大豬在星期二送到，魚(yú)和鳳梨在星期五運(yùn)來(lái)兩車(chē)箱，啤酒也送了一車(chē)來(lái)。雞鴨水果不斷運(yùn)到，可琳被堆積如山的食物嚇傻了。
長(zhǎng)桌從馬廄搬出來(lái)清理，在圣誕節(jié)早上擺好且飾以花環(huán)，烹飪從星期六——“魯奧”的前一天就開(kāi)始了。殺魚(yú)宰雞得花不少時(shí)間，雞還得燉一整天。鳳梨得切片，冰在冰塊上。可琳幫忙作“好派”，椰子餅的小點(diǎn)心。
不過(guò)，最迷人的是烤豬。阿琦拉叫人在后院挖個(gè)洞當(dāng)爐槽，木頭堆在底部上壓石頭再生火，等石頭烤燙而火熄后，熱石頭塞人豬腹，而已里好香料葉的豬只放在爐槽中蓋好。小量水一次又一次地倒人產(chǎn)生蒸氣使豬肉鮮嫩。
圣誕夜，可琳和倫絲在客廳裝飾了一棵小松樹(shù)。梅雅幫忙綁上彩帶和飾品。包裝好的禮物安排在樹(shù)下，包括給杰迪的義大利精致馬鞍。
那晚可琳非常不安地上床，甚至連麥格也無(wú)法安撫她，想到杰迪晚上可能會(huì)回來(lái)，她已讓倫絲抱走了他。
她好害怕。他為什么要離開(kāi)那么久呢？是因?yàn)樗墓ぷ鳎蚴且驗(yàn)樗兀克�在生氣嗎？
＊＊＊
“醒醒，琳，有些客人來(lái)了。”
可琳在床上看到倫絲探頭進(jìn)門(mén)，“你說(shuō)什么？”
“老天，都快十一點(diǎn)了。”
可琳苦著臉，“我整晚睡不好。”
“呃，你會(huì)有個(gè)好白天作補(bǔ)償?shù)模云饋?lái)吧。一些鄰居已經(jīng)來(lái)了，而且杰迪也是。”
“杰迪回來(lái)了？”可琳立刻坐起來(lái)。
“是的，而且還帶來(lái)一票工人，大約二十個(gè)。還有他的朋友里歐也來(lái)了。男人就是男人，他們?nèi)咳ズ染屏恕＝裢韺?huì)有個(gè)瘋狂的宴會(huì)，在他們喝了一整天酒之后。”
“那就幫幫我。”
“哦，不，”倫絲說(shuō)，“阿琦拉把麥格抱到廚房去，我得去救他免得他落人一桶山芋糊里去。老天！她整整搞了五大桶那種黏糊糊的東西吶。”
“哦，別說(shuō)了，”可琳咯咯笑，興奮起來(lái)了，“我看過(guò)你趁別人沒(méi)看見(jiàn)時(shí)偷吃山芋糊的，所以你不必再裝出一副對(duì)它沒(méi)興趣的樣子啦。”
“呃，我想它再加上一點(diǎn)奶油和糖吃起來(lái)是還挺不錯(cuò)，”倫絲承認(rèn)道，“但你得趕快了，親親。阿琦拉要你去摘些花放到桌上。”
倫絲關(guān)上門(mén)可琳立刻跳下床。她早知道要穿什么衣服了，一件紅、白、綠混彩的姆姆裝，阿琦拉的圣誕禮物，她先送她的。可琳穿起來(lái)好合身，她配上一條大紅寶石墜子的長(zhǎng)項(xiàng)鏈。她是有戒指，手環(huán)及耳環(huán)可配戴，但她只戴那條項(xiàng)鏈和結(jié)婚戒指。她的長(zhǎng)發(fā)飄垂于肩后，當(dāng)?shù)嘏怂坪踺^喜歡這種發(fā)型哩。
她離開(kāi)房間直接到天井去，在那里她可以看外面而不被人看到。她立刻看到杰迪，站在近海處一群夏威夷人中。他穿著白麻衫和短褲，因騎馬而風(fēng)塵仆仆，但看起來(lái)卻是那么瀟灑，她心頭小鹿亂撞了。
這是個(gè)她無(wú)法任性而為的男人，除非她用盡女人的柔媚，他是個(gè)意志堅(jiān)強(qiáng)，專(zhuān)制的人。然而，她卻愛(ài)上他。她到底是怎么了？她很清楚愛(ài)會(huì)多么傷人，但她卻沒(méi)見(jiàn)過(guò)任何比它更動(dòng)人心的事物。
是的，她的感觸已經(jīng)改變，但他的呢？
一些人已經(jīng)下海游泳，但杰迪還沒(méi)脫下麻衫。接著可琳看到梅雅跑向他且抓他的手，開(kāi)始拉他走向房子來(lái)，而可琳聽(tīng)得見(jiàn)她興奮的聲音。
“來(lái)嘛！我要打開(kāi)我的禮物了，你太太要我們等你回來(lái)才開(kāi)。”
“呵，你的心情可真好，是不？”
“為何不？”她頂了回來(lái)，“這是圣誕節(jié)啊！你有沒(méi)有替我?guī)ФY物回來(lái)呀？”
可琳突然害怕面對(duì)他，怕他還在生氣，即使她已不再氣了。她趕快走進(jìn)廚房，那里頭既擠又忙的。妮琦在切椰子餅，一些阿琦拉的表親在旁幫忙。阿琦拉在煮長(zhǎng)米雞，一邊還烤著甜玉米。
可琳在這里只會(huì)礙手礙腳的，但她還有什么地方可以躲開(kāi)杰迪呢？梅雅探頭進(jìn)來(lái)了。
“姨，來(lái)休息一下，”梅雅興奮地叫著，“柯琳娜，來(lái)，阿力卡回來(lái)了！”
杰迪在門(mén)口出現(xiàn)，他們眼光凝住了。但他的表情深不可測(cè)，她仍然不知道他的感受。接著梅雅又抓著他的手，拉他走向客廳，阿琦拉也推著可琳跟他們走。倫絲和麥格已在那里，盯著小松樹(shù)。
“那是誰(shuí)的主意？”杰迪看著樹(shù)說(shuō)。
“那是柯琳娜提議的，”梅雅說(shuō)，“真好，是不？”
“一棵樹(shù)？在房子里？”
“哦，別板著臉啦，”梅雅罵他，“我喜歡它，從現(xiàn)在起我們每年都要這樣。”
“那是從哪里來(lái)的？”他從樹(shù)下拉出馬鞍。
“那是柯琳娜送你的。”
杰迪慢慢站起身直盯著可琳，他的表情清楚可讀——冷硬又責(zé)怪。她做錯(cuò)什么了？他的表情使她眼淚盈眶而跑出客廳。
幾分鐘后，杰迪走進(jìn)他們的房間。
當(dāng)他看見(jiàn)眼淚時(shí)，他說(shuō)，“你到底為什么哭？”
她想推開(kāi)，但他很快地抓住她。
“我不知道我為什么哭。我以為你會(huì)喜歡圣誕節(jié)，但你不。我以為你會(huì)喜歡我的禮物，但你不。而你整整離開(kāi)一個(gè)多月，但你回來(lái)時(shí)甚至連進(jìn)來(lái)跟我說(shuō)聲哈羅都沒(méi)。”
一陣漫長(zhǎng)沈默之后，他柔聲說(shuō)，“我沒(méi)進(jìn)來(lái)找你是因?yàn)槲也淮_定你是否要我來(lái)，”杰迪的口氣令她吃驚，“我的確喜歡那副馬鞍。”突然他的聲音又變冷了，“但那是我見(jiàn)過(guò)最細(xì)的皮革而那是很昂貴的，我要知道你是如何付帳的。”
突然他的想法變得一清二楚了。她不禁倒抽氣，“你真的那么不信任我嗎？”
“我知道你根本沒(méi)錢(qián)，可琳，因?yàn)槲夷米吣愕腻X(qián)。你是怎么買(mǎi)馬鞍的，如果——”
“你敢說(shuō)出來(lái)，杰迪！”她憤怒地抑止他，“你敢！告訴你吧，倫絲替我去買(mǎi)馬鞍的，因?yàn)槲遗P病在床。現(xiàn)在你打算責(zé)怪我的女仆出賣(mài)自己了嗎？你的念頭令人惡心！”
他因她的話(huà)而驚悸，“你說(shuō)什么，你臥病在床？”
“別改變?cè)掝}，拜托！”
“回答我！”
“沒(méi)什么。我發(fā)生個(gè)小意外，結(jié)果頭腫了個(gè)包，如此而已。”
“現(xiàn)在你都好了？”他顯然松了口氣。
“是的，但在你指控我之后，你又為什么這么關(guān)心我的生死呢？”
“看在老天的份上，我還能怎么想？我知道你沒(méi)有錢(qián)，因?yàn)槲以谀銇?lái)此之前就從銀行提光你的錢(qián)了。”
“我賣(mài)了一些珠寶，”她斥道，“反正，我多得是。”
她的話(huà)就像重重的一拳，使杰迪臉色大白，“老天！可琳，我很抱歉。”
她傷心得難以平撫了，“不，你不！你寧愿認(rèn)為我出賣(mài)自己！現(xiàn)在我只愿我沒(méi)賣(mài)掉我的鉆石，即使我一點(diǎn)也不在乎。我當(dāng)時(shí)只想買(mǎi)件好東西送你。我想我是個(gè)比你還蠢的大傻瓜，杰迪·布基。”
“別這樣，可琳，我怎么會(huì)知道呢？我從沒(méi)想到你會(huì)舍得賣(mài)掉你的珠寶，你甚至不戴珠寶到賭坊只怕會(huì)輸?shù)羲鼈儭Ｎ疫�以為你的珠寶對(duì)你很重要。”
“它們?cè)牵?dāng)我父親控制錢(qián)包時(shí)。但現(xiàn)在我有錢(qián)了。我根本不在乎我有的珠寶，我隨時(shí)可以再買(mǎi)更多。”
他放開(kāi)她，板著臉離去，而很快又拿著一個(gè)長(zhǎng)盒回來(lái)丟在床上。
“這只是我以為你會(huì)喜歡的東西，但我錯(cuò)了。我們有同樣的想法——我只是遺憾它們結(jié)果都表錯(cuò)情了。”
杰迫離開(kāi)房間，可琳猶豫地走到床邊打開(kāi)盒子。眩目的貓眼石以一道彩虹映向她，眼淚又涌上她眼睛了。她緩緩地取下紅寶石項(xiàng)鏈，戴上貓眼石，然后雙手捧起它們貼在臉頰上。
“哦，杰迪，為什么我們總是這么愚蠢地吵架呢？”
這天有這么壞的開(kāi)始。但這是圣誕節(jié)，她會(huì)讓這剩馀的節(jié)目好過(guò)點(diǎn)的。想想麥格及他還沒(méi)拆的禮物，她的精神又振作了。
＊＊＊
吃吃喝喝持續(xù)了一整天，客人還一直來(lái)。很多跑去游泳，還舉辦了一場(chǎng)沖浪比賽。可琳見(jiàn)了許多人，根本不可能記得名宇。她被一個(gè)接一個(gè)地套花圈，直到她埋在一堆花海中而不得不拿掉大部份花環(huán)。
一組樂(lè)隊(duì)不停地演奏夏威夷曲，每個(gè)人都非常快樂(lè)，而可琳發(fā)現(xiàn)自己一直在笑。真正的宴會(huì)——每個(gè)人都坐下來(lái)一起吃——直到傍晚才開(kāi)始。杰迪的朋友幾乎都來(lái)了，但可琳并不覺(jué)得難堪。很多人好奇地看著她，猜測(cè)她和杰迪的事，但她不讓它令她心煩。
食物博得不少好評(píng)，阿琦拉驕傲地笑著。可琳每一樣都嘗試，驚訝地發(fā)現(xiàn)每樣都好吃。
杰迪坐在可琳的旁邊，但他們幾乎什么話(huà)也沒(méi)交談。
宴后，飲酒作樂(lè)繼續(xù)著。杰迪加人，但可琳和倫絲、麥格留在座位上。夏威夷人愛(ài)孩子，麥格從一個(gè)懷抱換過(guò)一個(gè)懷抱，一天所受的呵愛(ài)足夠他好幾個(gè)月享用了。里歐曾加人他們，觀賞梅雅和少女們跳呼拉舞。
太陽(yáng)下山后，火炬在后院周?chē)计穑棒攰W”繼續(xù)著。有人游泳，有人在月光下沖浪，可琳這才知道“魯奧”是種日以繼夜的慶典。
當(dāng)可琳正看著沖浪表演時(shí)，一個(gè)年紀(jì)較大點(diǎn)的女人坐到她身邊自我介紹是臺(tái)娜·卡農(nóng)。
她比杰迪年輕幾歲，有著金發(fā)藍(lán)眸，相當(dāng)美麗。可琳有點(diǎn)失措，不知說(shuō)些什么好，而臺(tái)娜突然說(shuō)出驚人之話(huà)。
“我想你一定聽(tīng)說(shuō)過(guò)每個(gè)人都以為我和杰迪會(huì)結(jié)婚吧？”
可琳好一會(huì)兒才回答，“不，我沒(méi)聽(tīng)——”
“哦天，我很抱歉。你一定以為我好可怕，就這樣脫口而出，但我還以為你必定已知道了。我只是想說(shuō)清楚，以免你不好意思跟我說(shuō)話(huà)。”
“他——杰迪曾向你求婚嗎？”
臺(tái)娜笑道，“天，沒(méi)有！我們多少是有著沈默的了解。他一直拖延向我求婚，而說(shuō)實(shí)在地，”她降低聲音，“我好怕他會(huì)吶。”
“我不懂。”
“你瞧，我和杰迪一起長(zhǎng)大的。我家在海岸上端有楝海灘屋，每年都在這里待六個(gè)月。杰迪和里歐就像是我哥哥，你能想像跟一個(gè)你視為大哥的人結(jié)婚的情形嗎？”
“所以你不想嫁他？”
“不想。當(dāng)他從美國(guó)回來(lái)跟我談到你時(shí)，我松了一口氣。我相信他唯一坦承的人是我，其實(shí)，他所做過(guò)的事他都告訴我了。他回來(lái)之后一直很郁悶，我肯定他很后悔他的行為。當(dāng)你的事傳到他耳中時(shí)，我知道他嫉妒得要命，他想掩飾他的感情，但我了解。”
頭一次，可琳因她的鬧劇而覺(jué)得非常難為情，“你一定認(rèn)為我是個(gè)可怕的女人。”
“我真的不知該怎么想。但你瞧，我已知道杰迪做過(guò)的事，所以我不能怪你，何況，那只是傳說(shuō)，而謠言止于智者。”
“杰迪就不。”
“呃，杰迪經(jīng)常以情緒反應(yīng)，而非理智。我一見(jiàn)到你就知道你不可能做過(guò)他們所說(shuō)的事。但杰迪沒(méi)有女人的直覺(jué)，而且嫉妒可以扭曲一個(gè)人的思想。”
“你必須足夠在乎才會(huì)嫉妒。”可琳說(shuō)。
“的確是。”臺(tái)娜笑著強(qiáng)調(diào)。她直視著可琳。
可琳明白了，“我很高興認(rèn)識(shí)你，我只希望能早一點(diǎn)。”她苦笑地嘆口氣。
“杰迪很難相處嗎？”
“哦，不是杰迪的行為，而是那不斷的懷疑，我想我也是挺會(huì)吃醋。”
可琳的眼光移向妮琦，她正在獨(dú)舞，而臺(tái)娜隨著她的視線(xiàn)看。那夏威夷女人舞得好美，好性感。她的注意力全在杰迪身上，他正站在附近看著她。
“哦，天！”
可琳回頭轉(zhuǎn)向臺(tái)娜，“怎么了？”
“我以為妮琦已放棄杰迪了，但我看她還沒(méi)。”
“她是他的情婦，是不？”
“呃，是的，有段時(shí)間。但那是在他娶你之前。我還以為——呃……”
“杰迪和我不是很甜蜜的一對(duì)。”可琳說(shuō)。
臺(tái)娜一本正經(jīng)地面對(duì)她，“現(xiàn)在我必須冒昧地問(wèn)一件與我無(wú)關(guān)的事。你愛(ài)杰迪？”
“是的。”
“那么，你就得爭(zhēng)取他。”臺(tái)娜說(shuō)，藍(lán)眸閃爍著。
［你是什么意思？”
“你是個(gè)很美的女人，可琳。如果杰迪知道你要他，他不會(huì)看別人的。別的女人和他根本毫無(wú)機(jī)會(huì)。”
“你真的這樣想？”
“當(dāng)然。你何不現(xiàn)在就開(kāi)始呢？去吸引他的注意力離開(kāi)妮琦。天色已晚，如果你們?cè)琰c(diǎn)回房沒(méi)有人會(huì)奇怪的。”
臺(tái)娜眨眨眼，可琳臉紅了。
“你呢？”可琳問(wèn)道，希望她會(huì)再見(jiàn)到臺(tái)娜，“你會(huì)很快就走嗎？”
“天，不會(huì)的。“魯奧”最好玩的部分是找個(gè)地方打地鋪過(guò)夜，每個(gè)人都會(huì)待到天亮，然后幫忙清理。”
“我不知道吶。”
臺(tái)娜笑了，“你的房子到處都會(huì)有人睡，甚至馬廄里也有。現(xiàn)在去吧！明早離開(kāi)前我會(huì)去看你，到時(shí)你可以看看我的男伴，馬克·各統(tǒng)。”
可琳離開(kāi)座位，慢慢走近杰迪。她還不知要對(duì)他說(shuō)什么，緊張得捏弄著項(xiàng)鏈鉆石，然后發(fā)現(xiàn)她有個(gè)完美的藉口去跟他說(shuō)話(huà)。
“杰迪。”她好一會(huì)兒才把眼光移離妮琦，但他終于轉(zhuǎn)向她了，“我要謝謝你送我貓眼石項(xiàng)鏈，它好美。”
“如果你喜歡，我很高興。如果不……”他聳個(gè)肩好像說(shuō)他不在乎。
“我真的喜歡，杰迪，”她趕緊說(shuō)，“真的。”
他拉起她的手，帶她到幾尺外的海灘椅。哦，她為什么這么緊張呢？
“貓眼石適合你，”杰迪隨意說(shuō)，沒(méi)看著她，“它們強(qiáng)調(diào)了你的膚色，我不在時(shí)你倒曬了一身黑哩。”
“如果你不喜歡，我很遺憾。”
“哦，但我喜歡。你的肌膚黑了，但你的頭發(fā)卻亮了，你現(xiàn)在看起來(lái)很有異國(guó)風(fēng)味。”
“這樣好嗎？”
“我的老天，女人，沒(méi)什么能傷及你的美貌的。你只是天真，或是你在釣贊美之辭呢？”可琳的下巴微微昂起而杰迪低聲笑了，“別動(dòng)怒了，我只是逗你的。”
她松口氣，決定直問(wèn)起那令她日夜憂(yōu)心的問(wèn)題，“你為什么離開(kāi)那么久呢？”
他好奇地看了她一會(huì)兒，然后望出海面上。
“旅館工程出了點(diǎn)麻煩。我有個(gè)工人幾乎跌斷了腿，當(dāng)他躺在醫(yī)院里不知是否會(huì)失去那只腳時(shí)，我不能就這樣丟下他回來(lái)。”
“他好了嗎？”
“是的。不過(guò)，下半輩子他會(huì)跛腳的。在那之后，城里有點(diǎn)事也耽擱了我。”
“什么事？”
“那是私事，可琳。”
她追問(wèn)道，“你是說(shuō)因?yàn)槲遥俊?br />
“不，該死，”他生氣地說(shuō)，“如果你一定要知道，我在找強(qiáng)恩·彼西。他和我有些沒(méi)解決的事。”
“你找到他了嗎？”
“他離開(kāi)本島了。”
“永遠(yuǎn)？”她問(wèn)道。
“顯然是，”杰迪受挫地說(shuō)，“我還得知他的土地待售。”然后他語(yǔ)氣輕快了，“但不談那些了。阿琦拉說(shuō)這次你幫了不少忙，我很感激。這星期來(lái)這里一定又忙又亂。”
“我很喜歡。”
“在這漫長(zhǎng)的一天之后，你一定累了。”
他又以那對(duì)穿透人的藍(lán)眸凝視著她。他是在問(wèn)她或是告訴她呢？
“我準(zhǔn)備上床了。”
她笑了，“我也是。”
他們向客人們道晚安走進(jìn)屋里。通往臥室的走廊好安靜，倫絲早就抱麥格上床睡覺(jué)了。
梅雅也沒(méi)熬多久，興奮使她今天天未亮就起床，她早已透支了。
杰迪停在倫絲門(mén)口跟可琳道晚安，他決定不逼她。今早他已犯了可怕的大錯(cuò)，一個(gè)愚蠢的錯(cuò)，而他肯定可琳還在生氣。但可琳繼續(xù)走到他房門(mén)且進(jìn)去，杰迪在她身后驚訝地看著。
她走到梳妝臺(tái)燃了一只燈，然后取下發(fā)上的梔子花深深聞一下才放下。
杰迪慢慢地走進(jìn)房間來(lái)，看著她，“你搬回這里了？”
“我希望你不介意。”她謹(jǐn)慎地看向他。
“不，當(dāng)然不。”杰迪答道，心想他怎么熬過(guò)一夜而不碰她喔。
可琳一面解下項(xiàng)鏈一面不安地繼續(xù)說(shuō)，“妮琦回來(lái)了。你一走她就回來(lái)了，所以沒(méi)有空房間，而我不認(rèn)為倫絲和我擠那張小床會(huì)舒適。”
“可琳，我說(shuō)我不介意，”他打斷說(shuō)，“反正，你是屬于這里。”
她轉(zhuǎn)過(guò)身去，拂開(kāi)她的長(zhǎng)發(fā)，“請(qǐng)你幫我解開(kāi)姆姆裝好嗎？”
他開(kāi)始解開(kāi)她的衣服，她柔致的背部慢慢地露出。粉頸是那么誘人，他想要傾身用唇去愛(ài)撫她，品嘗她綢緞般的肌膚。她會(huì)跳離他而發(fā)脾氣嗎？他保持自制，然后轉(zhuǎn)開(kāi)去脫衣服。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
可琳還沒(méi)穿上睡衣就轉(zhuǎn)向杰迪，發(fā)現(xiàn)他像被催眠似地盯著她看。她暗自好笑而避開(kāi)眼光，極其緩慢地把睡衣從頭上套了下來(lái)。
杰迪動(dòng)也不動(dòng)地站著看可琳性感地上床，滑進(jìn)被單下。她知道她在對(duì)他做什么嗎？她把他誘惹得受不了了。
“你不上床來(lái)嗎，杰迪？”
可琳的聲音甜得好性感，他才發(fā)現(xiàn)他有好一陣子沒(méi)動(dòng)一下。他扯下其馀的衣服，上床去。
“坦白說(shuō)，女人，你知道你在對(duì)我做什么嗎？”他粗嘎地質(zhì)問(wèn)著，“我再也受不了了！”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“不，女人，”他粗嘎地說(shuō)，“我要品嘗你，天，我有多渴望你，夢(mèng)想你。”他慢慢地推她躺下且躺在她身邊，一只腳占有地跨著她。
接著他開(kāi)始以甜美，絕妙的吻折磨她，使她瘋狂。他的唇輕柔地壓著她的，他的手則遍游她每寸肌膚。她的身體要求著發(fā)泄，但他還是延長(zhǎng)著那美妙的折磨。最后她再也忍不住的催他進(jìn)人她。
杰迪因她的碰觸而呻吟，終于他移到她身上，“哦，我的柯琳娜……”
他把雙唇埋入她頸窩，同時(shí)把他悸動(dòng)的身體埋入她體內(nèi)。剎那間，可琳墜入漩渦，盤(pán)旋直上達(dá)到爆炸的極點(diǎn)。她的滿(mǎn)足是完整的，因?yàn)榻艿弦苍谀且豢毯退黄疬_(dá)到極點(diǎn)。那戰(zhàn)悸暈眩的瞬間他們一起擁有。
當(dāng)杰迪滑到她身邊擁緊她時(shí)，可琳深深地嘆了一口氣。沒(méi)有一句言語(yǔ)，但一句也不需要。
＊＊＊
可琳起床發(fā)現(xiàn)她是獨(dú)自一人，她趕緊穿衣服且愛(ài)意深深地鋪著床，回想著昨晚在床上的每一秒鐘。她撿起杰迪留在地上的衣物，它們是一團(tuán)糟。他甚至沒(méi)掏空口袋，她拿出一些銅板和紙條放在梳妝臺(tái)上，然后從另一邊口袋掏出一個(gè)小盒子。這是個(gè)珠寶盒，她忍不住地打開(kāi)它。朝她閃爍的金心好美，她緩慢讀著刻在上面的字。
可琳趕緊關(guān)上盒子且把它放回口袋，然后趕緊把其他東西都放回去，再把衣服掛了起來(lái)。一定不能讓他知道她曾看過(guò)那條項(xiàng)鏈。
她輕顫著。那是什么意思？我會(huì)再次娶你，毫無(wú)怨尤。那可能是表示他愛(ài)她嗎？
“那他為什么沒(méi)給我那條金心項(xiàng)鏈呢？”她自言自語(yǔ)著。
答案很明顯。他改變心意了。是情欲促使他刻下那些宇的，不是愛(ài)。他已經(jīng)明白他不愛(ài)她，所以他不打算給她那顆金心。
可琳接下來(lái)一整天都等著杰迪接近她，但有客人需要接待，而他經(jīng)常有人找他談話(huà)。晚餐后，當(dāng)杰迪到馬廄去時(shí)，可琳拿條披肩走出后院。她坐在海灘椅上，希望杰迪談完后會(huì)加入她。沒(méi)多久她就聽(tīng)到他經(jīng)過(guò)前門(mén)進(jìn)屋了。但他沒(méi)來(lái)，最后她回去找他了。
＊＊＊
杰迪把金心項(xiàng)鏈放入口袋，笑著離開(kāi)臥房。他本希望在那里找到可琳的，但后來(lái)推定她去散步了。他在客廳等她。他們的客人都走了，房子里好寧?kù)o。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
然后他聞到身后濃烈的梔子花香，那是可琳插在頭發(fā)上的花。她的手圈上他的腰，杰迪笑著轉(zhuǎn)身捕掠她的歷。但在他嘴下微啟的雙唇不是可琳的。
杰迪抽身而退，眼神一沈，“你在干什么，妮琦？”
她噘著嘴，“呃，她不是唯一可以插梔子花的人。你為什么不再來(lái)找我了？”
“現(xiàn)在我已結(jié)婚了，而我太太對(duì)我已足夠了。”
“她不好。”
“夠了，妮琦。”杰迪冷酷地說(shuō)，把她推開(kāi)。
“那你是愛(ài)她羅？”
“是的，該死，我愛(ài)她！”她受傷的表情令他改變口氣，“聽(tīng)著，妮琦，我早就告訴你去找一個(gè)丈夫。你為什么不給里歐一個(gè)機(jī)會(huì)呢？他關(guān)心你。”
“里歐？”
“是的，你不知道嗎？”當(dāng)她搖頭時(shí)，他繼續(xù)說(shuō)，“那是因?yàn)槟銖牟唤o他鼓勵(lì)，但他在你嫁給帕利之前就愛(ài)你了。”
她的臉開(kāi)朗了，“里歐是強(qiáng)壯的好人。”
“是啊。”
“我想我明天接受他贊美，那會(huì)鼓勵(lì)他吧？”
杰迪笑了，“一定會(huì)的，現(xiàn)在上床去睡覺(jué)。”
杰迪應(yīng)該因妮琦那么快就轉(zhuǎn)移目標(biāo)而覺(jué)傷感，但他不。他愛(ài)可琳。他無(wú)法再等了，他離開(kāi)房子出去找她。他會(huì)告訴她他有多么愛(ài)她。
但可琳不在戶(hù)外。她鎖在他們的房間，在昨晚曾得到歡愛(ài)的床上痛哭。如今那一切都消失了，不會(huì)回來(lái)了。為什么她就要在那時(shí)候進(jìn)來(lái)，看見(jiàn)妮琦和杰迪抱在一起呢？可琳覺(jué)得一顆心都扭曲了，沒(méi)留下多看一眼就跑進(jìn)臥室把自己鎖起來(lái)。
她傻得竟然相信快樂(lè)幸福，杰迪和妮琦之間的愛(ài)是過(guò)去的事了。
杰迪徒勞無(wú)功地回到屋里，走到他們的房間，房間卻上鎖了。
“可琳？”
“走開(kāi)，杰迪。”
他搖著頭，莫名其妙，“開(kāi)門(mén)。”
可琳跳下床來(lái)到門(mén)邊，好讓他聽(tīng)清楚她的話(huà)。他竟敢剛離開(kāi)情婦就來(lái)找她？
“我叫你走開(kāi)，杰迪。昨晚是個(gè)錯(cuò)誤，而那不會(huì)再發(fā)生了。”
“你到底搞什么鬼？”他不相信地吼道。
他聲音中的憤怒令她回答，“我恢復(fù)神智了，就是這樣！我曾忘了我有多恨你，但我不會(huì)再忘記了。”
天，這不是真的……這不是！但最好是讓他這么想。
原以為已流乾的眼淚又泛濫了，“我認(rèn)真的，杰迪。明天早上你可以要回你的房間。今晚……你去跟你的情婦睡！我不要你，但她一定會(huì)要。”
“可琳……”
“不！”她阻止他，“我受夠了，杰迪。你明天若不送我回城里去，我會(huì)用走的！”
杰迪往后退，茫然又生氣。然后憤怒完全接管了。兩次。她已經(jīng)耍了他兩次。她過(guò)去一直恨他，而將來(lái)也會(huì)。不會(huì)有第三次了，他會(huì)送她回城里去，送她上船。他會(huì)看著她出海。該死的可琳！
＊＊＊
杰迪去叫可琳，馬車(chē)正等著而且已接上拖車(chē)要載行李。要不了多久，可琳就會(huì)走出他的生命了，他應(yīng)該根高興擺脫她及她必然會(huì)帶給他的憤怒。但他并不覺(jué)得高興，他覺(jué)得失落。
寶寶的哭聲引得杰迪到倫絲的房間，他知道會(huì)在那里找到他太太。兩個(gè)女人同時(shí)都試著安撫孩子，顯然并不成功。
杰迪搖著頭走進(jìn)敞開(kāi)的房間，“如果一切都整理好了，女士們，我要把你們的東西搬出去了。”
“現(xiàn)在不要，杰迪。”可琳看也沒(méi)看他地短促答道。
“呃，得趕快了，你的船三個(gè)小時(shí)后就要開(kāi)了。”
“我不管那該死的船，”她轉(zhuǎn)向他，眼睛瞪大，“麥格病了。”
“你知道到十四號(hào)以前不會(huì)再有船的。”
“什么時(shí)候都行。”她心不在焉地說(shuō)，又轉(zhuǎn)回麥格去。
“你叫醫(yī)生了嗎？”
“我正要去叫。”倫絲答道。
“胡說(shuō)，”杰迪說(shuō)，“你應(yīng)該跟你兒子在一起，我會(huì)叫舒何去。”
他轉(zhuǎn)身走出房，但可琳叫住他，“杰迪，我要柏生大夫，麥格認(rèn)得他，告訴他這是急診。”
杰迪皺起眉頭，“他的診所在那里？”
“在阿拉奇亞街。”
“好的，”他應(yīng)道，“但我要你跟我下樓去，你們倆一起在孩子旁邊急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，可能會(huì)嚇著他的。”
“不，我留在這里。”
“去吧，可琳。”倫絲一臉深意地說(shuō)。
“好吧，”她不情愿地同意了，“但只待到大夫來(lái)。”
舒何出去叫大夫后，杰迪到客廳陪可琳，“你看來(lái)需要喝一杯。”
“我要，謝謝你。”她坐到椅子邊，雙手絞在腿上而眼睛盯著樓梯。杰迪一面調(diào)酒，一面觀察她，她似乎嚇壞了。
“孩子會(huì)沒(méi)事的。”
“當(dāng)然他會(huì)。”
他遞給她一杯酒，注意到她的手輕顫著，“他怎么了？”
“我們不知道，他正在發(fā)燒，而且哭個(gè)不停。”
“那可能是小毛病的，可琳。”他試著安慰她。
“也可能是嚴(yán)重的，”她斥道，“對(duì)不起，杰迪，我只是擔(dān)心他。”
“我看得出來(lái)。”
可琳陷人沈默，杰迪看著她，他想要安慰她，該死，他想要為地付出他的愛(ài)。
“可琳，你沒(méi)必要在十四號(hào)那天，或任何時(shí)候，離開(kāi)……”她沒(méi)在聽(tīng)他說(shuō)，只聽(tīng)見(jiàn)樓上不斷的哭聲，“你在聽(tīng)我說(shuō)嗎？”
她終于看向他，“你說(shuō)什么？”
“我說(shuō)你沒(méi)必要離開(kāi)的，你可以留在這里。”
“跟著你？”
“是的。”
此刻她的眼睛終于專(zhuān)注于他了，那是兩潭墨綠，“而與妮琦及天知道多少個(gè)別的女人分享你？不，謝了。”
“分享我？”他驚訝地問(wèn)，“我娶你之后就沒(méi)有過(guò)別的女人了。”
“省省吧，杰迪，”她沒(méi)好氣地說(shuō)，眼神更黯然了，“我正巧知道不是這樣。”
“什么？”
“我看到了，”她叫道，發(fā)泄出郁積的悲痛和憤怒，“你和你的情婦在親吻。”
杰迪盯著她好一會(huì)兒，然后他全明白了。他笑了，“那沒(méi)什么事的。那晚她從我身后來(lái)，我還以為是你，我看都沒(méi)看地就吻了她，但我一發(fā)現(xiàn)抱的不是你就停止了。”
“我不相信——”當(dāng)麥格哭得更大聲時(shí)，可琳跳了起來(lái)。她跑到樓梯，但杰迪阻止了她。
“我不要你上去，可琳。”
她想掙脫他的手，但他卻牢牢抓住，“別這樣，杰迪，他需要我。”
“別荒謬了，可琳，倫絲可以照顧他。”
“我要麥格。”
“如果那是嚴(yán)重的，你可能會(huì)被傳染，我不要那樣。”
“我不在乎你要什么，”她的聲音驚慌地提高了，“現(xiàn)在放我走。”
“可琳，別這樣，”杰迪粗聲說(shuō)道，“那男孩所需要的是他母親。老天，你已經(jīng)被那孩子迷住了，難道你看不出來(lái)嗎？”
“迷住？”她尖叫，哭了起來(lái)，“是的，我被迷住了。因?yàn)辂湼袷俏业膶殞殻悻F(xiàn)在明白了嗎？他——是我的。”
他是我的杰迪的腦子里一次又一次地聽(tīng)到她的尖叫。不是“我們的”，而是“我的”。他沒(méi)想到她只是急怒之下說(shuō)的，不，這證明了他一度所懷疑的。
那孩子是垂頓的，沒(méi)錯(cuò)，那是可琳一直對(duì)他隱瞞真相的唯一可能的解釋。如果那孩子是他的，可琳就會(huì)告訴他實(shí)話(huà)。
＊＊＊
可琳跌坐在椅子上，精疲力竭了。
“喏，我想我們倆都需要喝點(diǎn)這個(gè)。”倫絲拿著一瓶酒及兩個(gè)杯子走進(jìn)來(lái)。
“你送柏生大夫出去嗎？”
“是的。”
“你知道嗎，我不明白我為什么那樣，”可琳嘆道，“在費(fèi)盡麻煩和謊言不讓杰迪知道麥格的秘密之后，我竟當(dāng)著他的面叫出事實(shí)，而那甚至沒(méi)必要的，麥格的病根本不嚴(yán)重。”
柏生大夫發(fā)現(xiàn)所謂的“急診”是長(zhǎng)乳牙時(shí)覺(jué)得很好笑，麥格只不過(guò)是在長(zhǎng)牙齒而已。
“別擔(dān)心了，琳，反正，是他知道的時(shí)候了。”
“不要那樣說(shuō)，倫絲，”可琳猛搖著頭，“現(xiàn)在如果他要留下麥格怎么辦？”
“如果那樣，你也有很多錢(qián)跟他打官司的，但我實(shí)在不懂你們倆為什么就不能解決歧見(jiàn)？”
“太晚了，”可琳平靜地說(shuō)，“我不能跟他生活，明知他不愛(ài)我——一點(diǎn)點(diǎn)也不。”
“誰(shuí)說(shuō)他不愛(ài)的？”倫絲憤慨地問(wèn)。
“我說(shuō)的，”可琳坐起來(lái)怨道，“哦，但愿我沒(méi)有錯(cuò)過(guò)今天那艘船。”
“如果你真的要走，會(huì)有別艘船。”
“是的，但在這段期間內(nèi)會(huì)發(fā)生什么事呢？當(dāng)杰迪要求知道我為何隱瞞事實(shí)時(shí)，我要對(duì)他說(shuō)什么呢？”
“你告訴他事實(shí)，如此而已。”
但杰迪那一晚都不在，第二天也沒(méi)回來(lái)。可琳不安地等著，害怕與他面對(duì)面，但又希望早點(diǎn)解決這必然的情況，杰迪卻直到十四號(hào)當(dāng)天才回來(lái)。到那時(shí)，可琳已經(jīng)放棄希望了。
＊＊＊
“我們真的沒(méi)挑個(gè)好日子離開(kāi)這個(gè)島吶。”
“為什么？天氣很好啊。”可琳正戴著帽子。
“你一直沒(méi)看報(bào)紙嗎，琳？”
［看有何用？新聞都太沈悶了。”
倫絲搖著頭，“整張報(bào)紙談的都是革命。”
“你是說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)？”
“我不知道，但歐胡島和全夏威夷似乎有不少人想推翻皇室，那很快就會(huì)成為頭條新聞了，而今天是很重要的。”
“為什么？”
“皇后打算廢除現(xiàn)存議會(huì)而引人她自己的內(nèi)閣。這里的外來(lái)居民，大都是美國(guó)人，決定反對(duì)那樣，這只是革命者和皇室之間外來(lái)居民和夏威夷人之間——的權(quán)力之爭(zhēng)。”
“那我們決定今天一大早就走是件好事，我們可以繞路到碼頭而遠(yuǎn)離皇宮。”
“你仍不打算多等一會(huì)，看你丈夫是否會(huì)回來(lái)嗎？”
可琳毫不猶豫地回答，“不，已經(jīng)一星期了，他不是太生氣我瞞他麥格的事，就是根本不在乎。”
“我不相信他會(huì)不在乎的，琳。”
“我能，我比你更了解杰迪，現(xiàn)在我們走吧。”
她拿起手套和錢(qián)包，離房去抱麥格，行李已經(jīng)在車(chē)上。與阿琦拉和梅雅草草道別后，舒何駕車(chē)送他們?nèi)ゴa頭了。沒(méi)多久，另一輛馬車(chē)從后面追來(lái)，兩輛馬車(chē)停住，可琳看到杰迪時(shí)好緊張，他下了他的馬車(chē)走向她的來(lái)。
“我沒(méi)想到你會(huì)這么早走，我?guī)缀蹂e(cuò)過(guò)你了。”
他是那么不關(guān)心，“你何必麻煩呢？”
“我來(lái)送你們上船，今天也許會(huì)有麻煩。人們已開(kāi)始街頭巷戰(zhàn)——一群熱心鬼。”
“我們知道會(huì)有麻煩，杰迪，我們已打算繞過(guò)皇宮。”
“到處都有麻煩，可琳，街頭戰(zhàn)無(wú)法避免。”
“你是替我擔(dān)心嗎？”她諷刺地喃道。
他沒(méi)回答，他命令舒何駕他的馬車(chē)回去，他則爬上她們的。可琳怒火中燒，杰迪沒(méi)說(shuō)一句有關(guān)麥格的話(huà)，他明明看見(jiàn)孩子在她懷里。一句話(huà)也沒(méi)，他為什么要來(lái)？也許是要確定她離開(kāi)吧！
街上比可琳曾見(jiàn)過(guò)的還要擁擠，吵雜聲、喊叫聲此起彼落。人們往皇官方向跑，而可琳瞄到幾支武器。她有點(diǎn)害怕了，尤其是為麥格，因此把他放到馬車(chē)地板上，然后她開(kāi)始擔(dān)心杰迪，他高坐在駕駛座上還無(wú)掩護(hù)。他甚至沒(méi)帶把槍?zhuān)m然他早已知道會(huì)發(fā)生的情況。正當(dāng)她懷疑他為何不帶時(shí)，一聲槍響在馬車(chē)前方突發(fā)，可琳尖叫。馬車(chē)慢慢地停住，當(dāng)可琳看到杰迪在座位上癱下時(shí)，她又尖叫了。
她跳出馬車(chē)，爬上駕駛座。當(dāng)她爬上時(shí)，杰迪正在呼吸沉重地坐起來(lái)。
“你還好嗎？”
“我只是有點(diǎn)暈眩，”他應(yīng)道，“我還好。”
但她看到他身側(cè)流血，整顆心都停了，“你中彈了，杰迪。”
“只是擦過(guò)。”
“我不管，我?guī)闳フ掖蠓颉！?br />
“我不要大夫。”但他說(shuō)話(huà)時(shí)卻搖晃著，她抓住他垂落的韁繩，駛往阿拉奇亞街。
好運(yùn)跟著他們，柏生大夫在診所里，他幫可琳把杰迪扶進(jìn)去。當(dāng)他檢查杰迪時(shí)，她拒絕離開(kāi)但卻無(wú)助焦急地站在旁邊，看醫(yī)生探測(cè)他的傷口。
“你何不到外面去等呢？這得要一段時(shí)間的。”柏生大夫說(shuō)。
她堅(jiān)決地?fù)u著頭，“除非我知道他沒(méi)事。”
“現(xiàn)在我可以向你保證了，子彈沒(méi)破壞任何重要器官，只要把它取出，一星期后他就會(huì)好得像新的一樣了。”
“好吧。”她說(shuō)，不想妨礙大夫的工作。
但杰迪坐了起來(lái)，一臉不高興，“不必等了，可琳，你去趕搭你的船吧。”
“別荒謬了，杰迪，”她叫道，“我不能這樣丟下你。”
“你會(huì)，該死，”他的聲音粗暴地堡局，“我不想擔(dān)負(fù)讓你錯(cuò)過(guò)船期的責(zé)任。你今天要走——就趕快滾。”
她以為她走之前他會(huì)說(shuō)些有關(guān)他們兒子的事，“麥格怎么辦？”她冒險(xiǎn)發(fā)問(wèn)。
杰迪閉上眼睛克制悲痛和憤怒。對(duì)可琳的愛(ài)使他瘋狂了，而她正以垂頓的孩子來(lái)諷刺他，她一定真恨透他了。
“你帶著你兒子滾出我的人生，回去波士頓，而這次你最好去申請(qǐng)離婚，可琳，不然我會(huì)休了你。”
她盲目地轉(zhuǎn)身跑出診所。原來(lái)如此，親生兒子對(duì)杰迪而言根本不值一文。
杰迪跌回手術(shù)臺(tái)，全身無(wú)力了。其實(shí)他想求她留下來(lái)，但卻叫她走真是耗盡他所有的精力。
“你不認(rèn)為對(duì)她有點(diǎn)粗暴了嗎？”
杰迪張開(kāi)眼睛盯著柏生大夫看，他已經(jīng)忘記房間里還有這個(gè)人。
“那是必要的。”
“你提到離婚，我不明白，我還以為——”
“是的，”杰迪尖銳地打斷道，“我明白，你還以為她是垂頓太太。但你瞧，她是我太太，雖然你診療的那個(gè)孩子是垂頓的，這是個(gè)非常……復(fù)雜的故事。”
“呃，呃，”柏生大夫迅速地想著，“這就足以解釋了，你是那個(gè)漂亮女人生產(chǎn)時(shí)從頭罵到尾的“杰迪”。我一直搞不懂為什么，如果她丈夫是叫做魯耶。”
一陣停頓后，杰迪問(wèn)，“你怎會(huì)知道的？可琳是在波士頓生產(chǎn)的，你當(dāng)時(shí)在那里嗎？”
“我不知道你有什么誤解，你貴姓——”
“布基。”杰迪不耐煩地應(yīng)道。
“布基先生，你太太是在這島上生產(chǎn)的，我是在十二月三十日第一次見(jiàn)到她，她剛到達(dá)不久，而在那之后她定期作產(chǎn)前檢查，直到六月時(shí)分娩。在她要求下，我甚至已安排一戶(hù)人家要收養(yǎng)孩子吶。”
杰迪猛地坐了起來(lái)，“我太太是在去年八月到這里來(lái)。”
柏生大夫不想和這么壯大的人爭(zhēng)論，不管受傷與否，“如果你這么說(shuō)。”
杰迪板起臉，“但你說(shuō)不是？”
柏生大夫猶豫地點(diǎn)點(diǎn)頭。
杰迪搖搖頭好像那有助于他明白，“你說(shuō)她是六月生的，六月什么時(shí)候？”
“我可以查病歷就知確實(shí)日子，但我相信是在中旬。”
杰迪迅速計(jì)算著，“你提到收養(yǎng)，她不要孩子嗎？”
柏生大夫皺著眉頭回憶著，“她的確不要，她似乎痛恨未出生寶寶的樣子很不尋常，我一直搞不懂。”
有句話(huà)在杰迪的記憶中跳出——“我絕不留下你的孩子。”
“垂頓對(duì)將出生的孩子有何看法？”
“呃，那也是個(gè)困惑，因他是做丈夫的，我當(dāng)時(shí)是這么想，他也不要孩子，現(xiàn)在我明白那情況了。呵，他們甚至不同房，甚至生產(chǎn)后也沒(méi)。”
“你怎會(huì)知道？”
“產(chǎn)前產(chǎn)后我去出診過(guò)太多次了。”
這一切對(duì)杰迫而言發(fā)生得太快，“她為什么沒(méi)送掉孩子呢？”
柏生大夫低聲笑道，“那是瑞爾小姐的杰作。”
“你是說(shuō)瑞爾太太？”
“老天，她結(jié)婚了嗎？”
“別管她，”杰迪簡(jiǎn)短地應(yīng)道，“繼續(xù)說(shuō)。”
“呃，瑞爾小姐說(shuō)服我相信布基太太會(huì)后悔把孩子送掉的，她說(shuō)她牽絆于別的事而沒(méi)想清楚。”
杰迪苦了臉，他就是那別的事，她太恨他而無(wú)法忍受留下他的孩子。
“你還好嗎？我真的該取出那顆子彈了。”
“那可以再等一下，我要知道怎么回事。”
“呃，瑞爾小姐和我安排讓布基太太與她的新生兒獨(dú)處一段時(shí)間，就這樣成了，你可以說(shuō)那是一見(jiàn)鐘情，我很少見(jiàn)過(guò)那么強(qiáng)烈的母愛(ài)哩。”
杰迪嘆口氣，躺回手術(shù)抬，他已痛得要命，是取出子彈的時(shí)候了。
老天，我有個(gè)兒子了。
＊＊＊
可琳的回家在某方面來(lái)說(shuō)是愉快的。當(dāng)她在波士頓下了火車(chē)時(shí)，她父親在等著她，而他對(duì)麥格的欣喜是很窩心的，從相見(jiàn)的那一刻起，沙蒙·巴羅就溺愛(ài)他的外孫了。
回來(lái)后的兩星期內(nèi)，可琳去過(guò)幾次宴會(huì)，還被蘿蓮拉去喝午荼及其他社交活動(dòng)。她不介意，那令她忙得無(wú)法太思念杰迪。
她離開(kāi)家鄉(xiāng)之因的有關(guān)謠言已被認(rèn)為誤傳，因?yàn)樘}蓮告訴大家她這段期間和她丈夫過(guò)得很愉快，來(lái)波士頓只是回娘家玩玩而已。
可琳附和了她表妹的謊言，因?yàn)檫@比說(shuō)出真相更容易些。但人們的好奇引起她不少痛苦。自然地，大家都問(wèn)到她所住的異國(guó)風(fēng)味的迷人島嶼。當(dāng)可琳描述夏威夷時(shí)，她幾乎藏不住她的哀傷了。
夏威夷怎么可能在這么短的時(shí)間內(nèi)就變成她的家呢？呵，她曾在波士頓過(guò)一輩子，在整齊的街道散步，在波士頓公園玩，在查爾斯河喂鴨子，但那一切現(xiàn)在似乎都已成過(guò)往云煙了，波士頓不再是她的家了。
她會(huì)停止想看歐胡島奇花異草的期望嗎？她會(huì)不再聽(tīng)到那天她和杰迪共游的瀑布聲嗎？她會(huì)看著波士頓夕陽(yáng)而不失望嗎？
輪到她招待老朋友了，七個(gè)女人坐在客廳爐火前喝著茶，蘿蓮和她母親也在。天，她表妹竟在她離開(kāi)這段期間一下子長(zhǎng)大了。
“你一定急于回來(lái)，可琳，”一位女士說(shuō)著，“我就會(huì)，我們真沒(méi)想到你會(huì)這么快回家哩。”
“呃，我爸爸還沒(méi)見(jiàn)過(guò)麥格，而他又走不開(kāi)不能去看我們。”
“你丈夫一定很不愿讓你走，”哈蒙太太評(píng)斷著，“光看你們結(jié)婚時(shí)他用那種偏激手段就可知了。”
“偏激手段？”可琳問(wèn)道。
蘿蓮?fù)皟A笑道，“我希望你別介意，可琳，但我對(duì)哈蒙太太坦承你丈夫?yàn)楹卧陔x開(kāi)之前登那則奇怪的啟事了，我告訴她那是他確定你會(huì)毫不拖延地追他而去的方式。”
可琳震驚于蘿蓮的高招，“是的，呃……”她苦尋著宇眼，“我丈夫有個(gè)相當(dāng)無(wú)情的幽默感。”
“我無(wú)法想像我的哈歐會(huì)做出像那樣的事。”南利太太說(shuō)。
“我們也是。”蘿蓮笑道。
可琳笑了，哈歐·南利是個(gè)短小的男人，比他高頭大馬的太太足足矮了五寸，他對(duì)他太太除了“是的，親愛(ài)的”外，什么也不會(huì)說(shuō)了。遇見(jiàn)杰迪之前，那是可琳以為她要的男人典型吶！
“你那個(gè)可愛(ài)的小兒子好嗎？可琳。”唐娜太太問(wèn)道。
“麥格很好，雖然他一到這里就有點(diǎn)小感冒。”
“我希望不嚴(yán)重。”
“不，只是他需要點(diǎn)時(shí)間適應(yīng)這種冷天氣。”
“那是可以了解的，因?yàn)樗窃趰u上出生的，”哈蒙太太說(shuō)，“我相信他會(huì)很高興回去，當(dāng)然你也是。”
“是的。”可琳喃道，眼睛盯著地。
她不知當(dāng)她和麥格顯然不會(huì)回夏威夷去時(shí)，她該跟這些女人說(shuō)什么。蘿蓮和她父親都知道可琳假裝有個(gè)美滿(mǎn)婚姻和一個(gè)深?lèi)?ài)她，等她回去的丈夫是多么吃力，但沒(méi)有人知道她內(nèi)心深深的哀傷，甚至倫絲也不，她還要忍受這痛心的悲傷多久呢？
前門(mén)傳來(lái)敲擊聲，可琳看到羅克去應(yīng)門(mén)。
“那會(huì)是茜茜，”蘿蓮對(duì)可琳歉笑著，“我昨天碰到她，她說(shuō)她會(huì)盡量趕來(lái)，看來(lái)她是來(lái)了。”
可琳苦了臉，她好怕茜茜會(huì)問(wèn)的刻薄話(huà)題，她也許還沒(méi)原諒可琳搶走杰迪哩。
正當(dāng)可琳強(qiáng)打精神以應(yīng)付茜茜的到來(lái)時(shí)，羅克走進(jìn)來(lái)，顯得相當(dāng)興奮，然后可琳看到原因了。
“呃，我的老天，”哈蒙太太叫道，“他似乎等不及你回去了，可琳。”
可琳非常慢地站起來(lái)，只聽(tīng)到自己的心跳聲而已。
“可琳？可琳？”
她轉(zhuǎn)向她姨媽?zhuān)珔s視而不見(jiàn)。
“呃，看來(lái)你好像跟我們一樣驚訝吶！真丟臉，布基先生，你制造戲劇性的才能未免太強(qiáng)了。”
杰迪眼光移離可琳，展出他最迷人的微笑，“這是個(gè)瞬間決定，耶白太太。但你說(shuō)得對(duì)，這是我考慮欠周到。”
“我想我們應(yīng)該走了，女士們，”蘿蓮對(duì)大家說(shuō)，“我確信這兩人是相思難了的，蜜月期一定還沒(méi)過(guò)完。”
她向可琳眨眨眼，后者幾乎沒(méi)看到。杰迪來(lái)這里做什么？然后她和杰迪忽然獨(dú)處了，而她驚慌得差點(diǎn)喘不過(guò)氣，麥格，那是他來(lái)這里的原因，他是來(lái)把麥格帶離開(kāi)她。
“哈羅，可琳。”
她又坐了下去，雙手絞在腿上以制止顫抖，“你——你看來(lái)很好，杰迪，”她可以想像她的臉一定白得像桌上的瓷杯了，她選個(gè)他會(huì)不注意她緊張的話(huà)題，“希望你的傷已經(jīng)好了。”
他聳聳肩，“一星期后它只是有點(diǎn)不舒服，如今它只是一道丑陋的疤痕，”他笑道，“你要看看它嗎？”
“不！”她倒抽著氣。
他怎能那么冷靜，好像他們不曾生氣地分開(kāi)似地？好像他遠(yuǎn)從夏威夷繞過(guò)半個(gè)地球來(lái)和她坐在這里是很自然的事一般？
可琳垂下眼睛，“我走后發(fā)生了什么事？有一場(chǎng)大戰(zhàn)嗎？”
“幾乎沒(méi)有，它一定是歷史上最和平的革命。”
“而皇后呢？”
“她不再統(tǒng)治了，”他應(yīng)道站了起來(lái)，凝視著地，“你還沒(méi)問(wèn)我為什么來(lái)這里。”
可琳轉(zhuǎn)開(kāi)，“坦白說(shuō)，我害怕知道。”
他顯得好傷感，“你沒(méi)什么要怕我的，可琳。”
“是嗎？”
杰迪若有所思地看著她，然后坐到她身邊，“你怕我是為麥格而來(lái)的嗎？”
“是的。”她低聲應(yīng)道。
“那就是你不告訴我有關(guān)他真相的原因嗎？”
“是的，”她睜著大眼睛看他，“杰迪，那是你來(lái)的原因嗎？因?yàn)槿绻牵也粫?huì)放棄我兒子的，你得先殺了我才行。”
“我們的兒子，”他輕柔地糾正她，“而我絕不會(huì)把他從他母親身邊搶走。”
她的綠眸圓睜，“你說(shuō)真的？”
“是的，”他更接近她，但她仍防衛(wèi)地避開(kāi)，他嘆口氣，“我身上有一封你爸爸的信。”
當(dāng)她保持沈默且仍坐立難安時(shí)，他繼續(xù)說(shuō)，“那是在你離開(kāi)夏威夷后幾天收到的，我曾寫(xiě)信問(wèn)他有關(guān)麥格的事，他的回信解釋了一切。”
“他沒(méi)有權(quán)利。”可琳憤怒地說(shuō)。
“你已經(jīng)告訴過(guò)我了，可琳。”他輕聲提醒她。
“是的，但你一句也沒(méi)說(shuō)，連最后一天也沒(méi)說(shuō)。”
“我那時(shí)候還在習(xí)慣這件事。”他扯謊。
他不會(huì)告訴她他是在懷疑兒子是垂頓的，她絕不能知道他竟有那么笨，那么蠢。
“得知我有個(gè)兒子是個(gè)大震驚，”他繼續(xù)說(shuō)，“還有你一直瞞著我的事實(shí)。”
“杰迪，我——”
“不，我了解你為什么那么做，你父親的信有所幫助，而我也已經(jīng)從柏生大夫那里知道很多。”
可琳臉紅地四下張望，無(wú)法迎視杰迪的眼睛，“你必須了解當(dāng)時(shí)我很怕你，杰迪，我執(zhí)著于恨你，不然我做不了我所做過(guò)的事。”
“我了解，就像我曾經(jīng)執(zhí)著于恨你爸爸一樣，但愿我們都從中得到教訓(xùn)了。我已不再怪你爸爸，我打算在這里時(shí)這樣告訴他，如今我已知道仇恨會(huì)如何驅(qū)使人了。”
“你在說(shuō)什么，杰迪？”
他伸手握住她的手，“我知道你走的時(shí)候是恨我的，可琳，而你可能還是。但即使必須花盡我馀生，我也要讓你反過(guò)來(lái)愛(ài)我。”
她眼眶開(kāi)始濕了，“為什么？”
“為什么？”他柔聲道，“因?yàn)槲覑?ài)你啊，傻瓜，”既然話(huà)已出口，他可以輕柔地說(shuō)了，“是的，我愛(ài)你，遠(yuǎn)甚于我所能知覺(jué)得到。”
可琳緩緩地?fù)u著頭，想相信他，卻仍然害怕。
“你是說(shuō)你愛(ài)我，不管你以為我做過(guò)什么嗎？”
“幾個(gè)月前我就知道我愛(ài)你，是的，不管我曾經(jīng)怎么認(rèn)為。圣誕節(jié)那天晚上我本打算告訴你的，但你又賞了我閉門(mén)羹。”
她的臉孔亮了起來(lái)，“那你告訴我的妮琦的事是真的？”
他點(diǎn)點(diǎn)頭，“我根本不確定你聽(tīng)到我所說(shuō)的了。”
“我聽(tīng)見(jiàn)了，但我不相信你。”
“我根本不能怪你那樣，因?yàn)槲乙步?jīng)常懷疑你。”
“哦，杰迪，我也愛(ài)你。”她抱住了他，若能隨她的意思，她絕不再讓他走了。
他捧起她的臉，凝視著她的眼眸，“你是說(shuō)真的？”
“是的，哦，是的，我發(fā)誓絕不再對(duì)你說(shuō)謊了，你將不再有理由懷疑我了。”
“天，我們?cè)?jīng)多傻唷，”杰迪嘆道更摟緊她，“我們竟讓彼此那么憂(yōu)傷。”
但接著他感覺(jué)到可琳僵住而推開(kāi)他。
“我們還是傻瓜，杰迪，”她的表情是那么凄涼絕望，“這絕對(duì)行不通的。你永遠(yuǎn)忘不了我做過(guò)的事——你以為我做的事。那會(huì)永遠(yuǎn)在那里威脅我們。”
他站起來(lái)走到窗口，“可琳，現(xiàn)在我知道事實(shí)真相了。”
她楞住了，“什么事實(shí)？”
“我去拜訪了幾個(gè)你的前任情夫。”
她呻吟了，“他們說(shuō)謊而給你詳細(xì)的描述了嗎？”
杰迪咯笑道，“在會(huì)被拆散全身骨頭的威脅下，他們給了我事實(shí)。”
“真的，杰迪。”
“每個(gè)故事都大同小異，我不必多看幾位就相信了，”他突然笑了，“老天，你的確有個(gè)聰明的計(jì)謀，”然后他肅然，“聰明過(guò)度了，因?yàn)槟阃耆Ｗ∥伊耍疫z憾地說(shuō)，你能原諒我相信你會(huì)做出那種事嗎？”
“既然你又提起。”她開(kāi)口說(shuō)，眼神陰沉。但在她能生氣前，他已沖過(guò)去抱住她深吻了。
當(dāng)杰迪放開(kāi)她時(shí)，她的怒氣已消而他好壞地咧嘴笑，“這是避免吵架的好方法，將來(lái)我得記住這一點(diǎn)。”
她仰頭笑看他，眼神晶閃，“別管將來(lái)了，你此刻挑起的好事，你就得收尾，吾愛(ài)。”
他揚(yáng)起眉毛，“你爸爸在嗎？”
“不在。”
“那我們還等什么呢？”
＊＊＊
船在海面上滑行前進(jìn)，他們離家只剩幾海哩，可琳和杰迪站在甲板上，等著看陸地的第一眼。
這次前往夏威夷的航程一點(diǎn)也不像第一次那樣可琳關(guān)在艙房里暈船難過(guò)。這一次也是在船艙里度過(guò)的——但是卻與杰迪共享魚(yú)水之歡，她安享她的偷悅，知道她就是屬于這個(gè)愛(ài)窩。
杰迪獨(dú)占性地?fù)е晨恐o緊地?fù)碜∷澳愀吲d要回家了嗎？”
“你知道我是的。”
“臺(tái)娜看到你會(huì)興奮死了，”他笑道，回想起他出發(fā)到波士頓之前那次激烈的照面，“當(dāng)她發(fā)現(xiàn)你走了時(shí)，她簡(jiǎn)直是帶著有色眼光看我的，她以三十二種不同的形容詞罵我是傻瓜，才會(huì)讓你走。”
可琳笑了，“我第一眼看到臺(tái)娜就喜歡她了，我們得盡快請(qǐng)她和她的醫(yī)生朋友來(lái)家里晚餐，我想她是有點(diǎn)愛(ài)上他了。”
“是的，我知道，我們必須請(qǐng)他們參加婚禮。”
她在他懷中轉(zhuǎn)身，質(zhì)疑地看著他，“請(qǐng)他們參加他們自己的婚禮？”
“不，我們的，”他喃道，“你愿意再次嫁給我嗎，布基太太？”
可琳撫著她戴在脖子上的金心項(xiàng)鏈，金心因她的肌膚而溫?zé)幔昂翢o(wú)怨尤？”
“是的，第一次的婚誓我們都不是真心的，我要再誓言一次，柯琳娜，而這次將會(huì)是無(wú)疑——無(wú)怨尤的。”
“如果那會(huì)使你快樂(lè)，一百次我都會(huì)嫁給你。”她認(rèn)真地說(shuō)，綠眸凝住他的。
他笑得好窩心，“像你答應(yīng)我要生一打小鬼以補(bǔ)償我錯(cuò)過(guò)麥格出生的那幾個(gè)月嗎？”
“是的，你知道我會(huì)給你任何你要的，只要你繼續(xù)愛(ài)著我。”
“我永不停止愛(ài)你，我的柯琳娜，而只要再一次婚禮就可以，一次——以續(xù)永生。”
他們身后傳來(lái)一陣清喉嚨聲，他們立刻回頭看到倫絲抱著麥格站在那里。
“有人想加人你們了。”倫絲說(shuō)。
杰迪笑著抱過(guò)麥格，“他讓你知道的嗎？”
“是啊，”倫絲說(shuō)，“他看到島嶼而要指給你們看，瞧？”
麥格指著那突然出現(xiàn)的陸地，興奮地跳動(dòng)著，“瞧！”他模仿著倫絲。
他們都笑了，“說(shuō)“家”，家？”杰迪鼓著舞。
麥格看著他爸爸，翠綠眸子像他媽媽的一樣晶亮，然后他回頭去看陸地，“瞧！”他笑道。
“他的確是個(gè)比我強(qiáng)的觀哨員，”可琳笑著說(shuō)，“我本希望我會(huì)是第一個(gè)看到陸地的，但他卻搶先了。”
“是唷，”倫絲感言，忍著笑聲，“當(dāng)你那個(gè)丈夫在你附近時(shí)，你會(huì)注意到別的事那才叫奇跡吶。”
“最好是一直這樣。”杰迪以強(qiáng)裝的嚴(yán)厲神情說(shuō)。
突然，麥格叫了一聲“家”，杰迪驕傲地?fù)Я藫麄兌济嫦驆u嶼了，鉆石角的美景現(xiàn)在眼前。
杰迪擁近可琳，麥格在他們之間，三個(gè)人一起航向夏威夷的家，家，一個(gè)奇妙的字眼。
而且美得有如“愛(ài)”。
——《全書(shū)完》——