蘿莉推著輪椅跟在他後面，敲著他書房的門�？吹剿�，科雷顯然非常吃驚，但是他仍很快地到門口推她進(jìn)去。這個(gè)類似辦公室的書房很大，有著歌德式的西戶，以及一個(gè)開放的壁爐，充滿中古世紀(jì)的氣氛。
「柯小姐，我能為你效勞嗎？」
「我希望你不要再叫我柯小姐，太正式了。」
「有時(shí)候正式一點(diǎn)是好事。它幫助我記得我們之間的分界線�！�
「但是我不想和你對(duì)抗�！�
「我也不想。但是很不幸地，命運(yùn)似乎安排我們成為敵對(duì)的兩方�！�
「我想，人們很容易將自己的固執(zhí)歸罪於命運(yùn)�！�
「如果這是你的另一個(gè)詭計(jì)……」
「我是來(lái)跟你道歉的�！�
「你為什么要道歉？和我弟弟上床了嗎？」
她本來(lái)要說(shuō)她對(duì)烈德一點(diǎn)兒意思都沒(méi)有，但她發(fā)現(xiàn)這可能會(huì)引來(lái)一些令人困窘的問(wèn)題，所以又臨時(shí)打住。科雷臉上掛著嘲諷的微笑，自以為能夠看穿她的心思�！富蛟S，你應(yīng)該向烈德道歉才對(duì)？」他狀似無(wú)辜地建議。
「我不知道你是什么意思�！�
「我認(rèn)為你知道，但是我們別再討論了。我只能說(shuō)，要是你能使我弟弟反對(duì)我的話，我就真的相信他是在戀愛(ài)了�！�
「我不是來(lái)這里談他的。我是來(lái)……為錯(cuò)看你而道歉。烈德告訴我，賀斯在數(shù)年前被綁架過(guò)�！顾匆娝哪槻粣偟乜嚲o，但是她仍然責(zé)備地說(shuō)：「你為什么不向我解釋？」
「因?yàn)槲也挥X(jué)得自己有義務(wù)向任何不相干的人解釋。我說(shuō)了什么笑話嗎？」他銳利的雙眼沒(méi)有錯(cuò)過(guò)蘿莉一閃即逝的微笑。
「我想到別的事情�！顾芸斓卣f(shuō)。事實(shí)上，她在笑烈德對(duì)他哥哥的正確分析，但是她最好還是不要告訴科雷�！笩o(wú)論如何，我現(xiàn)在不是個(gè)不相干的人了。問(wèn)賀斯就知道。」
「你跟他談過(guò)綁架的事情嗎？」
「一個(gè)字也沒(méi)有�！�
「我至少該為此感謝你。他知道得愈少愈好。我不想讓他的心籠罩著恐怖的陰影�！顾⒁曋路鹪跊Q定某件事情，「你或許不相信，但是他對(duì)我非常重要�！�
「我當(dāng)然相信你。為什么不呢？」
他給她一個(gè)苦笑�！敢�?yàn)樵谀阈睦�，我只是一個(gè)怪物�！�
「你只是很喜歡……做決定而已，包括別人的在內(nèi)�！�
「恐怕這已經(jīng)成為我的習(xí)慣了。自從爺爺開始把責(zé)任完全交給我之后，我已扮演了好幾年的一家之主�！�
「我認(rèn)為你所謂一家之主的含意非常落伍�！�
「沒(méi)錯(cuò)�！顾卸Y的聲音似乎想拒人於千里之外。
「噢，別再這么該死地有禮貌了！」蘿莉沮喪地說(shuō)�！改憧梢哉\(chéng)實(shí)地直接說(shuō)出你想說(shuō)的話，命令我別多管閑事吧！」
「我想，我正在這么做，」他說(shuō)：「事實(shí)上，我認(rèn)為這是自從我們第一次見面開始，我就一直這么告訴你，即使成果非常、非常的小�！�
「事實(shí)上我真的有點(diǎn)像你，」她沉思地說(shuō)。「我也一直不停地告訴別人該怎麼過(guò)活�！�
他瞪著她。「多恐怖的女人呀！」他認(rèn)命地嘆口氣�！傅牵覀儾灰俪沉税�！」他由書桌上取下一瓶沒(méi)有貼標(biāo)簽的酒瓶，倒了一些琥珀色的液體在水晶高腳杯中�！附o我一些你對(duì)這個(gè)的看法。」
他將酒杯交給蘿莉，她輕啜了一口之後，發(fā)現(xiàn)它是非常香醇的白蘭地�！高@是本年份的酒，」科雷解釋著�！覆皇亲畎舻�，但卻是很好的開始。」
「我認(rèn)為它好極了�！�
「對(duì)其他酒廠來(lái)說(shuō)，它是很好，但是，對(duì)史家酒廠來(lái)說(shuō)，它只是普通的。」科雷對(duì)自己的高傲亳不自覺(jué)。他握住他的酒杯，「讓我們休戰(zhàn)吧！」他們一飲而盡。
「賀斯一直告訴我有關(guān)你們今天下午上英文課的惰形。這令我認(rèn)為，你是同意我的建議嘍？」
「我很高興能教他。但我不同意薪水那部份。」
「你真該看看賀斯描述上課情形時(shí)那副快樂(lè)的樣子，」科雷顯然并不在意她所說(shuō)的話。「他非常樂(lè)在其中，而那對(duì)我的意義十分重大。我知道他的生活圈子有多麼狹小，因?yàn)槲也幌肽盟陌踩半U(xiǎn)，但是你可以幫助我。你可以替他打開一個(gè)新的視野，請(qǐng)做他的朋友，他非常需要你�！�
「我當(dāng)然會(huì)做他的朋友，我覺(jué)得他是個(gè)很可愛(ài)的小孩。」
「他的確是，不是嗎？」科雷突然說(shuō)：「馬斯一定也會(huì)偷偷爬上那條船，就和賀斯一樣。小時(shí)候，他總是最會(huì)惹麻煩的那一個(gè)，而我總是出面拯救他。」他猶豫了一下，仿佛在衡量情勢(shì)，接著，拿起一幀放在黃銅相框里的放大照片交給她。
蘿莉研究著照片中的年輕人。他和科雷一樣英俊，而他的微笑則帶著類似烈德的淘氣，但是他還有某種特質(zhì)，一股凌駕過(guò)笑意的認(rèn)真，使得他看起來(lái)比較像科雷。
她抬起頭，發(fā)現(xiàn)他正看著她的表情。他的眼中突然充滿孤獨(dú)，觸動(dòng)著她的心弦�，F(xiàn)在，她了解他說(shuō)有些死亡令人無(wú)法忍受的意思了。此時(shí)此刻，除了他的憂傷以外，她什麼都不記得了，她溫柔地說(shuō)：「你很愛(ài)你的弟弟，對(duì)嗎？」
「在這世界上，我和他最親近，」科雷簡(jiǎn)單地說(shuō)。「他死時(shí)……」他聳聳肩，那動(dòng)作勝過(guò)任何言語(yǔ)。
蘿莉沈默不語(yǔ)，她想安慰他。雖然他讓她看到他內(nèi)心痛苦的一面，但是她知這這個(gè)男人不會(huì)輕易解除他的防衛(wèi)。如果她太深入，他一定會(huì)拒絕�！杆觞N會(huì)如此英年早逝？」
「他在攀巖的時(shí)候跌落山崖，但即使他不是這種死法，也會(huì)是另外一種，他太愛(ài)拿生命冒險(xiǎn)了。就和賀斯一樣。賀斯正如他父親，會(huì)將幻想出來(lái)的任何主意付諸行動(dòng)。這就是為什麼我要讓他待在安全處的原因。」
「但是你無(wú)法籍由保護(hù)他的兒子而令他起死回生�！固}莉知道自己觸及了危險(xiǎn)地帶。
她以為他會(huì)斥責(zé)她，但是他卻只是嘆口氣。「這是我在做的事情嗎？我不知道。我只後悔沒(méi)有看好馬斯。」
「但是，他是成年人了。為什么你要為他的安全負(fù)責(zé)任？」
「或許正如你所說(shuō)，我喜歡替別人做決定。我就是這樣。」他的聲音逐漸變小。「即使到現(xiàn)在，我還是在思索能讓事情有不同結(jié)果的方法�！�
「但是，你不可能想得出來(lái)，」蘿莉溫柔地說(shuō)：「沒(méi)有人能夠隨心所欲地控制別人的生死。你若自以為有此能力，那只是在傷害、欺騙自己�！�
「或許你比我聰明�！箍评淄��！刚l(shuí)知道呢？馬斯死時(shí)，我和他在一起，他抓住我的手，求我保護(hù)他的妻兒。他幾乎無(wú)法說(shuō)話了，但仍然掙扎著吐出這幾個(gè)字。我差點(diǎn)失敗過(guò)一次，但是不會(huì)冉有第二次了。」他沉思了一會(huì)兒�！纲R斯曾經(jīng)和你談過(guò)嘉年華會(huì)的事情，對(duì)不對(duì)？」
「對(duì)，他很難過(guò)無(wú)法參加。你再說(shuō)我是愛(ài)管閑事的家伙也沒(méi)關(guān)系，但是，我認(rèn)為你應(yīng)該想個(gè)辦法讓他參加游行。」
「如果他在隊(duì)伍中被人抓走了呢？」
「那麼，就確保這種事情不會(huì)發(fā)生，帶著他參加，那你就可以一直看護(hù)著他了�！�
看著他那不能置信的表情．令她幾乎要大笑出來(lái)。「你是說(shuō)……叫我穿那些嘉年華會(huì)的服裝？」他不可思議地問(wèn)：「你知道他們是怎么打扮的嗎？」
「如果你不想?yún)⒓樱徒辛业聨兔昧�。他不�?huì)注意那些服裝的，或者……找莫利斯也可以。他壯得跟大猩猩一樣。這樣一來(lái)，既能保護(hù)賀斯，又能讓他快樂(lè)�！�
「你是說(shuō)，我不關(guān)心他快樂(lè)與否？」他的雙眼燃燒著火焰。
「我知道你關(guān)心，但是你……嗯，不太有想像力。」她小心地選擇字眼。
他沮喪地微笑著，今她松了口氣。「我想，我必須承認(rèn)這點(diǎn)。我以為只要愛(ài)他就夠了，但是，或許……」他以一聲嘆息結(jié)束這個(gè)句子。
「你愛(ài)賀斯是因?yàn)樗邱R斯的兒子，對(duì)不對(duì)？」
「我想是的，但是不止這樣，我也愛(ài)他本身。他或許遺傳了他父親的淘氣與冒險(xiǎn)精神，但是，他也有很多自己的個(gè)性�！�
「對(duì)，我相信這點(diǎn)�！固}莉驚訝於科雷在最俊幾分鐘內(nèi)的轉(zhuǎn)變。和他平常的態(tài)度相比，他現(xiàn)在簡(jiǎn)直可以算是溫柔了。她覺(jué)得有一股暖流流過(guò)她全身，她懷疑是白蘭地造成的影響。
接著，科雷笑了，不是他的唇，而是眼睛，他的眼睛在笑。她知道這和白蘭地沒(méi)有關(guān)系。他困惑地看著她，仿佛剛想到一個(gè)怪異又驚人的念頭，她確定他就要開口說(shuō)話了。
「我可以進(jìn)來(lái)嗎？」烈德在門口問(wèn)。奇異的氣氛被打擾了；那種溫柔、幸福的感覺(jué)消失殆盡了�！改愦饝�(yīng)過(guò)我，今晚要和我下一盤棋。」
「你什麼時(shí)候開始對(duì)下棋有興趣了？」科雷尖刻地問(wèn)。
烈德對(duì)蘿莉使了—下眼色�！缸詮陌l(fā)現(xiàn)我的淑女是位專家之后�！�
「那你們最好趕快去。謝謝你過(guò)來(lái)，柯小姐，和你談話很有趣�！�
蘿莉讓烈德推她出去，但是她內(nèi)心原本充滿歡樂(lè)的地方突然變得空洞。她試著掙脫這種奇怪的悲傷，但是沒(méi)有用。這種感覺(jué)真是不合理。明明什么事都沒(méi)有發(fā)生，但是卻又像什么都發(fā)生了�？评讓�(duì)她微笑，有一刻她幾乎可以看到他多刺、防衛(wèi)外表下的真心了。
這個(gè)發(fā)現(xiàn)引起她的興趣，令她想要更深入地探索，直到她觸及他那孤獨(dú)、封閉的心�；蛟S這對(duì)她也有好處……雖然目前他們之間仍是對(duì)立狀態(tài)，但是她知道，從現(xiàn)在開始，事情會(huì)不一樣。
烈德的聲音打斷了她的沉思�！高@是我第三次問(wèn)你要不要咖啡了。」
蘿藍(lán)發(fā)現(xiàn)自己置身在琴室中�！笇�(duì)不起。」她很快地說(shuō)�！肝也灰Х龋x謝。如果我們不下棋的話，你會(huì)介意嗎？」
他搖搖頭。蘿莉又問(wèn)：「你想彈鋼琴嗎？」
「好�。 沽业伦讼聛�(lái)，手指開始滑過(guò)琴鍵。
蘿莉開始放松。至少這麼一來(lái)，她就不用和他說(shuō)話了。她看著他，沉醉於音樂(lè)之中，懷疑她的心為什麼不對(duì)這位英俊、令人愉悅的男孩起反應(yīng)，反而……
「我很高興有機(jī)會(huì)可以和你聊天，」?jié)h娜走進(jìn)來(lái)，在她身旁的椅子上坐下�！肝乙f(shuō)的是，我真高興看到烈德在追求你。雖然他還很年輕，和大部份的年輕人一樣有一點(diǎn)魯莽，但是，一位好妻子可以讓他定下心來(lái)�！�
「但是，事情不是這樣子的�！固}莉低聲辯駁。
漢娜比了個(gè)不贊成的手勢(shì)。「當(dāng)然，我知道他還沒(méi)有很清楚地向你表白，等到他這麼做時(shí)……嗯，我只是想，如果你知道這個(gè)家庭會(huì)接受你，應(yīng)該會(huì)松一口氣的�！�
漢娜顯然十分認(rèn)真，蘿莉必須在開口前三思。她知道德國(guó)有很多貴族家庭仍然有門當(dāng)戶對(duì)的觀念，但是在真正碰到時(shí)，她還是不免嚇一跳。既然她不能說(shuō)出真正的心意，她只好諷刺地自我護(hù)衛(wèi)，「我懷疑科雷會(huì)贊成�！�
漢娜點(diǎn)點(diǎn)頭�！肝蚁肽憧赡軙�(huì)為此煩心，你會(huì)這麼想是很自然的事。史家的人對(duì)聯(lián)姻之事非常嚴(yán)格……」?jié)h娜看著烈德沈醉在音樂(lè)旋律中的陶醉神情。
「那我一定不合格�！固}莉尖酸地說(shuō)�！肝也皇琴F族�！�
「我要說(shuō)的是，他們也順應(yīng)潮流了，你是位淑女，沒(méi)有人會(huì)反對(duì)你的�！�
蘿莉不信地瞪大雙眼，但是漢娜似乎渾然不覺(jué)她的話有任何冒犯之處。最后蘿莉問(wèn)：「你和科雷討論過(guò)了嗎？」
「沒(méi)有，但是我知道他也覺(jué)得烈德需要一個(gè)穩(wěn)定的力量。我希望這很快就會(huì)發(fā)生，」?jié)h娜嘆了口氣，「有位女件可以聊天真好�！�
「或許科雷很快就會(huì)結(jié)婚��！」蘿莉指出。
「噢，不可能。」?jié)h娜很快地反駁蘿莉的假設(shè)�！缚评子肋h(yuǎn)也不會(huì)結(jié)婚。他認(rèn)為愛(ài)是一種病態(tài)，而且他也擅于避開這個(gè)糾纏�！�
「那他對(duì)這個(gè)家族的責(zé)任呢？」
「你是指子嗣嗎？史家已經(jīng)有繼承人了啊�！�?jié)h娜的眼睛停留在掛在鋼琴上方賀斯的畫像上。
「科雷不信任女人，所以不會(huì)結(jié)婚。我聽他這么說(shuō)過(guò)很多次了�！�
★★★★★
次日，科雷走進(jìn)男爵住的高塔時(shí)，看到接待室的門是開著的�！改阍谶@里做什么？」他發(fā)覺(jué)賀斯在里面。
「媽媽帶我上去看爺爺，但是她只讓我待了一會(huì)兒。她說(shuō)爺爺快要死了，但是他看起來(lái)好像在睡覺(jué)而已�！�
「他是快要過(guò)世了，」科雷的手溫柔地放在男孩的肩膀上。「到時(shí)候，我希望他能很安詳?shù)厝胨裁锤杏X(jué)都沒(méi)有�！�
「那會(huì)是何時(shí)呢？」賀斯的話充滿了童稚的好奇。
「等他準(zhǔn)備好的時(shí)候，只有他知道那會(huì)是何時(shí)。而我們必須為他做的，就是替他免除一切麻煩�！箍评鬃⒁曋闹蹲�。「你告訴他任何關(guān)于柯小姐的事了嗎？」
「沒(méi)有，他只看了我一下，然后就閉上眼睛。然后，媽媽就叫我出來(lái)了�！�
「接著，你就來(lái)這里？」科雷抬頭看向蘿莉萊的畫像�！肝也碌贸鲈��！�
「這就是她，伯伯，真的是她！」
「外表看起來(lái)有點(diǎn)像，」科雷不情愿地承認(rèn)。「但是其他的都是出自你的想像。」他蹲下來(lái)，嚴(yán)肅地說(shuō)：「賀斯，別再提她們的相像之處了，特別是在爺爺面前，她和蘿莉萊相像沒(méi)有必要說(shuō)出來(lái)。」賀斯遵從地點(diǎn)點(diǎn)頭�？评鬃⒁曋哪樅靡粫�(huì)兒，最后他問(wèn)：「參加游行真的有這么重要嗎？」
賀斯又點(diǎn)點(diǎn)頭。
科雷嘆口氣�！肝蚁脒@是家族血統(tǒng)。我小時(shí)候也常常和你父親一起參加游行。我們總是扮成兩個(gè)巨人。」
「你？」賀斯的反應(yīng)是如此直接、自然，有一刻的時(shí)間，科雷在這個(gè)男孩的眼中看到自已，這幻像令他畏縮。
「是的，現(xiàn)在聽起來(lái)可能有點(diǎn)無(wú)法相信，不是嗎？但是我們那時(shí)的確這么做，而且玩得非常盡興。你父親只比我小一歲，而且我們是很好的朋友。自從他死后，我沒(méi)有一天不想念他。」他將雙手放在男孩的肩膀�！肝乙郧皬奈春湍闾徇^(guò)你父親，對(duì)不對(duì)？」
他點(diǎn)點(diǎn)頭，好奇地看著科雷。
「我應(yīng)該這么做的。我們必須聊聊了，我會(huì)告訴你，你父親小時(shí)候是什么樣子，多么像你現(xiàn)在的樣子。嗯，我必須想出讓你參加游行的辦法。找不知道要怎麼做，但是——」他屏住呼吸，因?yàn)橘R斯狂喜地將雙手摟住他的脖子�！负昧耍昧�！」他很快地說(shuō)�！脯F(xiàn)在，走吧。」
賀斯雀躍地大叫著離開�？评紫萑氤了贾�。他仍然可以感覺(jué)到他稚嫩的手臂緊緊摟住他的脖子，光滑的面頰貼在他臉上時(shí)的興奮。賀斯有多久沒(méi)有這樣主動(dòng)向他表達(dá)感情了？科雷堅(jiān)強(qiáng)、固執(zhí)的本性中有某種情緒，令他幾乎要因這充滿感情的動(dòng)作而哭出來(lái)了……
他不知道事情怎麼會(huì)變成這個(gè)樣子。他的干涉已經(jīng)成為一種強(qiáng)迫，而他卻沒(méi)有察覺(jué)到。他忍不住要高興起來(lái)。他突然抬起頭看向蘿莉萊的畫像，眼中充滿了不悅。在這張可愛(ài)的臉上有著神秘，以及欺騙人的甜蜜，其實(shí)那只是再明顯不過(guò)的殘忍罷了。一個(gè)男人可以因?yàn)榭粗@張謎樣的面孔而迷失在其中，直到他被引誘至死為止。船上的水手知這自己有多靠近巖石嗎？科雷思考著。他們受了誘惑后，會(huì)後悔嗎？他們以為在享受過(guò)短暫的喜樂(lè)之后。還能保住性命嗎？
科雷不自覺(jué)地伸出手碰觸那頭瀑布般的金發(fā)。但是，他的指尖才一碰到畫布，他便開始縮回手，接著，他迅速離開房間。
那天稍晚，接待室的門被鎖上了，鑰匙卻消失無(wú)蹤。