大床上，凱瑟琳舒適地四肢張開(kāi)，她漸漸地蘇醒。非常重要的事——昨晚，是的。她笑了，輕輕地嘆了口氣，然后睜開(kāi)眼睛。
她一個(gè)人，朝四周看了看，還是一個(gè)人。她聳聳肩，又躺了下去。
你在等什么，傻瓜？就因?yàn)樗蛱煸谶@里，就意味著你每天醒來(lái)他都必須在這里嗎？他有事情做。畢竟我們昨天才到這里，他又馬上離開(kāi)，昨晚才回來(lái)，毫無(wú)疑問(wèn)他有許多事情要處理。
但不能否定，能在季米特里身邊醒來(lái)一定會(huì)非常開(kāi)心，她急著想讓他知道她記得昨晚的一切，并讓他放心她所說(shuō)的話(huà)是真的。如果他現(xiàn)在在這兒，她會(huì)告訴他——是的。沒(méi)有理由要隱瞞他——她告訴他她愛(ài)他。
凱瑟琳想著想著覺(jué)得一股暖流涌過(guò)全身。她簡(jiǎn)直不敢相信自己會(huì)成為世上最傻的情感的俘虜，她？不可思議。但愛(ài)情一點(diǎn)不傻，相反非常真切，有力，燦爛。這是凱瑟琳樂(lè)意接受的一個(gè)錯(cuò)誤。
她靜靜地躺在那里，足足思索了快一個(gè)小時(shí)，她突然跳了起來(lái)，無(wú)法再控制自己。她要找到季米特里，告訴他她的感覺(jué)。她沒(méi)有意識(shí)到自己的感覺(jué)沒(méi)有得到應(yīng)答。
她急匆匆穿好衣服，很快地向梳妝鏡瞥了一眼，看看自己的紐扣都扣好了。她已經(jīng)很久沒(méi)有梳理頭發(fā)。她無(wú)需關(guān)心這種事，所以也沒(méi)有費(fèi)神。只要整齊地束在后面，看上去文靜些，她就滿(mǎn)意了，不一定要十分時(shí)髦。
季米特里最有可能呆的地方是他的房間，因此她敲了敲連接的門(mén)，沒(méi)人應(yīng)答，她推開(kāi)門(mén)。她也沒(méi)想過(guò)昨天她是多么不可能這樣大膽。在她的思維中，她已經(jīng)把季米特里當(dāng)作她的情人，那也給了她許多從前做夢(mèng)也不敢奢求的待遇。她原以為他會(huì)在書(shū)桌前，可惜沒(méi)有。季米特里根本不在那里，馬克西姆也沒(méi)有，他本可以幫她找到主人。
凱瑟琳心煩地穿過(guò)季米特里的房間，走到過(guò)道上。她打開(kāi)門(mén)，正巧遇上季米特里的阿姨。
索妮亞正要敲門(mén)，看到她從季米特里房里出來(lái)很是驚訝。她想起季米特里曾下令把她關(guān)在白屋的。如果她還需要什么證據(jù)，她終于得到了。凱瑟琳隨意的外表更說(shuō)明了這一點(diǎn)。一個(gè)女人只有在臥室才放下頭發(fā)，她卻把頭發(fā)披在背后，這更增加了索妮亞對(duì)她的憤怒。
凱瑟琳緩過(guò)神，不自覺(jué)地向后退了一步，這樣她不至于伸長(zhǎng)頭頸往上看那個(gè)女人。她笑了笑，但注意到那女人冷漠的眼神中滿(mǎn)含審視，她的臉紅了。上帝，這是她沒(méi)有考慮到的。當(dāng)然她和季米特里的新關(guān)系是人所皆知。如果她并不投入，她會(huì)很快承認(rèn)，其它人也會(huì)毫不猶豫地說(shuō)出來(lái)。
但是她下定決心，她愛(ài)這個(gè)男人，她能肯定這個(gè)男人也對(duì)她感覺(jué)強(qiáng)烈，雖然她現(xiàn)在手上沒(méi)有戒指，她滿(mǎn)懷希望這樁事終究會(huì)得到證明。畢竟這不是女中學(xué)生的沖動(dòng)，對(duì)她而言，這是永久的奉獻(xiàn)。她克服這種感情的時(shí)間太久，現(xiàn)在她不想再抵制下去了。
凱瑟琳無(wú)意識(shí)地挺直背脊，表現(xiàn)出端莊的姿勢(shì)。索妮亞卻把這看作傲慢，她更加生氣了。
“我找我的侄子�！�
“我也是，”凱瑟琳有禮貌地回答，“對(duì)不起，請(qǐng)……”
“等一會(huì)兒，小姐。”索妮亞的語(yǔ)調(diào)帶著命令的口吻，她的“小姐”也充滿(mǎn)貶義。“季米特里不在這里，你在他房里干什么？”
“我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，找他。”
“還是趁機(jī)偷他東西？”
這個(gè)指控太過(guò)份，凱瑟琳聽(tīng)不下去了，“尊敬的夫人，我沒(méi)偷。”
“我會(huì)相信你的話(huà)嗎？別傻了。你們英國(guó)人或許很輕信人，但我們俄國(guó)人不是。你應(yīng)該被搜身�！�
“什么？”
“如果我們發(fā)現(xiàn)你身上有值錢(qián)的東西，你將受到更嚴(yán)厲的處罰�！�
“什么——”凱瑟琳被索妮亞拉著，說(shuō)不出話(huà)來(lái)。
她試圖掙脫這個(gè)女人的束縛，但索妮亞的雙手就像鉤子緊緊地嵌入她的手臂，她比凱瑟琳高一英尺多，身材健壯。凱瑟琳被拉下樓梯，幾個(gè)傭人停住觀看她的另一幕。
“保持冷靜，凱瑟琳。季米特里會(huì)申明真相。畢竟，你沒(méi)做出他反對(duì)的事。他的阿姨是條母狗，難道瑪露莎沒(méi)有提醒過(guò)你她很殘暴，連季米特里的仆人見(jiàn)了她都要躲開(kāi)的嗎？”
在進(jìn)門(mén)的大廳里，索妮亞把凱瑟琳推給最近的役仆。這人比其它仆人年紀(jì)都大，長(zhǎng)得墩實(shí)，他似乎對(duì)如何處置凱瑟琳束手無(wú)策。
索妮亞很快聲明：“徹底搜查她，看有沒(méi)有值錢(qián)的東西。我發(fā)現(xiàn)她一個(gè)人在王子的房間里�！�
“稍等片刻，”凱瑟琳強(qiáng)作平靜，“季米特里不會(huì)贊成這樣做，我相信你也知道，我要求叫季米特里來(lái)。”
“要求？要求！”
“你的聽(tīng)力很好，”凱瑟琳譏諷道。
凱瑟琳或許不應(yīng)該嘲弄，但她實(shí)在很生氣，她的外交禮儀也早已退居一邊。這女人沒(méi)權(quán)利指控她，根本沒(méi)有理由指控她。她要是像對(duì)待其它傭人一樣對(duì)待凱瑟琳就大錯(cuò)特錯(cuò)了。
在索妮亞看來(lái)，凱瑟琳的嘲諷簡(jiǎn)直是無(wú)法無(wú)天。從未有人當(dāng)著仆人的面對(duì)她這樣出言不遜，她無(wú)法容忍。
“我會(huì)把你——”索妮亞大聲叫道，然后似乎收斂了一些，但她的臉上還是憤怒�！拔視�(huì)讓季米特里處理這件事，這樣你就會(huì)知道你對(duì)他來(lái)說(shuō)根本無(wú)足輕重。王于在哪里？”她巡視一下仆人，那些仆人都好奇地看著這一幕，“一定有人看到過(guò)他，他現(xiàn)在哪兒？”
“他不在這兒，公主�！�
“誰(shuí)說(shuō)的？”
女孩幾乎不敢上前一步。索妮亞發(fā)火時(shí)，把眾人的注意力都聚集在自己身上并不是一個(gè)明智的舉動(dòng)。但她已開(kāi)了口，已經(jīng)卷入這場(chǎng)矛盾中。
凱瑟琳原以為這個(gè)女孩是里達(dá)，但她比里達(dá)更年輕，更缺乏自信，看上去似乎有些害怕。她害怕什么，凱瑟琳才是受責(zé)難的人。
“我姐姐天亮前叫醒我，跟我道別，”女孩解釋道，兩眼盯著地板。“因?yàn)橥踝右呀?jīng)走了，她也很匆忙，她和其它侍衛(wèi)得馬上追上去�！�
“別管那些！”索妮亞罵道，“他去哪兒了？”
“莫斯科�！�
大廳里頓時(shí)寂靜下來(lái)，索妮亞的嘴角一邊微微上翹，冷冷的眼睛掃過(guò)凱瑟琳�！八ヂ男新氊�(zé)去了，我本不該懷疑。他這樣匆匆離去一定是繼續(xù)對(duì)塔塔娜公主的追求去了。但他把你留下來(lái)由我處置�！�
“這個(gè)想法很好，”凱瑟琳恨恨地說(shuō)。
她還是很憤怒，因此對(duì)這個(gè)消息也不十分驚訝。季米特里就那樣走了？為了保住他的未婚妻？不，那一定是他阿姨的猜測(cè)，不是事實(shí)�！澳汶y道不敢得出這個(gè)結(jié)論，凱瑟琳，他不辭而別，這是個(gè)很好的理由。但他會(huì)回來(lái)，你會(huì)找出答案，正確的答案，那時(shí)你又會(huì)笑自己一刻不曾懷疑過(guò)他�！�
“那么你也要走嗎？”索妮亞打斷了她的思考，“或許我該把你留在這兒。季米特里也許已忘記了你的存在，但他的仆人伏來(lái)德米不會(huì)那么松懈，盡管他一早匆匆離開(kāi)，忘了留下口信。但他們肯定有理由把你留在這兒，所以我認(rèn)為我必須把你留在這里，等到他們回來(lái)�！�
“我可以告訴你我為什么在這里�！眲P瑟琳憤怒地反駁。
“別忙了。你們這種人說(shuō)的話(huà)都令人懷疑�！�
“我們這種人？”凱瑟琳叫道。
索妮亞沒(méi)有解釋?zhuān)舷麓蛄縿P瑟琳的神情已說(shuō)明了一切。她的眼睛瞇起來(lái)，控制怒火，她又是只蜂后了，就像瑪露莎所說(shuō)的干癟的老暴君。
“既然你呆在這里，你必須學(xué)會(huì)正確的行為。這里不允許不敬�！�
“那么你或許該學(xué)學(xué)對(duì)客人熱情周到，夫人，如果我沒(méi)記錯(cuò)的話(huà)，我對(duì)你一直很有禮貌，直到你對(duì)我提出毫無(wú)根據(jù)的控告。而你，卻從一開(kāi)始就侮辱我�！�
“那樣也好！”索妮亞叫道，“我倒要看看讓你去木屋是否會(huì)折折你的傲慢。西門(mén)，馬上帶她去那兒。”
凱瑟琳快要笑出聲來(lái)。如果那女人認(rèn)為把她關(guān)在木屋里幾天會(huì)有所不同，她錯(cuò)了。在船上，她被囚禁起來(lái)，度過(guò)了無(wú)數(shù)個(gè)晚上。幾天的囚禁，等季米特里回來(lái)對(duì)她來(lái)說(shuō)根本不是問(wèn)題。她可以在那里想象季米特里為阿姨的專(zhuān)制而大發(fā)雷霆。
即使傭人也看得出，凱瑟琳舒服地想象著。抓住她的那個(gè)家伙，是西門(mén)？猶豫了足足五秒鐘，才把她朝屋后拖去。其它人看著他們，神情從震驚、有趣轉(zhuǎn)為恐懼。
凱瑟琳被帶到外面，穿過(guò)來(lái)時(shí)她注意到的高樓。從房子的后面，她第一次看到半英里外的村莊，一望無(wú)際成熟的小麥，就像晨光照耀在黃金的海洋上。她居然還能欣賞這片美麗的景象。這是對(duì)新視線、新感受的追求，是她長(zhǎng)期以來(lái)的向往。
木屋很小，堆積著割下來(lái)的木頭，沒(méi)有窗，沒(méi)有地板，凱瑟琳吸了口冷氣。
勇敢一點(diǎn)，凱瑟琳。事情沒(méi)有你想象得那么好，不過(guò)那樣就更有理由讓季米特里道歉。看看他怎么補(bǔ)償。
除了西門(mén)，還有一個(gè)人高馬大的役仆也跟著她，索妮亞也去。他們四人來(lái)到木屋，陽(yáng)光從開(kāi)著的門(mén)照進(jìn)來(lái)。他們并沒(méi)有放了凱瑟琳，而是把他交給那個(gè)年輕的役仆，這個(gè)人緊緊地抓住凱瑟琳的雙手。
“要把我綁起來(lái)嗎？”凱瑟琳輕蔑地哼了一聲�！罢婵尚Α！�
“沒(méi)有必要用繩子，”索妮亞一副盛氣凌人的樣子�！傲_地亞完全能束縛住你�！�
“不管多久�！�
“你將受到杖責(zé)，除非你向我道歉�！�
凱瑟琳的臉色突然慘白，原來(lái)到木屋就是這個(gè)用意。
“你瘋了。”凱瑟琳字字清晰、緩慢地說(shuō)，她轉(zhuǎn)過(guò)身盯著索妮亞�！澳氵@樣做是逃避不了責(zé)任。我是英國(guó)王室的一員，凱瑟琳？圣約翰女士。”
索妮亞一驚，但很快恢復(fù)了原有的傲慢。她早就對(duì)凱瑟琳有了定論。這個(gè)女人無(wú)足輕重，季米特里對(duì)她的態(tài)度就說(shuō)明了這一點(diǎn)。因此索妮亞認(rèn)為自己有職責(zé)挫挫這個(gè)女人的傲慢，以免影響到其它傭人。
“不管你是誰(shuí)，”索妮亞冷冷地說(shuō)，“你必須學(xué)會(huì)有禮貌。你需要多長(zhǎng)時(shí)間才能提高你的禮儀由你決定。你現(xiàn)在必須向我道歉�！�
“你做夢(mèng)！”凱瑟琳“呸”了一口，“我只尊重那些值得尊重的人，而夫人你，只會(huì)受到我的鄙視�！�
“給我打！”索妮亞尖叫，她的臉又氣得通紅。
凱瑟琳倏地轉(zhuǎn)身，她緊緊地盯住那個(gè)把她的手抓得更緊的役仆，“馬上放了我�！�
她帶著權(quán)威口吻鎮(zhèn)住了羅地亞，他的手果然松了點(diǎn)，但索妮亞就站在那里，凱瑟琳看出了他的為難，猶豫不決和顧慮，她知道索妮亞贏了。
“你最好祈禱王子發(fā)現(xiàn)事情真相時(shí)你不在這兒——”
凱瑟琳停住，她聽(tīng)到棍杖揮動(dòng)的聲音。接著就是一陣陣她難以想象的疼痛。她吸了口氣，腦中尖叫一聲，她跪倒下來(lái)。
“你就對(duì)她說(shuō)她要你聽(tīng)的話(huà)，小姐�！绷_地亞低聲說(shuō)。
他是唯一看得見(jiàn)她的臉的人。第二杖下去，落在同一地方，更疼。第三杖，落在下背部。她的兩手顫抖；牙齒緊緊地咬住嘴唇的地方已流出血。她這么嬌小，優(yōu)雅，不是一個(gè)結(jié)實(shí)的農(nóng)民。身體受艱苦的勞動(dòng)，能承受這種處罰。幾杖對(duì)仆人來(lái)說(shuō)并沒(méi)有什么，但她不是仆人。不管她是誰(shuí)，她都不能接受這種虐待。
“讓我走�！边@是凱瑟琳對(duì)羅地亞的請(qǐng)求作出的全部回答。
“我不能，小姐。”西門(mén)再次掄起棍子，同情地說(shuō)。
“那么別……讓我……倒下�！�
“就對(duì)她說(shuō)……”
“我不能，”接下來(lái)的一杖，她向前倒下，“圣約翰的尊嚴(yán)——你知道�！�
羅地亞難以相信。尊嚴(yán)？她是認(rèn)真的！只有貴族們才會(huì)讓尊嚴(yán)支配他們的行為。他在這里算什么？她講的可能是事實(shí)嗎？
過(guò)了一會(huì)兒他終于輕松地說(shuō)：“她暈過(guò)去了，公主�！�
“你要我把她弄醒嗎？”西門(mén)問(wèn)。
“不，倔強(qiáng)的女人。要從她嘴里說(shuō)出‘抱歉’是不可能的，但還是該多杖責(zé)她幾下。”
西門(mén)這次反對(duì)了，“但她現(xiàn)在昏迷不醒了，公主�！�
“怎樣？她現(xiàn)在雖然感覺(jué)不到，但醒來(lái)后還是會(huì)感覺(jué)得到的�！�
羅地亞接下去每打一棍，就顫抖一下，他罵著該死的棍子，希望他能代凱瑟琳承受這次處罰。但至少他挽住她抓住她的前臂支撐住她。她終于沒(méi)有倒下，羅地亞是絕對(duì)不會(huì)知道其中的含義。
“搜！”索妮亞最后命令。
西門(mén)奉命彎下身，過(guò)了一會(huì)兒站起來(lái)，搖搖頭，“沒(méi)有，公主�！�
“查實(shí)一下沒(méi)什么關(guān)系了�！�
羅地亞和西門(mén)交換了一下眼神。羅地亞抬著那女人離開(kāi)木屋，心中生起只有受壓迫的奴隸才能感受的憤怒和無(wú)奈。沒(méi)關(guān)系？那個(gè)英國(guó)女人可不這么想。