卡達(dá)的笑聲狂妄地在房間回響著�！耙粋�(gè)快樂穩(wěn)定的生活�！彼靶Φ刂貜�(fù)她的話，
“這就是你真正想要的？芬娜，一個(gè)舒適但可悲的生活，和一個(gè)永遠(yuǎn)沒有能力去點(diǎn)燃隱藏于你內(nèi)心火焰的人？”
她的面頰泛紅，抓住身后的窗臺支持自己，她的心開始不規(guī)律地跳著，“你不知道你自己在說什么�！�
“我不知道嗎？”他追問，那種熱烈的表情出現(xiàn)在他的笑容里，他縮短了他們的距離，而且在她還未向旁邊閃躲之前，先發(fā)制人地伸出手，接著下一個(gè)動作，她發(fā)現(xiàn)自己已被緊抱在他強(qiáng)壯的身體上。
她被死死地?cái)D壓在他強(qiáng)硬的胸前，他無情地抓住她的頭發(fā)，強(qiáng)迫她的頭向后仰，然后那欺負(fù)人的嘴唇輕觸到她的頸部，送來一陣陣激狂的戰(zhàn)栗，似漣漪般擴(kuò)大到她全身。
“不要！”她呻吟，想將自己的嘴唇移開，但他的手緊緊抓著她的頭發(fā)，她頭皮上尖銳的痛苦，比任何其他的動作更能有效地阻止她的掙扎。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
迷醉、細(xì)膩、優(yōu)美的感覺似浪般沖向她，她低聲地呻吟著，意識到卡達(dá)強(qiáng)壯的身軀。她想按住他強(qiáng)壯有力的頸子，緊依著他，但當(dāng)她感覺到他故意將她推向沙發(fā)時(shí)，她的理智恢復(fù)了，再度化起那些加諸于身的羞辱。
“卡達(dá)，請不要……”她窒息地低泣，卡達(dá)松開了他的手。
“我證明了某些事，對嗎？”他堅(jiān)定地說，汗珠一滴滴滲在前額，他的眼光徘徊在她的嬌軀上，最后停滯在她豐挺、迷人的胸脯。
“除了我倆之間身體的誘惑外，你并沒有證明什么�！彼瘩g他，想到自己剛才幾乎要投降時(shí)，臉頰再次泛紅，他的呼吸則明顯地加速著。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“不，那不會使我滿足�！彼炜蕹鰜砹耍龑⒀酃鈴乃麕е遘k的眼中離去，吞下失望的苦澀。她需要的是愛情，卡達(dá)卻只求欲望上的滿足，他在他們之間從未提及“愛”這個(gè)字。她做了個(gè)憎惡的結(jié)論，那就是他沒有別的可給她，除了那件可使他倆在生理上滿足的事，而這種關(guān)系不具任何約束及維持的力量。不久之前，她還想要打消嫁給蘇卡洛的決定，而現(xiàn)在她知道她該做些什么了。抬起頭看了看他英俊的臉龐，她堅(jiān)定地說：“我已決定去履行我的諾言，卡達(dá)，我不能自食其言！”
她看著他緊閉的嘴唇，一絲絲蒼白自古銅色的皮膚深處摻出，她很快地轉(zhuǎn)過身，害怕他看見她發(fā)抖的嘴唇和噙著淚水的雙眼。
“我明天回總公司�！彼涞卣f，雖然她知道他快回去了，卻沒想到會這么快�！叭绻愀淖冎饕猓彼芸斓赜终f：“你知道在哪里可找到我�！�
她眼前變?yōu)橐黄悦�，茫然中她聽見他關(guān)門的聲音。卡達(dá)的音容仍充塞在客廳里，她抽搐著、痛哭著，悲哀地想著一切都已經(jīng)結(jié)束了……
那晚她筋疲力盡地睡著了。
星期六起來，太陽穴的劇痛一直持續(xù)著。傍晚時(shí)，蘇卡洛帶她出去吃飯，雖然她努力的想表現(xiàn)得正常些，但她平常那種能說善道的特長，此時(shí)都喪失了。不自然的沉默交織在他們之間，蘇卡洛不只一次緊張而擔(dān)心地看她，菜是最好的，酒也是最好的，但她沒有胃口，直到蘇卡洛建議送她回家時(shí)，她緊張的心情才松弛下來。
當(dāng)他們到達(dá)她的寓所，她邀請?zhí)K卡洛進(jìn)來喝杯咖啡，聽點(diǎn)兩人共同喜歡的音樂，但當(dāng)他輕輕將她拉進(jìn)懷里親吻時(shí)，她厭倦地靠在他的身上，第一次希望蘇卡洛不要對她這么紳士。
“你有心事，芬娜�！彼麑⑺_一點(diǎn)說：“你整晚都這么安靜，一點(diǎn)也不像平常的你�！�
“沒有�。 彼⒕蔚卣f謊，然后投入他的懷里，“只要抱著我、吻我。”
他的手臂緊緊抱著她，但他的嘴唇仍溫和地自制著，就好像怕將她的嘴唇弄傷一般�？ㄟ_(dá)嘲笑的臉在她眼前迷蒙地浮現(xiàn)，失望之余，她鎖緊勾在蘇卡洛脖子上的手，將他拉得更低，用力地回吻著。他們的吻更深了，她用盡所有的感覺去回應(yīng)他，但她知道她內(nèi)心深處的火花早已錯(cuò)失了。
她可以感到他怦然的心跳，他的呼吸急促起來，輕聲在她耳邊說：“我非常愛你，芬娜�！�
“我知道。”她心痛地喃喃說著，卻難以放棄那份存在于內(nèi)心的痛楚，“我知道你愛我。”
他們再度熱吻，但這次芬娜已不再熱情，而蘇卡洛也很快地意識到她的轉(zhuǎn)變。
“你累了�！彼拖骂^笑著說，將她黑色的卷發(fā)撩到耳后，“去睡覺，我明天午飯后來看你。如果你感覺好些，我們就到鄉(xiāng)間去兜風(fēng)�！�
第二天，芬娜果然好多了，但她仍無法對蘇卡洛提起所有的事，因?yàn)檫@些深沉的傷痛，使她連觸摸的勇氣都沒有。
☆ ☆ ☆
星期一到辦公室后，她將自己全身投入工作。她的鉛筆飛快地記下夏連·特拉口述的信件，之后他向后靠在椅子上，舒服地展開像孩子般的笑容，“我不知道你覺得怎么樣，但我喜歡沒有老板火氣吹到脖子之下的工作�！�
她的笑聲使自己驚訝，然后她難為情地問：“你替查耶先生工作多久了？”
“在我大學(xué)畢業(yè)后，就直接加入印通木材公司了，所以算來已兩年了�！彼c(diǎn)起一枝煙，相當(dāng)煩躁地從鼻孔呼出，“我聽人家說他的父親也是個(gè)脾氣暴躁的人�！�
“卡達(dá)也許是個(gè)脾氣暴躁的人�！彼⑿Φ鼗貞浿f：“但查耶·魯安先生卻非常和藹，而且對于別人的需求非常敏感。”
“你認(rèn)識他？”夏連·特拉想知道，他的眼光突然間轉(zhuǎn)成好奇。
“是的，我認(rèn)識他�！彼姓J(rèn)，但當(dāng)他從椅上傾身向前，想更進(jìn)一步問她時(shí)，芬娜很快就改變了話題：“新大樓何時(shí)開工？”
“下個(gè)月。”他用力捺熄香煙，又放松地坐在椅上。“我想在工人到達(dá)前，你就會離開公司了。”
他的提醒揭開了她的創(chuàng)傷，“是的，我在他們到達(dá)之前就會走了�！�
“我真遺憾�！彼冻鲆唤z苦笑，“像你這樣有效率的秘書相當(dāng)難找�！�
“你在捧我，夏先生�！�
他笑得深了，又說：“你能介紹個(gè)人來接替你嗎？”
“伊安小姐，在會計(jì)部門的那位。她絕對有這個(gè)資格�！彼届o而不猶豫地回答，然后緊緊握著筆記本及鉛筆說：“我去度假時(shí)，通常是她來代替我的工作�！�
“伊安小姐？”他重復(fù)地說，拿起筆潦草地寫在摘記簿上，“請將她的檔案拿給我，在今天午餐之后，盡快請她上來見我好嗎？”
“當(dāng)然的�！狈夷仍跈n案柜中找到葛·伊安的人事資料，放置于他桌上。回到自己辦公室時(shí)，她即打電話到會計(jì)部門。
“有什么事？芬娜。”葛·伊安進(jìn)入她的辦公室時(shí)問：“夏先生為什么要見我？”
芬娜抬頭看看這位比她小四歲的美麗小姐，解釋道：“夏先生想找個(gè)接替我的人，我將在月底離開。”
這女孩顯然輕松下來，笑著說：“你還是決定嫁給蘇卡洛了，對不對？”
芬娜勉強(qiáng)地笑了笑，撥動對講機(jī)的開關(guān)。“伊安小姐在這兒，可以進(jìn)去了嗎？先生�！�
“請她進(jìn)來�！毕倪B·特拉的聲音自那頭響起，芬娜對葛·伊安做了個(gè)進(jìn)去的手勢。
“祝我順利�！备稹ひ涟草p聲說。
又一次單獨(dú)地冷靜下來，芬娜將這些壓迫人的思想放在一邊，集中心力于工作上。但她仍然懷疑嫁給蘇卡洛的決定是否正確，她的手指在打字機(jī)鍵上停了好一陣子，低頭看著手指上閃著光芒的鉆戒，現(xiàn)在才懷疑已太遲了，她平靜地罵自己，然后更命令自己全心投入工作。
半個(gè)小時(shí)之后，葛·伊安自夏先生的辦公室出來，芬娜抬頭詢問：“怎么樣？我該恭喜你嗎？”
“是的，我得到這份工作了�！备稹ひ涟哺吲d地笑著說。
“好極了�！狈夷瘸槌龃蜃謾C(jī)上的紙，干凈利落地折好在桌上，“他們什么時(shí)候能把你從會計(jì)部門放出來？”
“夏先生說他會為我安排的，而且要我從下個(gè)禮拜一就開始上來適應(yīng)環(huán)境�！�
“他似乎給了你足夠的時(shí)間來適應(yīng)這份工作。”
葛·伊安熱切地點(diǎn)頭，然后用頭向里面辦公室做了個(gè)暗示說：“他長得不錯(cuò)，但老板比較對我胃口，我以前從未碰過一個(gè)男人如卡達(dá)般令我意亂神迷�！�
芬娜知道她說話的意思，但她微微笑道：“你最好別讓你的男朋友聽到。”
“他不是會吃醋的那種人，感謝上帝！”葛·伊安快樂地笑著，然后抬起頭看看時(shí)鐘說：“我最好回去了，否則他們會以為我整個(gè)下午都在休息�！�
芬娜以錯(cuò)綜復(fù)雜的感覺目送她離開辦公室。
☆ ☆ ☆
第二個(gè)禮拜的禮拜三，巴蘇·魯揚(yáng)先生忽然打電話到辦公室來找她，當(dāng)她聽到那莊嚴(yán)的聲音時(shí)，她快樂地喊了出來。
“到我們這兒來玩玩，怎么樣？和我們過過周末如何？”他在詢問完她健康情形后，誠懇地邀請她。
“我很愿意去。”她馬上說：“但我怕帶給你們不便�！�
“別傻了，孩子。”魯揚(yáng)和藹地笑了，隱約中從電話傳來女人的聲音，接著魯揚(yáng)說：“我老婆在這兒，如果我不行的話，她會說服你的�！�
“芬娜？”巴太太溫柔熟悉的聲音從電話那頭傳來�！拔覀冨e(cuò)失了所有的好朋友，但我們真的高興邀請你來，親愛的，如果可以的話，最好在禮拜五，下班之后就來，這兒有好多空房間，我期望展示新居呢！”
“我真想現(xiàn)在就看到你布置的房子�！狈夷纫步蛔∵@個(gè)周末的誘惑。
“那就決定了，”對方高興地說：“禮拜五見羅！”
芬娜在禮拜四的晚上就收拾好她的行李，爾后蘇卡洛打電話來告訴她，他將在第二天一早就趕到蘇門答臘港去接收他所訂的汽車組件，可能禮拜一下午都還回不來，于是芬娜也將周末的計(jì)劃告訴他。
放下電話后，她突然感到輕松自在，沖動地將訂婚戒指從手指上脫下來，將它安全地鎖好，她的思緒一片混亂。她需要時(shí)間去考慮如何告訴巴蘇夫婦，自己已經(jīng)和蘇卡洛訂婚的事。
芬娜在星期五下午離開辦公室，一身輕快地駕車向西開向目的地，巴蘇夫婦他們離開萬隆市一個(gè)多月，但感覺上似乎很久了，她期待再看到他們。
經(jīng)過了二個(gè)多小時(shí)的車程，她就抵達(dá)了，她停在他們用草鋪蓋屋頂?shù)奈葑油饷妫吞K夫婦迅速地跑到石板路上來歡迎她。
芬娜跟著巴太大走進(jìn)準(zhǔn)備好的房間，巴先生則為她調(diào)一杯白檸檬加綠橄欖的酒，她覺得過去幾天來的緊張，此刻完全解除了。
“你最近工作過重了嗎？”巴太太仔細(xì)地研究她，尖銳的眼光使芬娜直想逃避�！笆菃幔糠夷取！�
“也不至是如此，怎么了？”
“你瘦了，我不喜歡看到你深陷的黑眼眶�！�
芬娜知道無法長久隱藏事實(shí)，但她下意識地將圍巾綁緊，逃避地說：“我最近睡得不好。”
“而且吃得也不好，我想�！卑吞吞@地笑道：“這兩天我要好好地給你調(diào)養(yǎng)一番，我準(zhǔn)備了所有你愛吃的。”
“你一直寵著我。”芬娜感謝老婦人并沒有打破砂鍋問到底。
“就因?yàn)槲覜]有女兒，所以這是我的權(quán)利�！睖嘏难酃鉃⒃谒纳砩希顾难劬﹂W著光芒。巴太太舒服地挽著芬娜的手，笑著說：“來吧。親愛的，老頭子等人的耐性可是很差的�！�
在吃過豐盛的晚餐后，他們坐在客廳里談到十一點(diǎn)多才去睡，那天晚上是芬娜二個(gè)禮拜以來第一次能一覺到天亮的，而且直到第二天巴太太端早點(diǎn)到她房間時(shí)才叫醒她。
“吃完早餐后，你也許想到海邊去散散步�！卑吞ㄗh著，她滿足地看芬娜將她所準(zhǔn)備的果汁、熏肉及蛋通通吃完�！霸谶@兒散步，將使你覺得世界真美，也許你還會碰到老頭子�！比缓笏D(zhuǎn)身準(zhǔn)備走出去，“但要保證在午茶時(shí)間回來�！�
芬娜向后倒在枕頭上，展開積郁已久的眉毛，現(xiàn)出偷懶的笑容。巴太太建議她應(yīng)出去散散步，聽起來似好像命令一般，但她卻愿意服從。
穿上一套運(yùn)動服裝及輕便的鞋子，芬娜踏著輕快的步伐走到海邊，深深地吸了幾口新鮮撲鼻的空氣，微風(fēng)一陣陣吹到她臉上。腳下的沙子好細(xì)好輕，她駐足片刻，欣賞著長在沙丘上一大片一大片的野花，海鷗在她頭上尖聲高叫。當(dāng)她抬頭看時(shí)，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見巴蘇先生在海邊大石頭旁向她揮手，芬娜馬上揮手答禮，然后經(jīng)過一片沙石路向他走去。
他們坐著談天，海風(fēng)灌滿了耳朵。芬娜告訴他有關(guān)公司改建的事，還有夏連·特拉這個(gè)人及一些公務(wù)上的問題，一直講到無話可說之后，芬娜瞇起眼睛望著太陽，和那似羊毛般篷松的白云。
“什么事煩著你？芬娜。”她驚訝地望了巴蘇先生一眼，然后將眼光望著由遠(yuǎn)而近的海浪在沙灘上所留下的泡沫。她知道巴蘇先生太了解她了，所以再假裝快樂是愚蠢的。她嘆了一口氣，拾起一片小浮木，茫然地挖著腳邊的石縫。
“我要嫁給蘇卡洛�！苯�(jīng)過很長的一段沉寂后，她終于細(xì)聲說著。
“我知道我該恭喜你，芬娜，但從你的聲音中又聽不出快樂。”
“我無法確定自己對這件事的感覺�！缓靡馑嫉匦χ姓J(rèn)。
“我想你最好解釋一下�！卑吞K先生平靜地建議，然后弓起手來擋風(fēng)點(diǎn)煙。
“我嫁給蘇卡洛是因?yàn)槲遗隆隆?nbsp;
“怕卡達(dá)？”他唐突地問，兩道眉毛挑得高高的。
“怕他會怎么對我？是的�！�
“所以你同意和蘇卡洛結(jié)婚是為了找尋一個(gè)抵抗卡達(dá)的避難所�！�
芬娜突然抬頭，迎向巴蘇先生穩(wěn)定的眼神道：“這聽起來很好笑，我知道�！�
“是這樣嗎？”
芬娜吃了一驚，很快地低下頭來，嘴角牽起苦苦的笑容，“你從不相信裝腔作勢的說法，對不？”
“不論事實(shí)多么丑陋，逃避事實(shí)是沒有用的�！彼麍�(jiān)決地說。
“我很喜歡蘇卡洛，我尊敬他，而且我想我們能夠試著快樂地生活在一起�！彼S持自尊地說。
“那為什么對自己的決定起了懷疑呢？”巴蘇先生如同站在法庭上的法官。
她無言地凝視他一會兒，繼而望向遠(yuǎn)方的漁船，然后誠實(shí)地說：“也許是因?yàn)榭ㄟ_(dá)發(fā)現(xiàn)了事實(shí)，我才會懷疑自己的決定�！�
“我明白了�！彼了嫉啬銦煹囊欢苏f：“是你告訴他的嗎？”
“不，”她輕輕搖搖頭。將手中的浮木丟進(jìn)海里，“是卡達(dá)與瑪莉兩人在爭執(zhí)中，她不小心將真相泄露出來的。”
“我從未想到她會自動說出真相，更沒想到她竟然毀滅在自己的手里�！卑吞K先生諷刺地說。
當(dāng)芬娜心中浮現(xiàn)出兩個(gè)禮拜前的那個(gè)可怕的下午，她內(nèi)心扭曲著，于是很快地說：“我不想細(xì)說當(dāng)天的情形，但卡達(dá)現(xiàn)在已知道瑪莉必須對他父親的死負(fù)全責(zé)�！�
巴蘇仔細(xì)地注視了她一會兒，平靜地說：“你仍愛他嗎？”
這種絲毫不隱諱的問法，是巴蘇的一貫作風(fēng)�！拔乙呀�(jīng)對蘇卡洛許下諾言，我會嫁給他�！彼颖艿鼗卮�。
巴蘇將煙蒂丟進(jìn)海里，不太高興地說：“我此刻并不關(guān)心蘇卡洛，我問的是你是否仍愛卡達(dá)�！�
她的嘴唇發(fā)抖著，最后柔聲地說：“是的，我仍愛他。但——”
“卡達(dá)對你的感覺如何？”巴蘇突然提出另外一個(gè)尖銳的問題。
“我……不知道�！彼p聲地回答，努力克制自己即將奪眶而出的眼淚。
“他需要我，我知道。他對于我要嫁給蘇卡洛這件事，似乎很生氣，但卻未向我提出結(jié)婚的要求。”
“那他怎么建議？維持戀愛關(guān)系嗎？”
“他沒多說什么，他只在肉體上不斷誘惑我，沒別的了�！�
巴蘇平靜地看著芬娜撿起一株海草撥弄著，又問：“如果他向你求婚，你怎么辦？”
“我現(xiàn)在已無法和他結(jié)婚了，蘇卡洛愛我，而且我無法以解除婚約來傷害他，這不公平。”她說著說著，眼淚就滑下來了，她將臉埋入手里，“噢，我希望我知道該怎么做！”
巴蘇伸過手臂安慰她，將一條干凈的手帕放在她手里，讓她好好地在他有著父愛關(guān)懷的肩膀上好好哭一場。他溫柔地說：“我不能告訴你該怎么辦，芬娜。但我有百分之百的把握可以告訴你，你不必考慮與蘇卡洛結(jié)婚，除非你真的完全確定�！�
“我曾經(jīng)完全確定過，但現(xiàn)在卻又懷疑。”她擦去眼淚，擰了擰鼻子，露出不穩(wěn)定的笑容，“謝謝你聽我說，我將再仔細(xì)考慮這件事。”
“來吧！”他牽起她，“我喉嚨好干，我想老婆子一定已準(zhǔn)備好茶在等我們了�！�
與巴蘇坦誠交談后，她決定將問題暫時(shí)拋開。星期天下午，當(dāng)她正收拾東西準(zhǔn)備回去時(shí)，巴太太進(jìn)房來，“我一直想與你私下談?wù)�，芬娜�！彼_始有些遲疑，但馬上又說：“我知道有關(guān)你與蘇卡洛的婚事，我們已討論得夠多了，但我有些事想告訴你，某些我不能當(dāng)著巴蘇的面說的事�！彼淮_定地停下來，將芬娜拉到身旁坐下。她的眼光充滿了回憶，“當(dāng)一個(gè)男人娶了一個(gè)并非他全心全意所愛的女人時(shí)，他們的婚姻仍可因努力而成功；但一個(gè)女人若不是嫁給自己所愛的男人，想維持幸福的婚姻就很難了�；橐鰧δ腥硕裕徊贿^是生理上的事；但對女人而言，卻不止如此。在她將自己交付給她所選擇的男人時(shí)，她必須以心及靈魂去愛他。”她仿佛帶著淡淡的哀傷，微笑地看著芬娜疑問的眼睛。
“老頭子當(dāng)年原本想娶的女子在我認(rèn)識他幾周前死了，我們交往一段時(shí)間后，發(fā)覺彼此很合適、也很滿意，因此當(dāng)他向我求婚時(shí)，我很快就答應(yīng)他了。我知道他并不如我所期待的那么愛我，但經(jīng)過這么多年，我的愛延伸向他，一直到我成功地贏得了他的愛及尊敬�！�
巴太太急切地抓住芬娜的手又說：“一個(gè)女人對于自己所愛的男人必須有耐心去等待，而且要巧妙地維系婚姻來達(dá)成自己的目標(biāo)，相對的一個(gè)男人對一個(gè)不愛自己的妻子會產(chǎn)生厭倦，這時(shí)婚姻就會亮起紅燈。我絕不擅自干預(yù)你的生活，但我要你答應(yīng)我，親愛的，在你做最后決定前，仔細(xì)地考慮好�！卑吞錆M關(guān)懷地看著她，“老頭子與我都知道蘇卡洛是個(gè)好人，他也將是個(gè)大家公認(rèn)的好丈夫，但你要確定自己將來想成為什么樣的妻子�！�
芬娜想了想后，慎重地說：“謝謝你告訴我這些，我保證一定會慎重考慮。”
“好極了，”巴太太松了口氣，看來輕松不少，“我們要你快樂，芬娜。”
“謝謝你，巴太太�！彼p聲說，吞下哽咽在喉嚨的熱淚說：“謝謝你。”
芬娜下午駕車回萬隆市時(shí)，發(fā)覺巴蘇與夫婦他們共度周末后，她不得不再仔細(xì)考慮與蘇卡洛結(jié)婚的事。她習(xí)慣了蘇卡洛害羞的態(tài)度，也自以為和他在一起一定會快樂，但與巴蘇夫婦談過后，這一點(diǎn)點(diǎn)自我安慰的部分也開始動搖了。