(huì)聽(tīng)說(shuō)你趁我不在時(shí)，做的可恥行為嗎？現(xiàn)在你居然敢離家嫁給那個(gè)混蛋！”
“安靜！”
李昂的吼聲震動(dòng)了墻壁。包爾敦和韓德森都猶豫地倒退一步；但伯爵夫人氣昏了頭，不但不知收斂，還轉(zhuǎn)身瞪視破壞她計(jì)劃的人。
莉娜還來(lái)不及解釋，李昂已下樓將她攬進(jìn)懷里，托起她的臉仔細(xì)端詳，然后以令人不寒而栗的聲音問(wèn)：“誰(shuí)把你打成這樣的？”
她不必回答。兩個(gè)律師你一句我一句地說(shuō)明伯爵夫人打了她外甥女一耳光。
李昂轉(zhuǎn)向莉娜的阿姨。“你敢再碰她一下，我保證你看不到明天的太陽(yáng)。聽(tīng)懂了嗎？”
伯爵夫人瞇細(xì)眼睛，充滿恨意地說(shuō)：“我知道你的底細(xì)。你連無(wú)力自衛(wèi)的女人都下得了毒手，對(duì)不對(duì)？莉娜現(xiàn)在就得跟我回家，這樁婚姻將被宣告無(wú)效。”
“不可能。”李昂回答。
“我要去找有關(guān)單位！”伯爵夫人吼道，頸側(cè)的青筋暴突。
“去啊！”李昂說(shuō)。“在你跟他們談過(guò)后，我會(huì)請(qǐng)你的朋友施埃敏補(bǔ)充說(shuō)明。”
伯爵夫人吃驚地尖叫一聲。“你不能證明——”
“我已經(jīng)握有證據(jù)了。”李昂冷笑道。“施埃敏把一切都白紙黑字寫(xiě)出來(lái)了，伯爵夫人，你想惹是生非，請(qǐng)便。”
“你不會(huì)相信我跟施埃敏有關(guān)系，”伯爵夫人對(duì)莉娜說(shuō)。“我去鄉(xiāng)下探望朋友了。”
“你一直獨(dú)自待在客棧里。”李昂說(shuō)。
“你派人跟蹤我？”
“我知道你欺騙莉娜。”李昂說(shuō)。“你根本沒(méi)有朋友，伯爵夫人。我立刻起了疑心。”
“這么說(shuō)來(lái)，我想在婚禮前趕回倫敦時(shí)，遇到的意外都是你搞的鬼。你知道我會(huì)阻止莉娜嫁給你，對(duì)不對(duì)？”
“滾出去！”李昂命令道。“跟你的外甥女道別吧，伯爵夫人。你以后不會(huì)再看到她了。”
“李昂。”莉娜低語(yǔ)，企圖安撫他的怒氣，但他輕捏她一下，她猜他是不愿意她插手。她覺(jué)得他不必如此激動(dòng)地替她打抱不平。她了解她的阿姨，知道貪婪是阿姨的動(dòng)機(jī)。
“莉娜，你知不知道你嫁的是一個(gè)冷酷無(wú)情的兇手？”伯爵夫人嗤鼻道。“英國(guó)因他的殘酷封他為爵士——”
“住口，夫人。”韓德森厲聲低語(yǔ)。“那是戰(zhàn)時(shí)。”他同情地瞄莉娜一眼。
李昂感覺(jué)到丈夫的手臂因憤怒而繃緊。她想安撫他和打發(fā)不速之客。她的手伸進(jìn)他的外套里開(kāi)始撫摸他的背，無(wú)言地告訴他，她不在乎她阿姨的氣話。
“包先生，你們有沒(méi)有帶文件來(lái)給我簽字？”她低聲問(wèn)。
“必須簽字的是你的丈夫，親愛(ài)的。”韓德森回答。“爵爺，只要給我們幾分鐘，錢(qián)就會(huì)立刻轉(zhuǎn)到你的名下。”
“錢(qián)？什么錢(qián)？”李昂困惑地問(wèn)。
伯爵夫人用力跺腳。“莉娜，如果他不把我的錢(qián)給我，我保證他再也不會(huì)想碰你。我會(huì)把所有的事都告訴他。你明白我的意思嗎？”
莉娜的安撫無(wú)效，她感覺(jué)得出李昂高漲的怒火。她輕捏他一下。
李昂從來(lái)沒(méi)有傷害過(guò)女人，但此刻有股強(qiáng)烈的沖動(dòng)，想把那個(gè)說(shuō)他妻子壞話的惡毒老太婆扔到門(mén)外去。
“這個(gè)女人跟你們一起來(lái)的，還是乘她自己的馬車(chē)來(lái)的？”李昂?jiǎn)杻晌宦蓭煛?br />
“她的馬車(chē)就停在門(mén)外。”韓德森回答。
李昂轉(zhuǎn)向伯爵夫人。“如果你不在三十秒內(nèi)離開(kāi)這里，我只好動(dòng)手把你扔出去了。”
“我不會(huì)這樣就算了。”伯爵夫人對(duì)李昂叫道，她狠狠瞪莉娜一眼。“我不會(huì)這樣就算了。”她嘀咕著步出前門(mén)。
包爾敦關(guān)上前門(mén)，癱靠在門(mén)框上。韓德森拉了拉衣領(lǐng)，然后突然想起手中的文件袋。“爵爺，很抱歉這樣不請(qǐng)自來(lái)，但伯爵夫人堅(jiān)持打擾你。”
“老兄，你們到底是什么人？”李昂的耐性即將耗盡。
“他是韓德森先生，李昂，靠在門(mén)上的那位是包爾敦先生。”莉娜說(shuō)。“他們是我外祖父的律師。讓我們趕快辦完這件事好不好，李昂？麻煩你帶兩位律師到書(shū)房去，我去沏茶給大家喝。天啊！今天早晨還真熱鬧，對(duì)不對(duì)？”
李昂不敢置信地望著一臉若無(wú)其事的妻子，接著判斷她是故作鎮(zhèn)靜。“你這是在安撫我嗎？”他問(wèn)。
“我是在試圖平息你的怒氣。”莉娜綻露微笑，隨即因紅腫的臉頰而痛得皺眉蹙額。
李昂注意到她的不適而用力摟緊她的腰。她感覺(jué)得出他的怒氣再度上升，無(wú)奈地嘆了口氣。“我這就去沏茶。”
李昂的氣憤一時(shí)難以消散。他唐突地示意兩位律師到書(shū)房，然后砰一聲關(guān)上門(mén)。“這件事最好值得你們這樣打擾我。”
莉娜故意慢吞吞地沏茶，好讓李昂能在她進(jìn)書(shū)房前聽(tīng)完律師對(duì)她外祖父遺囑的說(shuō)明。包爾敦替她開(kāi)門(mén)和接過(guò)她手中的托盤(pán)時(shí)，她可以看出會(huì)談進(jìn)行得并不順利。包爾敦看來(lái)十分緊張不安。她瞥向丈夫上立刻明白包爾敦的憂慮。李昂在大皺眉頭。
“莉娜，你為什么不告訴我？該死！你比我還要有錢(qián)。”
“你因此而不高興嗎？”她先倒了一杯茶給丈夫，接著倒茶給兩位律師。
“你的夫人恐怕不清楚她外祖父到底留了多少錢(qián)給她。”韓德森說(shuō)。
“那很重要嗎？那些錢(qián)現(xiàn)在都?xì)w你所有了，李昂。對(duì)不對(duì)，包先生？”莉娜說(shuō)。“當(dāng)然啦，我們必須撥一筆錢(qián)作為翠霞阿姨的津貼，而且金額不能太小。”
李昂靠在椅背上，閉眼祈求耐性。“你真的以為我會(huì)供養(yǎng)那個(gè)……那個(gè)……”
“她身不由己。”莉娜打岔。“她老了，李昂，我們必須養(yǎng)她。你不必喜歡她。”
莉娜對(duì)兩位律師微笑。“起初我以為我阿姨能搬來(lái)跟我們一起住，但現(xiàn)在我看得出來(lái)那是行不通的。她永遠(yuǎn)也無(wú)法跟李昂和睦相處。當(dāng)然啦，如果我丈夫不同意資助她，那么我猜她非來(lái)跟我們一起住不可了。”
他很清楚她在做什么，他的皺眉緩緩化為笑容。他的嬌妻有純潔善良的心地和外交家的頭腦。她企圖操縱他，暗示他不給她阿姨錢(qián)就得接她來(lái)同住。
但是此時(shí)此刻，她純真無(wú)邪的笑容令他不忍拒絕她的任何要求。
“韓德森，如果你們受得了，我想麻煩你和包爾敦負(fù)責(zé)伯爵夫人的帳務(wù)。讓我知道怎么才能使她心滿意足而不再糾纏我們。”
莉娜耐性地等他們談妥細(xì)節(jié)，然后送兩位律師出門(mén)。她匆匆回到書(shū)房，快步走向書(shū)桌后的丈夫。
“謝謝你這么體諒，李昂。”她說(shuō)。
他拉她坐到他腿上。“你很清楚只要能使那個(gè)老巫婆別纏著你，我什么事都肯做。如果有必要，我甚至愿意離開(kāi)這個(gè)國(guó)家。”
“謝謝你沒(méi)有當(dāng)著客人的面叫我阿姨老巫婆。”她說(shuō)。
“你知道我正要那么做，”他咧嘴而笑。“所以你才打斷我的話，對(duì)不對(duì)？”
“對(duì)。”莉娜摟住他的脖子，用鼻子摩擦他的項(xiàng)側(cè)。“你很聰明。”
李昂一手放在她的大腿上，另一手忙著扯掉她綁頭發(fā)的緞帶。“莉娜，你有什么把柄落在伯爵夫人手上？”
“我不懂你的意思。”
“莉娜，伯爵夫人威脅要告訴我所有的事時(shí)，我看到你眼中的恐懼。她指的是什么？”
他感覺(jué)到她突然渾身一僵，知道她很清楚威脅是什么。“你一定得告訴我實(shí)話，莉娜。除非讓我知道其中的秘密，否則我無(wú)法保護(hù)你。”
“我現(xiàn)在不想說(shuō)這個(gè)，李昂。”她開(kāi)始輕咬他的耳垂，企圖使他分心。“我們剛結(jié)婚，我寧愿吻你。”
他告訴自己他不會(huì)中她的計(jì)，努力漠視使他變硬的欲望。但當(dāng)她一邊扭動(dòng)臀部，一邊在他耳邊呢喃著大膽的挑逗話語(yǔ)時(shí)，他決定滿足她的要求后再盤(pán)問(wèn)她。
莉娜擔(dān)心他在得知真相后會(huì)嫌棄她，因此迫切地想在情勢(shì)對(duì)她不利前，盡量付出和接受。他的吻很快地趕走她腦海中的憂懼，使她覺(jué)得備受疼愛(ài)和渴望。
美妙的吻爆發(fā)成熊熊的欲火。“我們回樓上去。”李昂呼吸急促地說(shuō)。
“為什么？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他的笑聲令她困惑，但在他開(kāi)始脫她的衣服時(shí)，她猜他喜歡她的主意。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“我真是不知羞恥，因?yàn)槲液孟駥?duì)你貪得無(wú)饜。”她低語(yǔ)。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他愉悅地呻吟，雙手移到她腦后，強(qiáng)迫她的吻移往他的嘴。他的舌頭饑渴地探入她口中品嘗她醉人的甜美。
莉娜比他還不耐煩。她跨騎在他身上，緩緩?fù)伦钡剿耆M(jìn)入她體內(nèi)。她往后靠，放浪地把長(zhǎng)發(fā)甩到背后。李昂屈起雙腿，直到膝蓋抵著她的背。他伸手托住她的臀部。“別讓我弄痛了你。”他呻吟。“慢一點(diǎn)，親愛(ài)的，我會(huì)無(wú)法停下來(lái)的。”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他在沙啞的呻吟中得到他的解放，然后拉她趴在他胸膛分享狂喜。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
莉娜撐起手肘凝視丈夫。“不，我是你的母獅子。”
他不敢笑，因?yàn)槔蚰鹊谋砬槭謬?yán)肅，好像她剛才告訴他的話十分重要。他點(diǎn)頭表示同意，凝視著她迷人的藍(lán)眸，心不在焉地用手指撥弄她背后的秀發(fā)。
“要知道，你那樣看著我，我立刻無(wú)法專心。”他告訴她。
“我會(huì)把那當(dāng)成贊美。”她傾身吻他。“你在我體內(nèi)的感覺(jué)真好。現(xiàn)在你必須說(shuō)好話給我聽(tīng)，李昂。”
他不確定她所謂的好話指的是什么，她一臉期待的表情更令他不知所措。“什么好話，莉娜？告訴我，我就說(shuō)給你聽(tīng)。”
“你必須告訴我你的心聲。”
“哦。”李昂慢吞吞地說(shuō)，眼神溫柔起來(lái)。“我愛(ài)你，莉娜。”
“還有呢？”
“還有什么？”李昂惱了。“莉娜，我壓根兒也沒(méi)想到我還能夠愛(ài)人，更不用說(shuō)是結(jié)婚了。你使我改變以往所有的作風(fēng)。我說(shuō)愛(ài)你不是隨便說(shuō)的，莉娜。”
“但我已經(jīng)知道你愛(ài)我了。”莉娜回答。“我不希望你愛(ài)我，但我承認(rèn)那句話仍然很令我高興。現(xiàn)在你必須贊美我，李昂。這是天經(jīng)地義的事。”
“我不懂，”李昂說(shuō)。“但這也是意料中事。”他擠眉弄眼地補(bǔ)充。他環(huán)顧室內(nèi)，看到他們隨手扔在地上的衣服。他躺在書(shū)房地板上，企圖跟趴在他身上的嬌妻有條有理地談話，這個(gè)事實(shí)令他感到好笑。“甜心，你認(rèn)為你會(huì)永遠(yuǎn)這么不知羞恥嗎？”
“不要改變?cè)掝}，李昂。你必須告訴我，我美麗如春天的花朵，嬌嫩如花瓣。這有什么好笑的？女人在親熱前后都需要感到被渴望。”
他發(fā)現(xiàn)她快哭了時(shí)不再微笑，現(xiàn)在他知道她需要什么了。他可以從她眼中看到脆弱。他捧起她的臉蛋，溫柔地吻去她的煩憂和眼淚。
接著他摟住她的腰，說(shuō)出她想聽(tīng)的各種好話。
日記 一七九五年十月五日
與姐姐的重逢并非愉快的團(tuán)圓。翠霞的反應(yīng)就跟父親一樣。她起初很高興見(jiàn)到我，但在明白德華沒(méi)有跟我在一起時(shí)，態(tài)度就變了。翠霞的丈夫斐列跟我記憶中一樣親切，他努力使我住在那里時(shí)過(guò)得愉快。翠霞說(shuō)他們?yōu)榱嗽诩遗阄叶∠怂械募s會(huì)，但后來(lái)我發(fā)現(xiàn)他們連一個(gè)朋友也沒(méi)有。翠霞討厭波士頓的人，我相信這種感覺(jué)是互相的。
翠霞渴望回英國(guó)。她想出一個(gè)荒唐的計(jì)劃。她明白我打算留在殖民地，再也不回到我丈夫身邊時(shí)，她說(shuō)我必須把我的孩子過(guò)繼到她的名下。
她企圖說(shuō)服我相信她想當(dāng)母親，沒(méi)有一個(gè)她自己的孩子，人生就有所缺憾。但我當(dāng)然知道實(shí)情。分別幾年，翠霞并未改變。她想要個(gè)外孫給我們的父親。一個(gè)繼承人。父親會(huì)原諒她的過(guò)失，他會(huì)愿意好好供養(yǎng)唯一的外孫。
我極力反對(duì)這種欺騙，莉娜。我知道貪婪是姐姐唯一的理由。我告欣她我絕不會(huì)把孩子送人。翠霞不理會(huì)我的反對(duì)。我看到她燒掉我請(qǐng)她丈夫替我寄到倫敦的一封信。我設(shè)法使一封信逃過(guò)她的攔截，我確信父親總有一天會(huì)在冬季衣箱里發(fā)現(xiàn)我留下的信。
斐列每天提供報(bào)紙給我打發(fā)待產(chǎn)的時(shí)光，我很偶然地看到一篇關(guān)于拓荒者的報(bào)導(dǎo)。
李昂和莉娜在吃完莉娜堅(jiān)持的野餐后不久就啟程前往他在鄉(xiāng)下的莊園。他們把面包、乳酪、肉片蘋(píng)果派鋪在莉娜從樓上拖下來(lái)的一條毯子上。李昂本能地伸手去拿褲子，想先穿好衣服，但莉娜嘲笑他的害羞，說(shuō)服他相信沒(méi)有必要急著穿上衣服。
他們抵達(dá)目的地時(shí)，兩個(gè)人都渾身塵土，這都是因?yàn)槔蚰纫蟪俗ㄅ耨R車(chē)和李昂不忍拒絕她的緣故。
旅途中，他數(shù)度曾試著提起她父親，但都被莉娜輕易回避掉了。遠(yuǎn)離城市后，莉娜立刻被郊外的美景迷住了。她的驚嘆頻頻使李昂明白她以為英國(guó)的每個(gè)地方都跟倫敦一樣。
“你可以待在風(fēng)光如此明媚的地方時(shí)，怎么會(huì)想到城市去？”莉娜問(wèn)。
風(fēng)光明媚？李昂從來(lái)沒(méi)有如此想過(guò)英國(guó)的鄉(xiāng)間。但妻子快樂(lè)的表情使他對(duì)自然美景敞開(kāi)心扉。
“我們常把熟悉的事物視為理所當(dāng)然。”李昂托詞道。
“看看周遭，李昂。看看上帝賜給我們的禮物。”
“莉娜，答應(yīng)我一件事好嗎？”
“只要我做得到。”
“永遠(yuǎn)不要改變。”
他的本意在贊美她，因此她的反應(yīng)令他迷惑。她雙手緊握，低頭不語(yǔ)，許久之后才抬起頭來(lái)。他看到她眉頭深鎖。
“親愛(ài)的，我又不是問(wèn)你如何解決英國(guó)的債務(wù)。”李昂打趣道。“反正我的問(wèn)題也不重要。我會(huì)確保你不改變。”
“你要怎么做？”
“排除所有的誘惑。”他點(diǎn)頭道。
“誘惑？”
“算了，親愛(ài)的。別再愁眉不展了，一切都會(huì)沒(méi)事的。”
“蕾蒂有沒(méi)有變？”
她知道他不喜歡她的問(wèn)題。那令她不悅，因?yàn)檫@是她第一次問(wèn)到他的過(guò)去。“李昂，你深愛(ài)蕾蒂嗎？”
“蕾蒂已經(jīng)死了，莉娜。現(xiàn)在我只在乎你。”
“為什么你可以追問(wèn)我的過(guò)去，我卻不可以問(wèn)你問(wèn)題？皺眉頭對(duì)我不管用，李昂。回答我，你愛(ài)不愛(ài)蕾蒂？”
“那是陳年往事了。”李昂說(shuō)。“我以為我愛(ài)她……起初以為……”
“在她改變以前。她不是你原先想象的那樣，對(duì)不對(duì)？”
“對(duì)。”他的聲音又變得冷冰冰的。
“你至今仍未原諒，對(duì)不對(duì)？她做了什么事把你傷得如此深？”
“你的想象力太豐富了。我們?cè)趺磿?huì)談到這個(gè)話題的？”
“我想了解。你妹妹說(shuō)你愛(ài)蕾蒂，那令你痛苦得連說(shuō)她的名字都不能嗎？”
“莉娜，你寧愿我像我母親那樣嗎？她開(kāi)口閉口都是詹姆。”
“李昂，我希望我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)光充滿喜悅。如果知道蕾蒂如何改變，也許我就不會(huì)犯相同的錯(cuò)誤。”
“我愛(ài)的就是現(xiàn)在的你。我聽(tīng)膩了你說(shuō)我們的婚姻不會(huì)長(zhǎng)久，我們到死都是夫妻。”
“或是到我像蕾蒂那樣改變時(shí)。”她的聲音跟他一樣大，語(yǔ)氣一樣氣憤。
“你不會(huì)變的。”李昂恍然大悟他在對(duì)她咆哮。“說(shuō)這個(gè)太荒謬了。我愛(ài)你。”
“你愛(ài)的是一個(gè)公主。”
“我才不在乎你是不是公主，我愛(ài)的是你。”
“哈。”
“那是什么意思？”李昂把她拉進(jìn)懷里。“我不敢相信我們竟然這樣互相咆哮。”
“李昂，我不是公主。”她靠在他肩上說(shuō)。
她哀怨的語(yǔ)氣使他的怒氣一掃而空。“太好了。”
“為什么太好了？”
“因?yàn)楝F(xiàn)在你不能告訴我說(shuō)，我愛(ài)的是一個(gè)公主了。”他微笑道。“我娶你不是為了你的頭銜。”
“那么是為了什么？你說(shuō)過(guò)我這個(gè)莫名其妙的女人搞得你快發(fā)狂——”
“你的錢(qián)。”
“什么？”莉娜掙脫他的懷抱，正視他的臉。他的眼睛在笑。“你在跟我開(kāi)玩笑。你在我們結(jié)婚后才得知我有錢(qián)。”
“你的記憶力很強(qiáng)嘛。”李昂用吻使她舒展眉頭，然后把她拉回懷里。
莉娜靠在他肩上。單調(diào)的馬蹄聲和馬車(chē)規(guī)律的搖晃使她萌生睡意。
“李昂，你還沒(méi)有問(wèn)我為什么嫁給你。”她在幾分鐘后說(shuō)。
“我已經(jīng)知道你為什么嫁給我了。”
他的自負(fù)令她微笑。“那么說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)好嗎？我自己仍然想不通。”
他捏她一下讓她知道，他覺(jué)得她的話一點(diǎn)也不好笑。“第一，是我的疤。你碰巧愛(ài)死我疤痕累累的身體。”
“你怎么知道？”她故作憤慨地說(shuō)。
“你的手老是在我身上摸來(lái)摸去。”他說(shuō)。“第二，我使你想到戰(zhàn)士。”
莉娜搖頭。“你真不知謙虛。”她說(shuō)。“你本來(lái)就是戰(zhàn)士，而且是愛(ài)慕虛榮的戰(zhàn)士。”
“啊，愛(ài)慕虛榮。”李昂慢吞吞地道。“那是不是表示你可能得對(duì)我動(dòng)刀子。”
“你在說(shuō)什么？”
“絲琪夫人。你威脅要——”
“原來(lái)你真的在偷聽(tīng)我們的談話。”莉娜聽(tīng)來(lái)很吃驚。“你說(shuō)謊騙我，真可恥。”
“我說(shuō)謊騙你？”他不敢置信地叫道。“當(dāng)然啦，你對(duì)我始終坦白誠(chéng)實(shí)。”
“你必須跟絲琪夫人斷絕往來(lái)。”莉娜改變?cè)掝}以免再生口角。“我不要嫁給一個(gè)花心大蘿卜。”
“一個(gè)什么？”
“追求別的女人的男人。”莉娜解釋。“我會(huì)對(duì)你忠實(shí)，你也得對(duì)我忠實(shí)。即使英國(guó)流行養(yǎng)情婦，你也不可以養(yǎng)。就這樣決定了。”
她的激動(dòng)語(yǔ)氣令他吃了一驚，他沒(méi)料到她會(huì)有這種堅(jiān)持。事實(shí)上，她的要求令他高興極了。“你是個(gè)頤指氣使的小東西，你知道嗎？”他懶洋洋地再度吻她。
莉娜沒(méi)有忽略他沒(méi)答應(yīng)她，但決定不追究。這件事以后再提也不遲。
她正要睡著時(shí)，他們抵達(dá)李昂莊園。他輕輕推醒她。“到家了，莉娜。”
馬車(chē)沿著路轉(zhuǎn)個(gè)彎，荒野突然消失，取而代之的是修剪整齊的碧綠草皮。碎石車(chē)道兩旁灌木林立，色彩鮮艷的野花交織其中。和緩的山坡頂上屹立著李昂的豪華宅邸。
莉娜覺(jué)得它看起來(lái)像皇宮。兩層樓的屋子由灰色和褐色的石頭建造而成，上下兩排窗戶橫貫整個(gè)屋子正面，石頭上爬滿翠綠的藤蔓。
“李昂莊園跟它的主人一樣迷人。”她低語(yǔ)。“有多少家族成員跟你一起住在這里？我今天會(huì)見(jiàn)到你所有的親戚嗎？”
“恐怕不會(huì)。我自己一個(gè)人住。”李昂回答。她的驚訝反應(yīng)令他發(fā)笑。“現(xiàn)在我的嬌妻將跟我一起住。”
“臥室有多少間？”
“只有十二間。”李昂聳肩道。
馬車(chē)在圓環(huán)車(chē)道中央停下時(shí)，前門(mén)開(kāi)啟。李昂的仆役長(zhǎng)布朗，一個(gè)體格強(qiáng)健的黑發(fā)年輕人，率領(lǐng)仆人列隊(duì)步下門(mén)階。他們個(gè)個(gè)站姿筆挺，就跟身上漿過(guò)的制服一樣。雖然他們面無(wú)表情，但目光全放在新女主人身上。
李昂親自扶他妻子下馬車(chē)。她的小手冰冷，鼻子被凍得紅紅的。他擔(dān)心她會(huì)因初次會(huì)見(jiàn)他的仆人而緊張，因此一直握著她的手。
他很快就發(fā)現(xiàn)她一點(diǎn)也不緊張，她嫻靜端莊的態(tài)度就像……公主一樣，李昂微笑地心想。她親切地問(wèn)候每個(gè)人，注意聽(tīng)他們說(shuō)明自己的職責(zé)。
她收服了他們的心，就像她收服了他的心一樣。連他撲克面孔的仆役長(zhǎng)布朗都被她迷住了。當(dāng)莉娜握著他的手說(shuō)他顯然很稱職、能干時(shí)，布朗的臉上綻露出真情流露的笑容。
“我不會(huì)干涉你，布朗。”她說(shuō)。
布朗仿佛松了口氣。他轉(zhuǎn)向他的雇主。“爵爺，我們收拾好了你的房間和相連的那間給侯爵夫人。”
莉娜抬頭望向丈夫，以為他會(huì)糾正仆役長(zhǎng)。但李昂只是邊點(diǎn)頭邊挽著她的手步上臺(tái)階。她擠出笑容給仆人看，但低聲嘀咕著她的不悅。
“李昂，我不要自己住一個(gè)房間。我現(xiàn)在是你的妻子，我必須跟你睡在一起。還有，我真的不想要貼身侍女。”她環(huán)顧周遭。“天啊！李昂，這個(gè)玄關(guān)比你的城中寓所還大。”
莉娜不會(huì)驚訝聽(tīng)到回音。玄關(guān)寬敞無(wú)比，地板磨得發(fā)亮。左右兩邊各有一間大客廳，走廊始于回旋梯的左邊。餐廳與客廳相連，花園就在后面，廚房則在對(duì)面。
他們的臥室以一扇門(mén)相通。”我會(huì)叫人把你的衣服搬來(lái)這里。”李昂在莉娜對(duì)他皺眉時(shí)說(shuō)。他朝他的床點(diǎn)個(gè)頭，問(wèn)她想不想試試看床夠不夠舒服。
“你看起來(lái)像無(wú)賴。”她笑道。“我想洗個(gè)澡，李昂，然后想看看你的馬廄。這里有養(yǎng)馬吧？”
“但是你不喜歡騎馬。”他提醒她。
“別管那個(gè)了。”她說(shuō)。
“莉娜，如果你不滿意葛玲，我可以指派別人當(dāng)你的貼身侍女。”
“噢，葛玲看來(lái)很能干。”她回答。“我只是不想要人服侍。”
“你會(huì)需要貼身侍女的。我不會(huì)天天在這里替你扣衣裳，親愛(ài)的，所以別再對(duì)我皺眉了。”
莉娜走向窗戶。“你是個(gè)頤指氣使的小東西，你知道嗎？”
李昂從后面抱住她，親吻她的脖子。“我堅(jiān)持你試試床好不好睡。”
“現(xiàn)在嗎？”莉娜轉(zhuǎn)身看著李昂走向房門(mén)。當(dāng)他鎖好房門(mén)轉(zhuǎn)身面對(duì)她時(shí)，她看得出他不是開(kāi)玩笑。他瞪她一眼，然后傲慢地點(diǎn)頭示意她過(guò)去。
“我全身都是塵土。”
“我也是。”
她已經(jīng)喘不過(guò)氣來(lái)了，而他連碰都還沒(méi)有碰到她呢！她踢掉鞋子走向床鋪。
“你會(huì)一直對(duì)你的妻子這么苛求嗎？”她問(wèn)。
“沒(méi)錯(cuò)。”李昂回答。他脫掉外套和鞋子，走向莉娜。“我的妻子會(huì)一直這么柔順嗎？”他一邊問(wèn)一邊擁她入懷。
“對(duì)丈夫柔順是妻子的責(zé)任，對(duì)不對(duì)？”
“對(duì)。”他開(kāi)始脫她的衣服。”一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)。”
“那么我會(huì)柔順，”莉娜說(shuō)。“不過(guò)是在對(duì)我有利的時(shí)候。”
“一個(gè)男人不可能要求更多了。”他咧嘴而笑。
莉娜摟住他的脖子熱情地吻他，現(xiàn)在的她一點(diǎn)也不柔順。她知道他喜歡她主動(dòng)大膽。他果然抱緊她并發(fā)出愉悅的呻吟。
“親愛(ài)的，我想我又要撕破一件衣裳了。”他聽(tīng)起來(lái)一點(diǎn)也不愧疚，而她的輕笑聲告訴他，她一點(diǎn)也不介意。
接下來(lái)的兩個(gè)星期對(duì)莉娜來(lái)說(shuō)，就像“圓桌武士”的頭幾章一樣美妙神奇。天氣遷就她的幻想，只在深夜下雨，天亮后就陽(yáng)光普照。莉娜和李昂白天時(shí)大多在探索他家周?chē)膹V闊荒野。
她很驚訝一個(gè)男人能擁有這么多土地。
他很驚訝一個(gè)女人會(huì)對(duì)荒野懂得這么多。
莉娜開(kāi)拓了他的心靈視野，使他學(xué)會(huì)欣賞大自然的奇景。
李昂開(kāi)始發(fā)覺(jué)自由對(duì)她的重要。他們?cè)趹敉鈺r(shí)，她最快樂(lè)。她的喜悅有傳染力。李昂發(fā)現(xiàn)他在灌木叢里追逐妻子時(shí)，笑得跟她一樣開(kāi)心。
他們總是在一條溪旁結(jié)束一天的郊游。那條小溪是他們第一天外出時(shí)，意外發(fā)現(xiàn)的。他們通常一邊用腳撩撥著清涼的溪水，一邊吃著體貼的廚娘為他們準(zhǔn)備的餐點(diǎn)。
有天下午，李昂決定逗弄妻子。他拔下一片葉子，假裝要吃掉它。莉娜一點(diǎn)也不覺(jué)得有趣。她打掉他手中的葉子，斥責(zé)他的無(wú)知，然后解釋說(shuō)葉子有毒和他根本不該把植物放進(jìn)嘴里。如果他真有那么餓，她很樂(lè)意把她那份食物給他吃。
星期五來(lái)得太快。李昂不得不回倫敦跟隆恩和他們不知情的牌局受害者見(jiàn)面。
李昂極端不舍得與嬌妻分開(kāi)，即使只有一個(gè)晚上也不愿意。
李昂一早醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)妻子熟睡在地板上。他立刻把她抱回床上。她摸起來(lái)冷冰冰的，他用雙手和唇舌溫暖她。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
莉娜想要撫摸他。“李昂。”她勉強(qiáng)發(fā)出聲音。他的唇來(lái)到她的腹部，在那里印下無(wú)數(shù)濕熱的吻，而手指繼續(xù)施展它們的魔法。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他的愛(ài)撫使她忘了呼吸。她的雙眼緊閉，緊揪著床單，體內(nèi)堆積的壓力在瞬間爆發(fā)。
“李昂！”
“親愛(ài)的，你喜歡這樣嗎？”
“噢，喜歡……李昂，我快要……”
“別抗拒，莉娜。”他沙啞地命令。
他不讓她保有自制。狂喜的熱流在她體內(nèi)奔竄令她無(wú)法承受。她抬起臀部，呼喊著他的名字。李昂猛力進(jìn)入時(shí)，她仍在狂喜中悸動(dòng)著。他無(wú)法壓抑他的饑渴，他的呼吸急促凌亂。
“你喜歡這樣，對(duì)不對(duì)，親愛(ài)的？”
“對(duì)，李昂。”她細(xì)聲道。
“用腿環(huán)扣住我，讓我——”他的命令在呻吟聲中戛然而止。莉娜用手臂和腿環(huán)住他，使他更加深入她體內(nèi)。她的指甲陷入他的肩膀，她的身體緊實(shí)火熱。
他呻吟出他的滿足。她緩緩地移動(dòng)臀部。“李昂，你喜歡這樣嗎？”她弓身挺向他。
他無(wú)法回答，但他的身體說(shuō)明他有多么喜歡。當(dāng)他把種子灑在她體內(nèi)時(shí)，他覺(jué)得他好像死掉上了天堂。
一個(gè)小時(shí)后，李昂摟著莉娜步下樓梯。
布朗在樓梯底層等候。在說(shuō)明李昂的坐騎已在門(mén)外等待后，他悄悄退下讓侯爵能單獨(dú)跟妻子告別。
“莉娜，等你克服對(duì)馬的恐懼后，我們可以每天騎——”
“我不怕馬。”莉娜氣憤地打斷他的話。“我們已經(jīng)談過(guò)這件事了，李昂。我怕的是馬鞍，不是馬。這其中是有差別的。”
“你不可以不用馬鞍騎馬。”他說(shuō)。“就這樣決定了。”
“你太固執(zhí)了。”她嘟囔。
“我不希望你跌下馬來(lái)摔斷脖子。”
李昂打開(kāi)前門(mén)，牽著莉娜的手把她拉到外面。莉娜眉頭深鎖。她覺(jué)得他侮辱了她，但推斷他不可能知道她的騎術(shù)有多么高明。他也許是真的擔(dān)心她的安危。
不知道他發(fā)現(xiàn)她幾乎每天清晨都出去騎馬時(shí)，會(huì)有什么反應(yīng)。大概會(huì)很不高興吧！她不愿隱瞞他，但無(wú)傷大雅的欺騙總比吵架好，所以她就不再感到歉疚。她總是在他睡醒前回到床上，而且不擔(dān)心他會(huì)發(fā)現(xiàn)。馬廄總管汪迪是個(gè)沉默寡言的人，他不會(huì)告訴李昂的。何況，他以為她已得到李昂的準(zhǔn)許。
“莉娜，我明天中午以前就會(huì)回家。”李昂說(shuō)，抬起她的下巴跟她吻別。
他步下臺(tái)階時(shí)，她追上他。“我還是不明白我為什么不能跟你去。我想見(jiàn)你的妹妹和母親。”
“下次，親愛(ài)的。黛安今晚要去參加馬家的舞會(huì)。”
“海麗姑姑也會(huì)去嗎？”
“大概。”
“我可以跟她們?nèi)ァ！?br />
“我以為你喜歡鄉(xiāng)下。”
“但我是你的妻子，李昂，我應(yīng)該盡我對(duì)你親戚的責(zé)任。聽(tīng)來(lái)有點(diǎn)奇怪，但我真的喜歡其中一些宴會(huì)。有些很好的人我也想再見(jiàn)到他們。”
“不行。”他堅(jiān)定地拒絕。
她大惑不解。“你為什么不讓我跟你去？我做了什么惹你生氣的事嗎？”
她的憂慮使他停下腳步，沖動(dòng)地再度吻她。“無(wú)論你做了什么，我都不會(huì)生氣。如果你想?yún)⒓友鐣?huì)，等我能夠陪你去時(shí)再去。”
“我可不可以跟你和那些壞蛋一起玩牌？”她問(wèn)。“我沒(méi)有玩過(guò)牌，但相信應(yīng)該不難學(xué)會(huì)。”
李昂忍住笑。莉娜顯然是認(rèn)真的。“改天我再教你，莉娜。如果你想要，我可以等你寫(xiě)封短信給黛安和海麗姑姑。”
莉娜看出他不會(huì)答應(yīng)讓她同行的。“我已經(jīng)寫(xiě)信給每個(gè)人了，包括亞伯和翠霞阿姨。布朗昨天派人把我的信送去了。”
他們手牽手來(lái)到他的坐騎前。“我得走了，莉娜。”
“我知道。”她不是有意聽(tīng)來(lái)可憐兮兮。與李昂分別固然令她苦惱，但他那種滿不在乎的態(tài)度更令她傷心。她覺(jué)得他好像一點(diǎn)也不在乎跟她分開(kāi)，她卻在乎得要命。
她以前不是這么黏人的，但現(xiàn)在卻好像無(wú)法放開(kāi)他的手。她到底是怎么了？天啊！她感到泫然欲泣。他只離開(kāi)一晚，她告訴自己，又不是一輩子。
李昂親吻她的額頭。“在我走之前，你有什么話要跟我說(shuō)嗎？”他誘哄似地說(shuō)。
莉娜突然放開(kāi)他的手。“沒(méi)有。”
李昂長(zhǎng)嘆一聲，再度牽起她的手把她拉到路邊，以免被馬廄總管聽(tīng)到他的話。“我會(huì)想你的。”
他的語(yǔ)氣不再是誘哄，而是夾雜著惱怒。
莉娜微笑。
“可惡！莉娜，我要你說(shuō)幾句好話。”他咕噥，隨即覺(jué)得自己說(shuō)那種話像傻瓜。
“可惡！李昂，我想要跟你去倫敦。”
“莉娜，你給我乖乖地待在這里。”他吼道，然后深吸口氣，壓低聲音。“我愛(ài)你，莉娜。現(xiàn)在說(shuō)你愛(ài)我。我等這句話等了整整一星期。”
她不滿意地看他一眼。他不為所動(dòng)。“我還在等，莉娜。”
“旅途平安，李昂。”
她完全不理會(huì)他的要求使他領(lǐng)悟聽(tīng)到她說(shuō)愛(ài)他對(duì)他有多么重要。他站在原地看著莉娜走開(kāi)，心里又生氣又沮喪。
“可惡！”他嘀咕著翻身上馬，從汪迪手中接過(guò)韁繩，卻無(wú)法策馬前進(jìn)，甚至無(wú)法使目光離開(kāi)那個(gè)固執(zhí)的女人。
莉娜這次無(wú)法把他趕出腦海。她伸手去握門(mén)把時(shí)，發(fā)現(xiàn)她的手顫抖得好厲害。他固執(zhí)得要命，不斷地追問(wèn)要求，不肯讓她掩飾感情。但是他不明白他要求她給他的東西有多么重要。一旦對(duì)他說(shuō)出了那句話，她就再也回不了頭了。
她永遠(yuǎn)也無(wú)法回家了。
她突然苦笑起來(lái)。這件事其實(shí)由不得她，對(duì)不對(duì)？從與李昂相遇的那一刻起，她的心就知道了真相。為什么她花了那么久才想通？
莉娜回頭，淚水模糊了她的視線。“李昂，快去快回。我等你。”
“說(shuō)出來(lái)，莉娜。”他生氣地喊。
“我愛(ài)你。”
他過(guò)了好幾秒才領(lǐng)悟她說(shuō)了什么。他傲慢地點(diǎn)個(gè)頭，但他的表情卻充滿柔情與鐘愛(ài)。
這樣綽綽有余了。莉娜隱藏起笑容。滿意和喜悅充滿她的心，使她突然輕松無(wú)比。真話使她獲得自由。
莉娜開(kāi)門(mén)往屋里走時(shí)，李昂的叫聲攔下她。“莉娜？”
“什么事，李昂？”
“告訴我，你信任我。”
她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，惱火地雙手叉腰。“不要得寸進(jìn)尺，李昂。”
他大笑。“我得到了你，對(duì)不對(duì)，莉娜？”
她垂下雙手。“對(duì)，你得到了我。等你從倫敦回來(lái)時(shí)，你將會(huì)發(fā)現(xiàn)你得到的究竟是什么。不再有偽裝，李昂，不再有謊言。”
“我再開(kāi)心不過(guò)了。”李昂說(shuō)。
“好好享受那種感覺(jué)吧，李昂。它恐怕不會(huì)維持太久。”她在關(guān)門(mén)前回頭警告。
李昂感到如釋重負(fù)。她愛(ài)他。“其余的會(huì)來(lái)的，莉娜。我保證。”他自言自語(yǔ)。
他從來(lái)沒(méi)有如此自信、如此平靜。
那種感覺(jué)不會(huì)維持太久。